Was ist ПЕРЕРАБОТАЛИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• redesigned
• reworked
• processed
• revised
• refined
• rework
• redrafted
• recycled

Beispiele für die verwendung von Переработали auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Мы узнали, что вы переработали свой роман.
We have learned that you had rewritten your novel.

Мы переработали их по канонам плоского дизайна.
We redesigned them to be up to date with modern flat paradigm.

Если я не ошибаюсь, вы переработали голо- роман?
If I'm not mistaken, don't you have a holonovel to revise?

Убийца ушел безнаказанным, из-за того, что вы переработали?
A murderer walked free because you were overworked?

Мы полностью переработали систему модов оружия и боеприпасов.
We completely redesigned the systems of weapons and ammunition.

Летом 2013 года мы полностью переработали дизайн приложения.
In the summer of 2013, we completely revised the design of the application.

Благодаря ей мы получили несколько дюжин новых портретов, а также полностью переработали спрайты дрейков.
This has led to dozens of new portraits, as well as a complete rework of the Drake sprites.

Для этого проекта мы переработали систему телескопирования подмостей.
For the project, we redesigned the telescope-solution of the platforms.

В прошлом году данные предприятия закупили и переработали около 1200 тонн шерсти.
Last year, these enterprises purchased and processed about 1200 tons of wool.

На сегодняшний день мы собрали и переработали свыше четырех миллионов старых контейнеров.
We have now collected and recycled over four million old containers.

В прошлом году мы переработали свою ежегодную резолюцию, изложив ее в более решительных и вместе с тем более компактных формулировках.
Last year, we redrafted our annual resolution in stronger yet more concise terms.

Эти ранние версии не рассматривались в качестве подходящих для японцев, которые позже переработали их.
These early versions were not seen as suitable by the Japanese, who later redesigned them once technology permitted.

Мы переработали рекордный объем сахарной свеклы и вышли на первое место по производству сахара в Украине.
We have been processing record high crop of sugar beet and have become the 1 sugar producer in Ukraine.

В отчетный период НПЗ« Славнефти» переработали 23, 4 млн тонн нефти, или на, 3% меньше, чем годом ранее.
Over the reporting period the Slavneft's Refineries processed 23.4 mln tons of oil that is 0.3% below the previous year indicators.

Однако, когда из-за забастовки Гильдии сценаристов в 2007- 2008 году сезон сократили, авторы переработали свои идеи и он остался жив.
However, when the 2007-2008 writers' strike cut the season short, the writers reworked their ideas and he remained alive.

Портовики города Бердянска переработали в августе 2015 года порядка половины миллиона тонн груза, установив очередной рекорд.
Port workers of Berdyansk were handling over half a million tons of cargo in August 2015 setting a new record.

Изменив деревни, мы продолжили придерживаться того же стиля и переработали Zora' s River так, чтобы в ее русле появилось больше подъемов и спусков.
After changing the villages, we kept on in that spirit and reworked Zora's River so it would have more rise and fall.

Вы переработали макросы в проекте макросов и хотите, чтобы переработанные макросы были перенесены в уже имеющиеся проекты.
You have revised your macros in the macro project and want the revised macros to be transferred to the existing projects.

В частности, обогатительные фабрики компании переработали 16, 5 млн тонн рядовых углей, выпуск концентрата составил 10, 4 млн тонн.
In particular, the company's coal concentrating mills processed 16.5 million tonnes of run-of-mine coal, the coal concentrate production was 10.4 million tonnes.

Переработали структуру представленной информации, постаравшись сделать навигацию по сайту простой, понятной и доступной из любых разделов.
Redesigned the structure of the information provided, trying to make the site navigation simple, understandable and accessible from any of the partitions.

После глубокого анализа, с учетом пожеланий наших пользователей, мы прооптимизировали процесс и переработали форму создания нового источника данных.
After in-depth analysis, taking into account the wishes of our users, we optimized this process and redesigned the form of creating the new data source.

Мы переработали приложение камеры и добавили все возможные регулировки параметров в ручном режиме, такие как время выдержки, фокус и уровень ISO.
We have redesigned the application to offer you the best possible manual adjustments with parameters such as exposure time, focus, and ISO settings.

Управление людских ресурсов и Бюро по вопросам этики переработали вводный сетевой курс обучения по вопросам этики, который предлагается с 2007 года.
The Office of Human Resources Management and the Ethics Office have redesigned the introductory online ethics training programme, which dates from 2007.

Мы переработали и интегрировали шрифт MT Extra и шрифт webdings для WPS, чтобы вы могли наслаждаться процессом редактирования, не беспокоясь о всплывающих подсказках для шрифтов.
We have redrawn and integrated MT Extra and webdings symbol fonts in system, and you won't worrying about the popup hints for fonts in WPS.

На дату публикации отчета восемь сахарных заводов АСТАРТЫ переработали около 2 млн тонн сахарной свеклы и произвели более 280 тыс.
At the date of publication of this report, eight ASTARTA sugar plants had processed nearly 2 million tons of sugar beet and produced over 280 thousand tons of white sugar.

Мы переработали и интегрировали шрифт MT Extra и шрифт webdings для WPS, чтобы вы могли наслаждаться процессом редактирования, не беспокоясь о всплывающих подсказках для шрифтов.
We have redrawn and integrated MT Extra and webdings symbol font for WPS to let you enjoy the editing process without worrying about the popup hints for fonts.

В этой версии мы исправли несколько незначительных ошибок, переработали уведомление об обновлении программы и значительно улучшили механизм форсированной остановки.
In this version we have fixed several minor bugs, reworked software update notification and significantly improved forced stopping mechanism.

При восстановлении дворца надстроили каменный этаж, фасады насытили новыми деталями, а интерьеры переработали в формах классицизма с элементами барокко и ренессанса.
When restoring the palace overbuilt stone floor, facades saturated with new parts, and redesigned interiors in the forms of classicism with elements of Baroque and Renaissance.

В следующем, 1987 году, Грег Костикян, Кертис Смит и Билл Славичек переработали элементы правил Ghostbusters для создания ролевой игры по вселенной Star Wars.
The following year, Greg Costikyan, Curtis Smith and Bill Slavicsek reworked elements from the Ghostbusters game into Star Wars: The Roleplaying Game.

Балетмейстеры существенно переработали либретто, изменили порядок номеров, убрали нелепые крылья с костюмов танцовщиц, создав сценическое воплощение, достойное музыки Чайковского.
The ballet masters considerably reworked the libretto, changed the order of numbers, removed the pathetic wings from the dancers' costumes, creating the stage image deserving Tchaikovsky's music.