Beispiele für die verwendung von Продолжалась деятельность auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Параллельно продолжалась деятельность по разминированию в Эннеди минное поле Уади- Дум.
Meanwhile, demining activities continued in the minefield at Ouadi Doum in the Ennedi region.В рамках программы ЮНОДК по борьбе с пиратством продолжалась деятельность в Кении, Маврикии, на Сейшельских Островах и в Сомали.
Under its counter-piracy programme, activities continued in Kenya, Mauritius, Seychelles and Somalia.Продолжалась деятельность по воздушному наблюдению с использованием как самолетов У- 2, так и вертолетов.
Aerial surveillance activities have continued apace, using both U-2 and helicopter platforms.В рамках проекта УВКБ по укреплению потенциала в области защиты( ПУПЗ) продолжалась деятельность по развитию и расширению возможностей в плане предоставления защиты на местах.
Activities continued under UNHCR's Strengthening Protection Capacity Project(SPCP) to develop and expand protection capacity on the ground.Продолжалась деятельность по разработке и внедрению Системы предварительного уведомления о передвижении грузов АКИС.
Work continued on the development and implementation of the Advance Cargo Information System ACIS.В течение отчетного периода продолжалась деятельность Рабочей группы правительства ЧР по делам общины рома в интересах министерства внутренних дел и Чешской полиции.
Продолжалась деятельность по разработке национального метода оценки, обзору национального законодательства и оценке потребностей стран.
Work proceeded on the development of a national assessment tool, a review of national legislation and a country needs assessment.Эти события привели к определенным конфликтам между государственным и частным секторами, и признается, что эту проблему необходимо решать и разрешить,с тем чтобы в регионе продолжалась деятельность обоих секторов.
These developments have led В то время как продолжалась деятельность по разминированию, чтобы обеспечить осведомленность, проводилась массово- информационная кампания.
While demining activities were going on, a public information campaign На протяжении всего рассматриваемого периода во многих местах на всей территории оккупированных Западного берега и сектора Газа продолжалась деятельность Израиля по расширению поселений, включая начало строительства новых и расширение существующих поселений и строительство дорог и других вспомогательных объектов, примыкающих к поселениям или расположенных между ними.
Israeli settlement expansion activities continued throughout the period under review in numerous locations throughout the occupied West Bank and Gaza Strip, including commencement of new settlements, expansion of existing settlements and construction of roads and other auxiliary sites adjacent to and between settlements.В 2012 году продолжалась деятельность по улучшению коллективного достижения результатов Организацией Объединенных Наций и ее партнерами через эффективные механизмы координации.
In 2012, efforts continued to improve the collective delivery of results by the United Nations and its partners through effective coordination mechanisms.Запрос указывает, что с тех пор, какбыл удовлетворен первоначальный запрос Демократической Республики Конго, продолжалась деятельность в рамках ООБПМД и ООЦПМД, и в ходе текущей деятельности в рамках ООЦПМД было идентифицировано 13 новых предположительно опасных районов размером 350 603, 587 кв. м. Запрос далее указывает, что сейчас в результате операций в рамках ООБПМД и ООЦПМД база данных содержит формуляры по 76 районам.
The request indicates that, since the Democratic Republic of theCongo's initial request was granted, GMAS and GMAA activities continued and during ongoing GMAA Продолжалась деятельность на глобальном и страновом уровнях по достижению к 2000 году целей всеобщей йодизации соли и распределения витамина A среди всех уязвимых групп населения.
Global and country-level activities continued to achieve goals for the year 2000 of universal iodization of salt and vitamin A distribution to all vulnerable people.Что касается порядка работы ГЕСАМП в 2007- 2008 годах, то продолжалась деятельность по обновлению Меморандума о взаимопонимании относительно ГЕСАМП-- после получения обширных материалов, представленных спонсирующими организациями и их юридическими департаментами.
With regard to the modus operandi of GESAMP, during 2007-2008, work has continued on updating the MOU on GESAMP, following extensive input from the sponsoring organizations and their legal departments.Продолжалась деятельность, нацеленная на включение научных знаний по вопросам геологии в процесс планирования в области землепользования, прикладного использования экологической геологии и геологии населенных пунктов в целях устойчивого развития новых экономических зон и быстро растущих городов.
Activities continued on integration of geo-scientific knowledge into land-use planning, environmental geology applications and urban geology for sustainable development of new economic zones and fast-growing cities.Он указал, что ситуация в Газе и южной части Израиля попрежнему является нестабильной изза отсутствия надлежащего режима прекращения огня, и отметил, что в течение этого периода палестинские боевики обстреливали южные районы Израиля, выпустив по ним 30 ракет и минометных мин. Он также особо подчеркнул усилия Египта по борьбе с продолжением контрабандных поставок вооружений через границу в Газе и информировал Совет, что в течение отчетного периода на Западном берегу ив Восточном Иерусалиме продолжалась деятельность по созданию поселений, которая должна быть прекращена.
He stated that the situation in Gaza and southern Israel remained fragile in the absence of a proper ceasefire regime, and noted that 30 rockets and mortars had been fired by Palestinian militants at southern Israel during this period. He also highlighted Egyptian efforts to combat the Аналогичным образом продолжалась деятельность по созданию поселений на Западном берегу реки Иордан, в частности в Восточном Иерусалиме и на оккупированных сирийских Голанах, несмотря на ее осуждение международным сообществом.
Likewise, settlement activities continued a pace in the West Bank, especially East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, notwithstanding international condemnation.В течение декабря 2006 года и января 2007 года продолжалась деятельность повстанцев. 13 января 2007 года ССДР напал на город Уньянга- Кебир, расположенный в префектуре Тибести на севере страны более чем в 350 километрах к западу от границы с Суданом и на короткое время занял его.
Rebel activity continued throughout December 2006 and January 2007. On 13 January 2007, UFDD attacked and briefly occupied the town of Ounianga Kebir, located in the northern department of Tibesti, more than 350 kilometres west of the border with the Sudan.Продолжалась деятельность по реорганизации ряда ключевых областей веб- сайта Организации Объединенных Наций( www. un. org) путем обновления их содержания, улучшения навигации и более активного использования общих элементов брендинга в целях повышения последовательности и согласованности презентации материалов.
Efforts continued to focus on revamping several key areas of the United Nations website(www.un. org) with updated content, improved navigation and expanded use of common branding elements aimed at enhancing consistency and coherence of presentation.В течение отчетного периода продолжалась деятельность по укреплению потенциала координаторов- резидентов и координаторов по гуманитарным вопросам в отношении готовности к стихийным бедствиям и обеспечения мер реагирования в их связи.
During the reporting period, activity continued in terms of strengthening the capacities of resident and humanitarian coordinators for disaster preparedness and response.Продолжалась деятельность по формированию базы знаний в отношении возможностей использования космической информации и решений для оказания содействия в предупреждении и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренном реагировании, в рамках которой к имеющейся информации на систематической основе обеспечивался доступ через портал знаний.
Efforts continued to build a knowledge base on how space-based information and solutions can support risk and disaster management and emergency response, with the available knowledge being made available systematically through the knowledge portal.В течение этого года в рамках Агентства продолжалась деятельность по разработке предложенного прототипа инспекционной системы, которая могла бы позволить инспекторам Агентства осуществлять свои задачи по проверке, не имея доступа к конфиденциальной информации в области оружия.
Work continued during the year on the development of a proposed prototype inspection system that might allow the Agency inspectors to carry out their verification duties without having access to classified weapons information.Продолжалась деятельность в рамках проекта разработки единой системы регистрации( ЕСР), предназначенной для объединения в электронной форме трех категорий данных, используемых БАПОР: основной регистрационной базы данных, архива семейных досье и базы данных с социально-экономической характеристикой особо нуждающихся семей.
Work continued on the project to develop a unified registration system(URS) to electronically integrate three sets of UNRWA records: a basic registration database, an archive of family files and a database of socio-economic data На более позднем этапе проведения инспекций,в течение которого продолжалась деятельность по этикетированию, инспекции проводились главным образом по четырем направлениям: известные объекты, которые еще не посетили инспекторы; объекты, охваченные инспекциями для оценки возможностей, которыми располагает Ирак в области наведения и управления ракетами; оценка технологического потенциала Ирака, связанного с созданием твердотопливных ракет; и оценка объектов, позволяющих наиболее эффективным образом осуществлять в будущем постоянные операции по наблюдению и проверке.
Later in the inspection period,while tagging activities continued, inspections concentrated on four areas: known sites that had not yet been visited; sites for assessing Iraq's capability in missile guidance and control; assessment of Iraq's capability in solid propellant rocket technology; and assessments of sites for the most effective way of implementing future ongoing monitoring and verification.Продолжалась деятельность по региональному техническому сотрудничеству вместе с организацией интенсивных учебных сессий по проведению переговоров о заключении МИС и урегулированию споров между инвесторами и государством, а также оказание консультативных услуг отдельным странам и региональным организациям по их просьбе.
Regional technical assistance activities continued with the organization of intensive training sessions on the negotiation of IIAs and the management of investor-State disputes, as well as the provision of advisory services to individual countries and regional organizations on request.На национальном уровне продолжалась деятельность по координации, а также повышению осведомленности и укреплению потенциала путем организации совещаний, рабочих совещаний и конференций по ОУР и разнообразных других мероприятий, а также путем пропаганды и поддержки ОУР через средства массовой информации.
Coordination as well as awareness-raising and capacity-building activities were being pursued at the national level through the organization of ESD meetings, workshops, conferences and a variety of other events, as well as through the mass media promoting and supporting ESD.Продолжалась деятельность по разработке следующих программ и проектов: региональная программа технического сотрудничества для Латинской Америки в сотрудничестве с МБР и региональная программа технического сотрудничества для района Тихого океана в сотрудничестве с Международным центром по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия( Ванкувер, Канада), Азиатско-тихоокеанской группой по вопросам отмывания денег и Азиатским банком развития.
Work continued on development of the following programmes and projects: a regional technical cooperation programme for Latin America, in cooperation with IDB; and a regional technical cooperation programme for the Pacific region in cooperation with the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy(Vancouver, Canada), the Asia/Pacific Group on Money-Laundering and the Asian Development Bank.В 1995 году продолжалась деятельность по содействию торговле энергоэффективными технологиями, при этом на втором этапе осуществления проекта( 1994- 1997 год) были проведены деловые встречи в ходе торговых ярмарок в Пловдиве( Болгария), Праге( Чешская Республика), Мариборе( Словения) и Лозанне( Швейцария), а также специальное совещание по энергоэффективным демонстрационным зонам и конверсии военной промышленности в целях разработки энергоэффективных технологий в Минске( Беларусь) при участии МОТ.
Energy efficiency trade promotion activities continued during 1995 with the second phase of the Project(1994-1997) holding trade fair business briefing sessions in Plovdiv(Bulgaria), Prague(Czech Republic), Maribor(Slovenia) and Lausanne(Switzerland) and an Ad Hoc Meeting on Energy Efficiency Demonstration Zones and the conversion of military industries to the manufacture of energy efficient technology in Minsk(Belarus) with the participation of the ILO.Европейский союз поддерживает продолжающуюся деятельность по разработке основы для проведения оценок общих потребностей.
The European Union supports the continued work towards developing a framework for common needs assessments.Если это так, то почему продолжается деятельность по созданию и расширению колониальных поселений?
If that is so, why do the colonialist settler activities continue?
