Was ist ПОРЯДОЧНОЙ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• decent
• honest
• good

Beispiele für die verwendung von Порядочной auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Перестань быть порядочной.
You can't be honest.

Ну, порядочной для Англии.
Well, sizable for England.

Ты попросила меня быть порядочной.
You asked me to be decent.

Я буду порядочной девушкой.
I will be a decent young girl.

Я тот, кто сделал ее порядочной женщиной.
I'm the one who made an honest woman out of her.

И прежде всего… никогда не связывайся с порядочной женщиной.
And, above all… never get involved with a decent woman.

Она казалась порядочной девушкой.
She seemed like a nice girl.

Знаешь, в моем цирке нет места порядочной девочке.
You know, my circus tent is no place for a proper girl.

Я бы предположил… Вы- девушка из порядочной семьи, которая случайно забеременела.
My guess is… you're a girl from a good family who got herself pregnant.

Надеялся сделать- таки тебя порядочной женщиной.
I was hoping you would finally make an honest woman of me.

Она была очень порядочной, очень серьезной… и очень преданной Деве Марии.
She was very organized, very responsible and deeply devoted to the Blessed Virgin.

Как ты смеешь говорить о браке с любой порядочной женщиной?
What right have you to talk marriage to any decent woman?

У Магуайра в планах сделать Молли порядочной женщиной и стать фермером.
Maguire's got plans to make an honest woman of Molly and become a farmer.

Вы ей вставили и сожалеете об этом, и вот она внезапно становится" порядочной женщиной.
You gave her one. You feel bad about it, so suddenly she's a decent woman.

Лин Чан должен соединиться браком с порядочной семьей в Шанхае.
Lin Chung is promised to be married to a good family in Shanghai.

И нам ничего не остается, кроме как постараться жить… обычной, порядочной жизнью.
And there is nothing left for us to do except to try to live… ordinary, decent lives.

Порядочный гражданин из порядочной семьи, который принял верные… порядочные решения.
The upstanding citizen from the upstanding family who's made all the right… upstanding decisions his whole life.

Журнал Time охарактеризовал фильм как« первый триллер года с порядочной долей тревоги.
Time magazine characterized the film"as the year's first thriller with an honest quota of thrills.

Ну, сейчас кажется вполне вероятным, что пока мы не доберемся до порядочной тюрьмы с продажными охранниками, мне может понадобиться персональный телохранитель.
Well, it now seems quite possible that until we get to a decent jail with bribeable guards, I may stand in some need of rather close physical protection.

Женщина подвергается преследованиям потому, что она отказывается быть" порядочной" женщиной в глазах властей.
The woman is persecuted because she refuses to be a“proper” woman in the eyes of the authorities.

Не хочу показаться предвзятой, но она курит и у нее есть татуировки, с чем я могла бы смириться, будь она порядочной, но она не такая.
I mean, not to be prejudiced, but she smokes and has tattoos, which I could live with if she was decent, but she's not.

Мы придерживаемся жесткого подхода в вопросах противодействия взяточничеству и коррупции и привержены стандартам профессиональной, честной и порядочной бизнес деятельности и взаимоотношений во всех сферах деятельности Группы.
We take a zero tolerance approach to bribery and corruption and are committed to acting professionally, fairly and with integrity in all our business dealings and relationships wherever we operate.

Миссис Браун против игры в крикет, потому что Лора сказала ей, что быть мужчиной- это не для честной и пор… порядочной христианки.
Mrs Brown is against playing cricket because Laura told her that being a man ain't what a Christian woman of honesty and inte… integrity should be.

Он порядочный человек, но упрямый.
He's a decent man, stubborn.

Мэр порядочный человек.
The mayor's a decent man.

Он добрый, порядочный и надеюсь меня не предаст.
He is kind, honest, and I hope he won't betray me.

Быть порядочным членом общества.
To be good members of the community.

Он пытается утопить порядочных людей, но в конце концов утонет сам.
He's trying to drown decent people, but eventually he will drown himself.

Ты порядочный человек… и не стал бы мне лгать.
I know you are an honest man who would never lie to me.

Ренато Усатый: Плахотнюк пытается утопить порядочных людей, но в конце концов утонет сам.
Renato Usatii: Plahotniuc Is Trying To Drown Decent People, But Eventually He Will Drown Himself.