Beispiele für die verwendung von Очертаниями auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я хочу полюбоваться очертаниями твоего тела.
I want to look at the outline of your body.Стан Хейгенс"- это уникальный теплоход с классическими очертаниями.
Stan Huygens is a unique motor ship with classical lines.Очертаниями она напоминала тор, хотя и имела необычные свойства.
She looked like a torus shape, though, and had unusual properties.Красивый силуэт единорога с небольшими очертаниями в самых важных местах.
A beautiful silhouette of a unicorn with small outlines in the most important places.Видя такую стройную фигуру в сочетании с красивым лицом и великолепными очертаниями….
Seeing that slender figure, together with that beautiful face with its delicate, gorgeous features….А для усложнения задачи, за очертаниями города и облаков все время тикают часы, уменьшая время вашей игры.
And to complicate the problem, outlines for the city and the clouds all the time the clock ticks, reducing the time your game.Через два года появилась гитара« Sabre» с немного отличными от« StingRay» очертаниями корпуса.
Two years later the guitar"Saber" appeared with body outlines which were slightly different from"StingRay.Белоснежный корпус с плавными очертаниями поражает двадцатиметровым размахом крыльев при высоте почти 6 метров.
The pure white body of the jet with smooth shapes strikes with a twenty-meter wingspan at an altitude of almost 6 meters.Модель изготовлена по типу жесткого спортивного сапборда,со стремительными очертаниями и заостренным носом, в традициях лучших мировых производителей.
The prototype is a rigid sport SUP-surfboard,with fast outlines and a pointed nose, made in traditions of the best global producers.Отсюда можно любоваться пологими рельефами Свидовца и каменными россыпями Горган,суровой Черногорой с ее скальными великанами и стройными очертаниями буковинских лесов.
Standing there you can admire the sloping terrain of Svydovets and stone placers of Gorgany,severe Chornohora with its rocky giants and slim shapes of Bukovyna mountains.В выставочном зале была представлена картина с очертаниями Украины, пустотой вместо Крыма и подожженым Востоком.
The exhibition hall has been presented with the outline of a picture Ukraine, Crimea and the emptiness instead ignited East.Тонкое и миниатюрное колье Zina соседствует с роскошным ожерельем Gabriella Chanel, напоминающим своими очертаниями драгоценный кружевной воротник.
The slim and miniature Zina necklace Яйцо выполнено в стиле" модерн" с его флоральными мотивами и изысканными очертаниями, который как нельзя лучше подходит для воплощения интимной семейной темы.
Egg is executed in modernist style style with its floralny motives and refined outlines which as well as possible is suitable for an embodiment of an intimate family subject.Монтсеррат- это горный массив, высотой 1200 метров, виден на расстоянии нескольких километров,с причудливыми очертаниями и закругленными макушками, возвышающимися к небесам.
The mountain of Montserrat is a massive rock over 4000 feet high, visible for miles,with weird shapes and rounded peaks that jut into the sky.Некоторые вирусные линии вызывают появление симптомов на части листьев: листья деформируются, уменьшаются в размерах, на них появляются светлые пятна( желтоватого цвета)с размытыми очертаниями.
Symptoms Some viral strains cause symptoms on part of the foliage: smaller, deformed leaves with light(almost yellow)blemishes and diffuse outlines.Очень красиво будут смотреться как гравированные лазером изделия из хрусталя с портретными очертаниями супругов, так и нанесенные на поверхность цветные копии фотографий.
Will look very beautiful as a laser engraved products with portrait outlines spouses and deposited on the surface color copies of photos.Пеший путь по ущелью можно с уверенностью назвать отдельным приключением: с обеих сторон дороги возвышаются скалы,поражающие воображение своим необыкновенным цветом и очертаниями.
Walking along the gorge can be called with certainty a separate adventure: on both sides of the road towering rocks,amazing imagination with their unusual color and outlines.По интенсивности тени колеблются от хорошо контурированных резких теней( обызвествленные очаги)до нежных с расплывчатыми очертаниями облачковидных образований при инфильтративных поражениях.
The intensity of the shadows range from well-contoured harsh shadows(obyzvestvleniya pockets)until tender with vague outlines blackovich formations in infiltrative lesions.Часы Reflet с прямоугольным вытянутым корпусом, строгим циферблатом, скульптурным узором из золота« годрон» инеброским сиянием кабошона привлекают внимание своими оригинальными очертаниями и подлинным винтажным духом.
It's stretched rectangular shape, pure and luminous dial, sculptured gadroons, andradiant cabochon, accentuate Reflet's original line and confirm it's vintage legitimacy.А из окон квартир открываются потрясающие виды на самые живописные уголки Киева,где зеленые массивы перекликаются с дерзкими очертаниями современного мегаполиса, а в позолоту куполов вплетаются отблески гирлянд городских огней.
Windows command the stunning views of the most picturesque corners of Kyiv,where the green arrays are echoed with bold shapes of the modern metropolis, and the gilt of domes reflects garlands of city lights.Белая и черная драгоценная смола пишущего инструмента, отличающегося женственными очертаниями, в сочетании с деталями отделки с платиновым напылением символизируют освобождение женщины от корсетов, на смену которым пришли изящные и при этом функциональные и более свободные наряды.
While still feminine in shape, the pure and simple black and white resin combined with platinum-coated fittings stands for women freed from corsets, looking towards elegant yet functional and free clothing.Идеальное место для долгих прогулок в полном спокойствии, любуясь красотами природы, Аквакальда дарит особенно волнующие впечатления на закате, когдасолнце садится и исчезает за очертаниями близлежащих островов, окрашивая небо и море в розовые и оранжевые тона.
An ideal place to take long walks in peace, to discover the wonders of nature, Acquacalda becomes particularly exciting at sunset,when the sun, slipping behind the silhouettes of the neighbouring islands, tinges the sky and sea with pink and orange.К услугам гостей роскошные очертаниями простого и эмоционального чувства формы, ритма перегородок, что подчеркивает стройная фигура емкости, искренние лица со своеобразными выражениями цвета бордо, простота и различный диапазон слоновой кости и стекла- зеленого цвета.
It features splendid lined contours, simple and emotional feeling of the shape, rhythm of septa, that underlines the slim figure capacity, wine-coloured sincere faces with peculiar expressions, simplicity and different range of ivory and glass-green colors.Мы направимся к Валь д' Орча,известному своими фантастическими пейзажами, уникальными очертаниями мягких холмов, типичных для Тосканы, и характерыми домиками деревни Пьенца. Пьенца была восстановлена в 1400г. папой Пием II, великим гуманистом и поэтом.
We will head towards the Val d'Orcia,renown for its fantastic landscape featuring the unique soft rolling hills typical of Tuscany and home of Pienza, the village which was rebuilt during the 1400's by Pope Pius II, a great humanist and poet, who committed one of the best Renaissance architects to make his dream come true.Типичная рентгенологическая картина эхинококка легких:шаровидные с четкими очертаниями тени, резко отграниченные от окружающей ткани; при гибели эхинококка и омелотворении капсулы видна интенсивная полоса вокруг кисты; при нагноении с прорывом в бронх картина, характерная для абсцесса.
The typical radiological pattern of lung Echinococcus:spherical with clear outlines of shadows, sharply demarcated from the surrounding tissue; at the death of Echinococcus and melatonine capsules intense band is visible around the cyst; when festering with a breakthrough in the bronchus pattern characteristic of an abscess.Очертания алтарей внутри храма повторяют очертания самого здания.
The outlines of the altar inside the church repeated the outline of the building.Очертания острова напоминают подкову, опущенную рогами вниз.
The outlines of the island resemble a horseshoe, lowered horns down.Очертание, форма.
The shape, the form.И вправду, очертания города указывают на идеальное сочетание различной архитектуры.
Indeed, the outlines of the city indicate an ideal combination of different architecture.Порой очертания этих столбов напоминают различных фантастических существ и чудовищ.
Sometimes the shape of these pillars resemble various fantastic creatures and monsters.
