Was ist ПЕРВОПРИЧИНАМИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• root causes
• underlying causes

Beispiele für die verwendung von Первопричинами auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

ВОЗ отмечала, что первопричинами этих факторов является расовая дискриминация.
WHO had observed that those factors were rooted in racial discrimination.

Однако вы сталкиваетесь с теми же самыми загадками, первопричинами и абсолютом.
And still you are confronted with the same mystery, primary and profound.

Необходимо бороться с первопричинами изменения климата, а не просто с его последствиями.
The root causes of climate change, not merely their consequences.

Мы разделяем мнение о том, что для эффективного решения проблемы терроризма мы должны заняться его первопричинами.
We share the view that, to effectively tackle terrorism, we must address its root causes.

Необходимо бороться с первопричинами таких угроз, одновременно принимая меры по их преодолению.
It is essential to deal with the root causes of such threats while taking steps to address them.

Увеличение ассигнований на чрезвычайные нужды- это борьба с симптомами, а не с первопричинами кризисов.
Greater resource allocations to emergencies dealt with the symptoms rather than the root cause of crises.

Экономические и социальные проблемы нередко являются первопричинами трудностей и кризисов, с которыми сталкиваются наши общества.
Economic and social problems are often the root causes of the difficulties and crises besetting our societies.

Они являются внешними по отношению к соответствующей экосистеме первопричинами изменений окружающей среды.
They are the underlying causes of environmental change that are exogenous to the ecosystem in question.

Для их эффективного устранения необходимо проводить различия между проявлениями и первопричинами нищеты.
To do so effectively, it is necessary to distinguish between the manifestations and the root causes of poverty.

Необходимо также всеобъемлющим образом заняться первопричинами ближневосточного кризиса в целях достижения прочного мира.
The root causes of the Middle East crisis must also be addressed in a comprehensive manner for lasting peace to be attained.

Поэтому, согласно этому исследованию, для эффективной борьбы с клаустрофобией необходимо бороться с обеими этими первопричинами.
Therefore, according to this study, in order to effectively combat claustrophobia, it is necessary to attack both of these underlying causes.

Признавая, что, согласно многим экспертным докладам, первопричинами нынешнего продовольственного кризиса являются, среди прочего.
Recognizing that, according to many expert reports, the underlying causes of the current food crisis are, inter alia.

В своем выступлении в ходе общих прений министр иностранных дел Ирландии говорил о необходимости заниматься первопричинами конфликта.
In his statement in the general debate, the Minister for Foreign Affairs of Ireland spoke of the need to address the root causes of conflict.

Связать угрозы( прямые приводные механизмы) с первопричинами( непрямые приводные механизмы) и соотнести их сообразно обстоятельствам с соответствующими секторами экономики.
Link the threats(direct drivers) with the underlying causes(indirect drivers) and relate these to the relevant economic sectors as appropriate.

Для достижения этой цели более пристальное внимание следует уделять проводимой сверху социальной политике, которая должна быть направлена на борьбу с первопричинами НИЗ.
In order to achieve this, more attention should be paid to upstream social policies that address the root causes of NCDs.

Поскольку проблемы нищеты и отсутствия безопасности, несомненно, являются первопричинами нестабильности и напряженности, следует решать задачи достижения мира и развития комплексным путем.
As poverty and insecurity were clearly the root causes of instability and tension, peace and development must be pursued in tandem.

Наша страна готова решать проблемы отсутствия экономических возможностей, невежества и безразличия, которые зачастую оказываются первопричинами этих заболеваний.
My country is keen to deal with issues of lack of economic opportunities, ignorance and indifference, which are often the root causes of these diseases.

Нарушения прав человека, в том числе нарушения экономических и социальных прав, являются также серьезными первопричинами как торговли людьми, так и незаконного ввоза мигрантов.
Human rights violations- including violations of economic and social rights- are also important root causes of both trafficking and migrant smuggling.

Первопричинами являются рост населения, изменение характера потребления( особенно рост потребления мяса) и порочные стимулы и субсидии, в том числе на биотопливо.
Underlying causes are population growth, changing consumption patterns(in particular rising meat consumption) and perverse incentives and subsidies, including for biofuels.

Один из ученых утверждал, что"… первопричинами нарушений прав человека являются процессы милитаризации, перестройки экономики и либерализации торговли и финансов" 22.
One scholar has argued that"… the processes of militarism, economic restructuring, and trade and financial liberalization are the primary causes of human rights abuses.

Нынешняя ситуация подтверждает, что различные органы, неправительственные организации, государственная политика и принятые программы борются не с первопричинами, а со следствием.
The current situation demonstrates that the agencies, non-governmental organizations, public policies and programmes in existence deal not with underlying causes but with effects.

Сегодня мы знаем, что первопричинами конфликтов и других социальных кризисов зачастую являются систематические нарушения прав человека и явное несоблюдение законности.
Today, we are aware that systematic violations of human rights and the glaring absence of the rule of law are often the root causes of conflicts and other social crises.

Нам необходимо добиваться урегулирования споров, касающихся распространения оружия массового уничтожения, путем диалога и переговоров, занимаясь как симптомами, так и первопричинами.
We need to work to resolve disputes concerning the proliferation of weapons of mass destruction through dialogue and negotiation, addressing both the symptoms and the root causes.

В целях искоренения этого зла наша делегация подтверждает необходимость решительно бороться с его первопричинами, включая несправедливость, отчуждение, нищету и углубляющийся социальный раскол.
To eradicate that scourge, my delegation reaffirms the need to tackle with determination its root causes, including injustice, exclusion, poverty and the intensification of social divisions.

Первопричинами кризисов во многих странах являются голод и нищета, поэтому решение заключается в укреплении экономики, повышении уважения к правам человека и поощрении социальной интеграции.
Hunger and poverty were at the heart of crises in many countries and the solution lay in building stronger economies, increasing respect for human rights and promoting social reintegration.

Нищета и отставание в развитии являются первопричинами конфликтов, требующих проведения операций, и поэтому финансирование последних не должно наносить ущерб деятельности в области развития.
Poverty and underdevelopment were the root causes of conflicts that made peacekeeping operations necessary; hence, such operations should not be financed at the expense of development activities.

Солидарность, с которой ведется борьба с терроризмом, необходимо проявлять и в нахождении устойчивых решений проблемам, тесно связанным с первопричинами терроризма: отчаянию и безысходности.
The solidarity with which terrorism was being combated must also be deployed in finding long-lasting solutions to the issues closely identified with the root causes of terrorism, such as despair and frustration.

Наблюдаются определенные подвижки по части принятия мер, необходимых для формирования основанного на широком участии общества; вместе с тем повсеместно сохраняются неравенство и дискриминация, которые являются первопричинами конфликта.
While there has been some progress in undertaking the steps necessary to develop an inclusive society, widespread inequality and discrimination, which were root causes of the conflict, persist.

Хотя описанные выше мероприятия ФАО помогают государствам- членам справиться с последствиями чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий, их первопричинами Организация занимается в рамках своих мероприятий в области развития.
While the FAO activities described above help Member States to deal with the consequences of emergencies and disasters, it is the organization's development activities that address their underlying root causes.

Однако мы считаем, что успешное избавление от этого явления требует, чтобы мы боролись с его первопричинами, включая социально-экономические и политические, которые представляют собой питательную среду для терроризма.
However, we feel that success in eradicating that phenomenon requires that we deal with its underlying causes, including the social, economic and political aspects that provide a fertile breeding ground for terrorism.