Was ist ОТЧАЯННЫМИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• desperate

Beispiele für die verwendung von Отчаянными auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Но я не верю отчаянными.
But what I can't handle is desperate.

Христос по Своей милости отождествил Себя с бедными и отчаянными.
In His mercy, Christ identified with the poor and desperate.

И мы выглядим такими отчаянными.
Now we all look so desperate♪.

С каких это пор люди из Левых стали такими добрыми, и по-заговорщицки трогательно- отчаянными?
When did you people of the Left become so kind of tragic and desperate and conspiratorial and…?

Атаки доказывают насколько отчаянными стали заговорщики.
The attacks prove just how desperate the Cabal has become.

Голодные становятся еще более голодными, более отчаянными и более злыми.
The hungry are getting hungrier, more desperate and angrier.

Все эти угрозы делают людей более уязвимыми, более отчаянными и готовыми прибегнуть ко всякого рода радикальным мерам.
All of these make people more vulnerable, more desperate and prone to radicalism of all sorts.

Когда я ее купаю, когда глажу ее по голове… Иногда она смотрит на меня такими отчаянными глазами.
As I caress her… sometimes she looks at me with desperate eyes.

Они думают о том, на сколько люди могут быть отчаянными в погоне за Твиксом?
How desperate do they think people are to get a Twix?

Силы, которые господствовали во время нашего длительного прохождения через дуальность, теперь становятся все более отчаянными.
The powers who have held sway during our long passage through duality are now becoming increasingly desperate.

Ты со своими этими дамами бальзаковского возраста, переносной пишущей машинкой и отчаянными незамужными женщинами.
You and your grand dames, your portable typewriter And your desperate spinsters.

Я не против иметь дело со злобными докерами и отчаянными головорезами, но я склоняюсь перед вашим опытом, когда речь идет о сбившихся с пути юных барышнях.
I'm happy to deal with angry wharfies and trigger-happy thugs but I will bow to your expertise when it comes to wayward teenage girls.

В грубых боях участвуют мощные боевые роботы- так называемые Мехи, управляемые отчаянными пилотами на потеху публике.
In rough battles involving powerful military robots- called Bellows, desperate pilots managed to amuse the audience.

Пожалуй, бедняга с разбитой губой, пронесшийся мимо, приносит коллективу Megamass пальму первенства, как самой тяжелой группе фестиваля, которая, к тому же, может похвастаться столь отчаянными фанами.
Perhaps the passing near me poor fellow with a broken lip brings the palm to Megamass as the heaviest festival's band, which, moreover, can boast about such desperate fans.

Их попытки убежать из этого места становятся все более и более отчаянными, но лес расставляет все новые ловушки.
Their efforts to escape this place become more and more desperate, but the forest won't let them out of it s snagging traps.

Эпизод собрал у экранов приблизительно 20, 56 миллионов человек, заняв третье место по количеству зрителей, став позади за плей-оффами AFC и« Отчаянными домохозяйками».
It was watched by approximately 20.56 million American viewers, being third in the weekly audience ranking, behind the AFC playoffs and Desperate Housewives.

Действия Ирака по выполнению его обязательств характеризуются прежде всего отчаянными попытками обойти резолюции Совета Безопасности.
Iraq's record in discharging its obligations is predominantly one of desperate attempts to circumvent the resolutions of the Security Council.

Но они также сталкиваются с другой угрозой: Контрабандистами, отчаянными игровыми космическими пилотами, которые предают свой вид только, чтобы получить в свои руки несколько ценных кристаллов Крионит на богатых рудниковых планетах игровых космических систем.
But they also face another threat: smugglers, desperate space game pilots, that betray their own kind just to get their hands on a few valuable Cryonite crystals on the space game system's rich mining planets.

Да и называть верных УПЦ КП ненавистниками канонического православия уже проблематично, наблюдая за всеми их отчаянными попытками таки войти в каноническое поле.
And calling the faithful of the UOC-KP the haters of canonical Orthodoxy is already problematic, watching all their desperate attempts to enter into the same canonical field.

Г-н Аппреку( Гана), выступая от имени Африканской группы, говорит, что, поскольку действия террористов становятся все более опасными и отчаянными, реакция на них международного сообщества должна стать более решительной и целенаправленной.
Mr. Appreku(Ghana), speaking on behalf of the African Group, said that as terrorists had become more dangerous and desperate, the response of the international community must become more determined and diligent.

Этот сериал трижды( в 2013, 2014 и 2015 году) был в номинации« Самый популярный комедийный сериал мира» на Международном телефестивале в Монте-Карло, где конкурировал с« Отчаянными домохозяйками» и« Теорией Большого взрыва».
This series have been three times(in 2013, 2014 and 2015) nominated in the category"The most popular sitcom of the world" at the International TV Festival in Monte Carlo, and have competed with the"Desperate Housewives" and"The Big Bang Theory.

Трижды проект« Сваты» по итогам суммарных рейтингов показа на пяти континентах попадал в тройку лучших телевизионных комедий мира телевизионного фестиваля в Монте-Карло, где в разные годы конкурировал с« Отчаянными домохозяйками» и« Теорией Большого взрыва».
In 2012-2014 the series was nominated in in Monte Carlo Television festival as the series viewed by the largest audience on five continents, reaching the top three positions in the comedy category along with the Desperate Housewives and The Big Bang Theory.

Довольно отчаянная, я бы сказал.
Fairly desperate, I would say.

Отчаянные времена, мистер Уикерс.
Desperate times, Mr Wickers.

Ордоньез- отчаянный парень, Финч.
Ordoz is a desperate man, Finch.

Ты пробовал чуточку отчаянного крика для привлечения внимания?
Have you tried spraying some desperate cry for attention on it?

Недооценили как отчаянны они должны быть если ты так важен для них сейчас.
Underestimated how desperate they must be if you're this important to them now.

И в отчаянном положении, любовь найдет путь через ума лаборатории.
And in a desperate situation, love will find a way through the mad lab.

Одна из Отчаянных домозозяек?
One of the Desperate Housewives?

Еще одна отчаянная мера, чтобы сохранить свою работу.
Another desperate job-saving measure on my part.