Was ist ПОТРЕБИТЕЛЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• consumer
• user
• customer

Beispiele für die verwendung von Потребителе auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Большая часть рисков лежит на потребителе.
Most of the risks are carried by the consumer.

Мы заботимся о нашем потребителе на каждом этапе производства!
We care about our customer at every stage of production!

И снова пример, данные те же, но известно, что в потребителе.
Again, the example given is the same, but it is known that in the consumer.

Мы можем защитить потребителей наркотиков от инфицирования ВИЧ.
We can protect drug users from becoming infected with HIV.

Медиа- агенство, которое знает о твоем потребителе что-то, чего ты не знаешь сам.
Media agency which knows something about your customer that you don't know.

Проведения оценки использования энергии в каждом секторе экономики с акцентом на конечном потребителе.
Assessing energy use in each economic sector, with an accent on end users.

Более подробная информация о потребителе и продукции представлена на сайтах.
For more detailed information on the customer and the products, please visit.

Бремя доказывания несправедливого отношения лежит на заинтересованном потребителе или лице, представляющем его интересы16.
The burden of proof concerning unequal treatment is borne by the consumer in question or by his or her representative.

ФСС МИРАЖ позволяет ограничивать права потребителей по определенным фирмам, функциональностям и т.
FAS MIRAGE allows restriction of user rights to certain companied, functionality etc.

Личная информация о потребителе может быть включена в файлы журналов из-за обычных IР- адресов и функций просмотра веб- страниц.
Personal information about a consumer may be included in log files because of normal IP address and web browsing functions.

И большее часть из этих влияний не обнародована в каждом потребителе и когда они делают, они легко управляются.
And most of these effects are not manifested in every user and when they do, they are easily managed.

Цены на медь продолжили расти, повысившись еще на 2, 8%, благодаря публикациям сильных производственных результатов в Китае, крупнейшем потребителе металла.
Copper continued the rally, appreciating by 2.8%, as China, the largest metal consumer, reported strong manufacturing results.

Рекламодатели концентрируют свои ресурсы на потребителе, что может быть очень эффективным, если выставлены корректные настройки.
Advertisers concentrate their resources on the consumer, which can be very effective when done right.

Даже в США, крупнейшем в мире потребителе водных ресурсов на душу населения, опросы показывают, что 9 из 10 человек волнуют проблемы окружающей среды.
Even in the United States, the largest water resources consumer per capita in the world, surveys indicate that 9 out of 10 people are worried about the environment.

Факт что Нольвадекс уменьшит удерживание воды может привести в потребителе соглашаясь что увеличения, в виду того что увеличение веса, таким образом усиливающ смещение..
The fact that Nolvadex will reduce water retention may result in the user agreeing that gains are less, since weight gain is less, thus reinforcing the bias..

Таргетированная реклама на мобильных устройствах позволяет передавать больше информации о потребителе, не только об их интересах, но и об их местонахождении и времени.
Targeted advertising based on mobile devices allows more information about the consumer to be transmitted, not just their interests, but their information about their location and time.

Пока дом Виндовс 10 сфокусирован твердо на потребителе, Виндовс 10 Про больше для опытных пользователей, и тот ход небольшой к средним делам.
While Windows 10 Home is focused firmly on the consumer, Windows 10 Pro is more for power-users, and those running small to medium businesses.

От простого производителя грузового подвижного состава СВЗ превратилось в заботу о потребителе, обоснованную всесторонним анализом потребностей грузовладельцев и перевозчиков.
From a simple manufacturer of freight rolling stock SVZ has turned to care of the consumer, proved by comprehensive analysis of the needs of cargo owners and carriers.

Оно уменьшает катаболический стресс в потребителе- факт который позволяет он выполнить лучше чем другие люди так же, как взять быстро после трудной тренировки.
It reduces catabolic stress in a user- a fact that enables it to perform better than other people as well as to recover quickly after strenuous training.

Поэтому предположение, будто экологические последствия производства возникают лишь в стране- производителе, а последствия, связанные с потреблением или удалением,- лишь в стране- потребителе.
It is therefore over simple to assume that the environmental consequences of production occur only in producing countries and those of consumption and disposal only in a consuming country.

Спад в крупнейшем в мире производителе и потребителе бумаги стал в значительной степени причиной стагнации мировой целлюлозно-бумажной промышленности в 2013 году.
The downturn in the world's largest producer and consumer of paper was largely responsible for the stagnation in global pulp and paper production in 2013.

Ogilvy& Mather был построен на принципах Дэвида Огилви; в частности, что функция рекламы заключается в том, чтобы продавать, и что успешная реклама для любого продукта основана на информации о его потребителе.
Ogilvy& Mather was built on David Ogilvy's principles; in particular, that the function of advertising is to sell and that successful advertising for any product is based on information about its consumer.

Я уверена в этом, потому что мы сосредоточены на покупателе и потребителе, мы смогли установить четкую стратегию, в соответствии с которой мы можем соотнести каждое совершенное действие с инновациями, коммуникациями или даже инвестированием в оборудование.
I'm convinced that because we're focused on the customer and the consumer, we have been able to set a clear strategy to which we can link every action we take, whether it refers to innovation, communication or even investing in machinery.

Таким образом, подходящие технические решения часто являются результатом объединения переданных из-за границы знаний о передовой промышленной технологии и имеющихся в стране- потребителе местных знаний о старой промышленной технологии;
Thus, suitable technological solutions are often the result of merging high-tech industrial knowledge transferred from abroad with low-tech indigenous knowledge existing in the user country;

Часто таможенные системы классификации данных не соответствуют системам, предназначенным для целей экспортного контроля, что приводит к путанице, а формы таможенных деклараций нередко дают недостаточно информации о конечном назначении/ конечном потребителе.
Often Customs data classification systems do not match those for export control, generating confusion, and Customs declaration forms often provide insufficient data regarding the end use/end user.

Для индивидуальных предпринимателей- фамилию, имя, отчество( если имеется) б сведения о заказчике( потребителе); в сведения о предоставляемом номере( месте в номере); г цену номера( места в номере); д период проживания в гостинице; е иные необходимые сведения по усмотрению исполнителя.
For individual entrepreneurs- surname, name, patronymic(if any) b data on the customer(consumer); c data on a room(place in the room) presented; d room(place in the room) price; e period of hotel stay; f other data required at the contractor's discretion.

Помимо требования соблюдения карантинных температур, температурные условия перевозки и хранения, выбранные для конкретных партий цитрусовых, применяются на протяжении всей сбытовой цепи или по крайней мере в распределительном хранилище в стране- потребителе.
Apart from the application of quarantine temperatures, shipping and storage temperatures chosen for specific consignments of citrus fruits are applied throughout the marketing chain or at least up to distribution depot in the consumer country.

Бронирование считается действительным с момента получения потребителем( заказчиком) уведомления, содержащего сведения о наименовании( фирменном наименовании) исполнителя, заказчике( потребителе), категории( виде) заказанного номера и о его цене, об условиях бронирования, о сроках проживания в гостинице, а также иные сведения, определяемые исполнителем.
Booking shall be valid upon obtainment of notification by the consumer(customer) containing the data on name(corporate name) of the contractor, customer(consumer), category(type) of the room booked, and the price thereof, on booking conditions, on terms of hotel stay, and other data determined by the contractor.

В то же время для того, чтобы воспользоваться этими экспортными возможностями, производителям и экспортерам в развивающихся странах придется преодолеть ряд барьеров, в том числе обеспечить соблюдение производственных стандартов БЧС и выполнение процедур оценки соответствия в стране- потребителе.
To seize these export opportunities, however, developing country producers and exporters need to overcome a number of hurdles, including the need to conform to the OA production standards and conformity assessment procedures of the consuming country.

Если не обременять восприятие множеством деталей и разнообразных штрихов, которыми по традиции изобилует любое смелое начинание, мы можем сфокусировать внимание на человеке, личности, потребителе, клиенте, который, благодаря интерактивным поверхностям компании Vertigo systems GmbH превращается в режиме реального времени в творца окружающей действительности и, конечно, архитектора собственных эмоций.
If not burden perception with multiple details and various strokes which are traditionally in abundance in any bold beginning, we can focus on a human, a personality, consumer, customer, who thanks to multi-touch surfaces of Vertigo systems GmbH turns in real-time mode into a creator of social realm and, certainly, into an architect of its own emotions.