Beispiele für die verwendung von Перешейке auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
На перешейке 1940 г. постройки.
On the isthmus of 1940 year construction.Развитие туризма на Центральноамериканском перешейке.
Tourism development in the Central American isthmus.Республика Панама расположена на перешейке, соединяющем Центральную Америку с Южной.
The Republic of Panama lies on the isthmus linking Central America to South America.Находились в здании, известном как« Казармы на перешейке».
We were in a building known as"Barracks on the Isthmus.Расположенный на перешейке полуострова Ляонин, Далянь с трех сторон окружен морем.
Being an isthmus on the Liaoniang peninsular, Dalian
Man übersetzt auch
Как отмечалось ранее,аэропорт Гибралтара находится на перешейке, являющемся спорной территорией.
As stated above,the airport of Gibraltar is located on the Isthmus, a disputed territory.Панама, расположенная на перешейке между двумя континентами, занимает площадь 78. 200 квадратных километров.
Panama, disposed on the isthmus between the two continents, covers an area of 78,200 square kilometers.Второй по численности населения населенный пункт острова- невключенная территория Ту- Харборс на перешейке острова.
The second center of population is the unincorporated village of Two Harbors at the island's isthmus.Маленькое государство в Центральной Америке,расположенное на перешейке, который соединяет Северную и Южную Америку.
This is small country in the Central America,located in the Isthmus connecting the North and the South America.В 1446 году османский султан Мурад II уничтожил византийские укрепления на Коринфском перешейке.
In 1446 Расположенный на перешейке, соединяющем Южную Америку с Центральной Америкой, его горная территория прервана Панамским каналом.
Located on the isthmus that connects South America with Central America, its mountains are only interrupted by the Panama Canal.В 1696 г. около 2 500 шотландских переселенцевосновали торговую колонию в Дарьене, на Панамском перешейке.
In 1696, 2,500 Scottish settlers, in two expeditions,set out to found a Scottish trading colony at Darién on the isthmus of Panama.Окленд расположен на перешейке шириной менее 2 километров в самом узком месте, между заливом Мангере со стороны Тасманова моря и гаванью Тамаки- Ривер со стороны Тихого океана.
Auckland lies on and around an isthmus, less than two kilometres wide at its narrowest point, between Mangere Inlet and the Tamaki River.На коринфском субдиалекте говорили сначала в районе перешейка между Пелопоннесом и материковой Грецией, тоесть на Коринфском перешейке.
Corinthian was spoken first in the Он очень важен, поскольку он находится на перешейке, соединяющем полуостров с основной частью Шри-Ланки, а также позволяет контролировать южную часть полуострова Джаффна.
It is very crucial as it is on the isthmus connecting the peninsula to the Sri Lankan mainland, and to territory in the Southern Jaffna peninsula.После короткого 45 минут на лодке, это время, чтобы взять буйволов через мелкое подводной перешейке, который соединяет острова Iriomote до причудливых Yubu Остров.
After the short 45 minutes boat ride, it's time to take a water buffalo across the shallow underwater isthmus that connects Iriomote Island to quaint Yubu Island.В апреле 1885 года он за 25 часов( согласно сроку приказа)собрал батальон из 250 морских пехотинцев для службы на Панамском перешейке обеспечение открытого транзита.
In April 1885, he organized, within twenty-four hours from thetime of the order, a battalion of 250 Marines for duty on the Isthmus of Panama to open the transit.Второй договор Хея- Паунсфота между США и Великобританией,по которому США получают право на строительство канала на Панамском перешейке.
Through Хотя сапотеки продолжали доминировать во многих частях Центральных Долин и на перешейке Теуантепек, миштеки продолжали вторгаться на их территории и взяли Монте Альбан.
While the Zapotec remained dominant in many parts of the Central Valleys and into the Isthmus of Tehuantepec, the Mixtec were pushing into Zapotec territory, taking Monte Alban.В церкви, которая была построена в 1763- 65 годах на перешейке между озерами Jämsänvesi и Petäjävesi, сочетаются элементы эпохи Ренессанса, готики и финского деревянного зодчества.
The church was built from 1763 to 65 on the isthmus between the Jämsänvesi and Petäjävesi lakes, and displays elements of renaissance, gothic and Finnish wooden construction.Даже несмотря на то, что Белиз не испытал на себе некоторых травм своих соседей,для этой Ассамблеи уже давно стало очевидным, что Белиз тоже страдает от распространяющегося дыма пожаров на перешейке.
Even though Belize did not experience some of the traumas of its neighbours,it became evident to this Assembly long ago that Belize suffers from the fallout of the conflagration on the isthmus.В 1903 году США не удалось получить доступ к полосе на перешейке для строительства канала, и они изменили свою позицию на выход Панамы из Республики Колумбия.
In 1903, however, the United States failed to gain access to a strip on the isthmus for the construction of a canal, and reversed its position on Panamanian secession from the Republic of Colombia.В рамках совещания предусмотрено проведение ряда нетрадиционных мероприятий, в том числе проведение обсуждения с участием экспертов правительств, гражданского общества и международного сообщества в рамкахтематических семинаров по вопросам, имеющим решающее значение для процесса преобразований на перешейке, а именно по вопросам экологической и социальной уязвимости; децентрализации; и транспарентности.
Основное внимание на встрече было уделено коллективным усилиям по сокращению масштабов нищеты на перешейке социальной интеграции, устойчивого развития людских ресурсов и, в частности, инвестиций в развитие людских ресурсов.
Attention at that summit was focused on collective efforts to reduce poverty in the isthmus through social integration, sustainable human development and, in particular, investment in human capital.Расположен на границе Европы и Азии, на перешейке двух озер Тургояк и Инышко, на берегу одного из величайших творений природы, хрустального чуда Южного Урала, сохранившего первозданную красоту- Озера Тургояк.
Located on То есть, в большинстве своем,любые меры, если они не связаны с опасностью, существующей непосредственно на самом перешейке или по пути ближайшего следования, не могут достигать какой-либо цели, а потому являются непропорциональными.
So, in their majority, any measures,if they are not connected to any threat that exists directly in the isthmus, or on the closest following route, cannot reach any effect and are therefore disproportional.По мнению Скотта, ясно, что Палаван иКаламианы не стоят на затопленном бывшем сухопутном перешейке, а представляют собой ранее выступающую рогообразную часть плеча континента, чье южное побережье ранее находилось на месте современных островов Ява и Калимантан.
According to Scott, it is clear that Palawan andthe Calamianes do not stand on a submerged land bridge, but were once a hornlike protuberance on the shoulder of a continent whose southern shoreline used to be the present islands of Java and Borneo.Одна из лучших пешеходных прогулок- это подъем вверх по деревянной лестнице на перешейке The Neck, где перед вами откроется вид на 360 градусов на острова и откуда вы сможете увидеть мемориал Nuenonne- людей, изначально населявших остров.
One of Перешеек, соединяющий старой с новой частью, составляет 400 м.
The isthmus connecting the old with the new part is 400 m long.После пересечения перешейка отбыл в Кальяо, куда и прибыл 16 октября.
After crossing the isthmus he sailed for Callao, finally arriving there on 16 October.
