Beispiele für die verwendung von Преднамеренности auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
У меня есть доказательства мотива и преднамеренности.
I have evidence of motive and premeditation.Что же касается элемента преднамеренности, то он представляется излишним в свете пунктов 1a и b.
As regards the element of intent, it was redundant in the light Полиция не обнаружила никаких доказательств преднамеренности.
The police found no evidence of premeditation.В этих случаях нет никаких сомнений относительно преднамеренности убийств или ранений.
In these cases there can be no question about the wilfulness of the killings or wounding.В первом случае необходимо отразить в тексте элемент преднамеренности.
If the former case obtained, the element of intent must be reflected in the text.Эти стандарты касаются независимости, преднамеренности, транспарентности, этичности, беспристрастности, качества, своевременности и полезности.
Those standards relate to independence, intentionality, transparency, ethics, impartiality, quality, timeliness and utility.Евгений Касперский, совладелец и генеральный директор компании,говорит о преднамеренности такого положения.
Evgeny Kaspersky, co-owner and CEO,says the intent of this provision.В тексте также недостаточно четко разъясняется, что важнейший элемент преднамеренности относится к государству, а не<< его гражданам или другим лицам.
The text also does not sufficiently clarify that the critical element of intentionality applies to the State rather than to"its nationals or other persons.Определение термина<< пытки>> четко предусматривает принцип преднамеренности.
The definition Согласно Международному Суду,помимо элементов преднамеренности, содержащихся в преступлениях убийства и других наказуемых деяниях, статья 2 Конвенции о геноциде.
According to the International Court of Justice,in addition to the intentional elements contained in the underlying crimes of killing and the other punishable acts, Article 2 of the Genocide Convention.Напомним здесь несколько фактов, которые не оставляют никакого сомнения в преднамеренности этих событий[ 3].
Let us recall some facts that leave no doubt as to the premeditation of these events[3].Мы испытываем серьезную обеспокоенность в отношении статьи 2, которая,по нашему твердому убеждению, нуждается в более сфокусированном определении, включающем элемент преднамеренности.
We have serious concerns about article 2,which we firmly believe needs a more focused definition that includes the element of intentionality.И в этом случае данное понятие не предполагает наличия элемента преднамеренности; тем не менее, если оно применяется при рассмотрении дела в уголовном порядке, необходимо представить доказательства умышленного проявления дискриминации.
The concept comprises no element of intent. Nonetheless, when it is applied in the context Предпочтение инцидентам, в ходе которых было произведено более одного выстрела из артиллерийских систем, объясняется тем, что наличие нескольких выстрелов представляется более убедительным свидетельством преднамеренности совершенного нарушения.
The rationale for preferring an incident in which more than one projectile was fired was that multiple projectiles would give a stronger indication of intent to commit an offence.Действия, которые граничат с этим определением, в частности действия,лишенные элемента преднамеренности, или действия, не производимые с конкретными целями, перечисленными выше, могут составлять ЖБУВО, подпадающие под статью 16 Конвенции.
Acts which fall short Другие делегации отметили, что необходимо дополнительно проанализировать это предложение, в частности вопрос о том,не охватывается ли содержание этого предложения пунктами 2 и 3 статьи 2 и не упущен ли элемент преднамеренности, содержащийся в других положениях.
Other delegations considered that further reflection on the proposal was required, particularly to analyse if the proposal's content was not already covered by paragraphs 2 and3 В политике ЮНИФЕМ, являющейся частью политики ПРООН в области оценки, упор делается на основных стандартах оценки, а именно на участии и всеобщем охвате;на использовании и преднамеренности; на транспарентности, независимости и беспристрастности; на качестве и достоверности; и на этических аспектах.
Under the umbrella of the UNDP Evaluation Policy, UNIFEM policy emphasizes key evaluation standards, namely, participation and inclusiveness;focus on utilization, and intentionality; transparency, independence and impartiality; quality and credibility; and ethical issues.Мы должны смел к инновациям и ходить,главным образом с преднамеренности во всем, что мы делаем, с упором на то, что лучше для планеты и для нас, роль образования ориентирована на создание социально справедливого и экологически сбалансированных мир, который требует индивидуальной и коллективной ответственности на местном, национальном и планетарные уровнях.
We must dare to innovate and walk,mainly with intentionality in everything we do, with a focus on what's best for the planet and for us, the role of education is centered on building a socially just and ecologically balanced world, which requires individual and collective responsibility in local, national and planetary levels.Оратор привлекает внимание членов Комитета к пункту 30 ответов, касающемуся мнения государства- участника о том, что" лишение защиты закона" толкуется во французском законодательстве как элемент состава преступления,дополняя дело элементом преднамеренности, в то время как обычно это толкуется в качестве последствия, которое уменьшает бремя доказывания.
She drew Committee members' attention to paragraph 30 Хотя Комитет приветствует пояснение, представленное государством- участником относительно бремени доказывания по жалобам на расовую дискриминацию в соответствии с положениями законодательных актов о гражданских правах, он попрежнему выражает озабоченность в связи с тем, что, согласно положению о процессуальных гарантиях в рамках пятой поправки к Конституции США и положению о равной защитев рамках четырнадцатой поправки, жалобы на расовую дискриминацию должны сопровождаться доказательством преднамеренности дискриминации( статьи 1 1) и 6.
While welcoming the clarifications offered by the State party with regard to the burden of proof in racial discrimination claims under civil rights statutes, the Committee remains concerned that claims of racial discrimination under the Due Process Clause of the Fifth Amendment to the U.S. Constitution andthe Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment must be accompanied by proof of intentional discrimination arts. 1(1) and 6.Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть пересмотр Закона№ 18/ 2008 от 23 июля 2008 года о пресечении преступления приверженности идеологии геноцида, с тем чтобы уточнить определение″ идеология геноцида″, приводимое в статье 2,а также включить элемент преднамеренности в состав преступления приверженности идеологии геноцида, который приводится в статье 3; обеспечить все гарантии юридической предсказуемости и безопасности, которые должны содержаться в уголовном законе, и избегать произвольного толкования и применения этого закона.
The Committee recommends that the State party contemplate revising Law No. 18/2008 of 23 July 2008, which makes the ideology of genocide a punishable offence, with a view to making the definition of the term"the ideology of genocide" inarticle 2 more specific, and to include intention as one of the constituent elements of this crime listed in article 3, and thus to provide all the guarantees of predictability and legal security required of a criminal law and prevent any arbitrary interpretation or application of this law.Деятельность Dexia Israel способствует росту поселений, что демонстрирует причастность мажоритарного акционера Dexia Group к нарушению международного гуманитарного права, потому что путем перемещения израильского населения в оккупированную Палестину Израиль нарушает статью 49( 6) четвертой Женевской конвенции, чтов силу масштабов и преднамеренности является серьезным доказательством военного преступления.
Dexia Israel's activities facilitate the growth of settlements, which demonstrates that the majority shareholder Dexia Group is complicit in violating international humanitarian law because, by transferring members of the Israeli population into occupied Palestine, Israel is violating article 49(6) of the Fourth Geneva Convention, which,owing to its scale and intentionality, is a prima facie war crime.Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть пересмотр Закона№ 18/ 2008 от 23 июля 2008 года о криминализации преступления приверженности идеологии геноцида в целях уточнения определения" идеологии геноцида", приводимого в статье 2,а также включения элемента преднамеренности в состав преступления приверженности идеологии геноцида, который приводится в статье 3, и, таким образом, обеспечить все гарантии юридической предсказуемости и безопасности, требуемые уголовным правом, и избегать любого произвольного толкования и применения этого закона.
The Committee recommends that the State party contemplate revising Law No. 18/2008 of 23 July 2008, which makes the ideology of genocide a punishable offence, with a view to making the definition of the term"the ideology of genocide" inarticle 2 more specific, and to include intention as one of the constituent elements of this crime listed in article 3, and thus to provide all the guarantees of predictability and legal security required of a criminal law and prevent any arbitrary interpretation or application of this law.Преднамеренность и использование оценки.
Intentionality and use of evaluation.Слово" преднамеренность" обычно используют в криминалистике.
The term"premeditation" is used normally in criminal law.Я думаю, это тупиковый путь- пытаться приписать преднамеренность.
I think it can be a dead end to try to ascribe intentionality.Полагаю, это доказывает преднамеренность.
I guess that proves premeditation.Полезность и преднамеренность.
Utility and Intentionality.При всех таких неожиданных превращениях исключается всякая преднамеренность.
During all such unexpected metamorphoses, all premeditation is precluded.Тем более что легко доказать преднамеренность?
That it can be proven as premeditated?
