Was ist ПРОТИВОПРАВНАЯ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• illegal
• unlawful
• criminal

Beispiele für die verwendung von Противоправная auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Противоправная деятельность.
Criminal activities.

Коррупция и противоправная практика, проводимая органами правопорядка.
Corruption and unlawful practices by law enforcement authorities.

Противоправная реклама запрещена.
Offensive advertising is prohibited.

Бессмысленная, противоправная военная акция США и Великобритании прекращена.
The senseless, illegal military action by the United States of America and the United Kingdom has ceased.

Противоправная цель или намерение" означает.
Illicit purpose or aim” shall mean.

Ее особенно беспокоила произвольная и противоправная практика принуждения граждан посещать так называемые" информационные беседы.
She has been particularly troubled by the arbitrary and unlawful practice of forcing citizens to attend so-called“informative talks”.

Поведение соответствующего государства равнозначно составному деянию, как оно определено в статье 25( 2), но может ли вся серия актов рассматриваться как противоправная?
The conduct of the State concerned amounts to a composite act as defined in article 25(2), but is the whole series of acts to be treated as unlawful?

Противоправная деятельность политической партии после приостановления ее деятельности по решению Верховного суда Республики Таджикистан в соответствии со статьей 20 настоящего Закона.
Illegal activity of political party after the bun of its activity by the decision of Supreme Court of the Republic of Tajikistan in accordance with article 20 of this law.

Необходимо определенно указать, что ОАР Гонконг не является конечным пунктом торговли людьми и не является местом, в котором или через которое осуществляется подобная противоправная деятельность.
It should be pointed out clearly that the HKSAR is not a destination for human trafficking and is not a place of origin or transit for such illicit activities.

Статья 58 Гражданского кодекса гласит, что любая противоправная деятельность, даже если речь идет о контракте или любом ином юридическом акте, является ничтожной в гражданско-правовом обороте.
According to article 58 of the Civil Code, any illegal activity, even if it takes the form of a contract or any other legal action, has no effect in the legal turnover.

Противоправная политика и практика оккупирующей державы служат ярким примером полного неуважения одного государства к международному гуманитарному праву и праву, касающемуся прав человека.
The occupying Power's illegitimate policies and practices served as a stark example of one State's total disrespect for international humanitarian law and human rights law.

Если Организация не сможет найти долгосрочного решения, негативная и противоправная позиции ряда государств будет просто распространяться и дальше, подрывая ее авторитет и возможность осуществлять свои задачи.
If the Organization was unable to find a lasting solution, the negative and illegal position of a number of States would simply spread and affect its credibility and ability to operate.

Противоправная оккупация Соединенным Королевством не дает Аргентине возможности сообщить информацию о применении договоров о правах человека, участником которых она является, на всей территории страны.
The illegal occupation by the United Kingdom prevents Argentina from reporting on the application throughout its national territory of the human rights instruments to which it is party.

Эта защита должна быть доступной даже в том случае, если им точно не было известно, в чем состояла предшествующая преступная деятельность, и независимо от того, осуществлялась ли противоправная деятельность на самом деле.
This protection should be available even if they did not know precisely what the underlying criminal activity was, and regardless of whether illegal activity actually occurred.

Для целей пункта 12 статьи 3 республиканского закона№ 9194<< противоправная деятельность>> в ее принятом определении включает действия, совершенные террористами против некомбатантов и аналогичных целей.
In relation to Sec. 3 paragraph 12 of RA 9194 that"unlawful activities" as defined, shall include those acts perpetrated by terrorist against non-combatant persons and similar targets.

Мы убеждены в том, что эта противоправная деятельность подрывает демократическую законность и престиж демократических институтов и является фактором социальной дезинтеграции, приводящей к деформации экономической системы.
We firmly believe that criminal activity of this kind undermines the legitimacy of our democracies, tarnishes the prestige of their institutions and contributes to a process of social disintegration that distorts the functioning of the economic system.

Особое внимание следует уделять укреплению международного сотрудничества в финансировании программ альтернативных путей развития и сокращения масштабов бедности, особенно там, где выращивание наркотикосодержащих культур и противоправная деятельность являются основными источниками средств к существованию.
Special focus should be given to strengthening international cooperation to finance alternative development and poverty-reduction programmes, particularly where narcotic crop cultivation and criminal activity were the main sources of livelihood.

Министр подчеркнул, что данная противоправная деятельность проводится определенными структурами в российском руководстве, которые в течение последних двух лет отправили в Армению 84 танка Т- 72, 50 боевых машин пехоты и запчасти.
The Minister emphasized that this illegal activity was being engaged in by specific structures in the Russian leadership which, over the past two years, had sent to Armenia 84 T-72 tanks, 50 infantry fighting vehicles, and spare parts.

Течение всего этого периода сократилась более чем на одну треть по сравнению с ее первоначальной численностью( приблизительно 115 000 в 1974 году), из чего четко следует, что эта противоправная политика и ее негативные последствия направлены не только против кипрско- греческой, но и против кипрско- турецкой общины.
English Page diminished by more than one third its original size(approximately 115,000 in 1974), thus making it quite clear that this illegal policy and its negative consequences are not only directed against the Greek-Cypriot community but also against the Turkish-Cypriot community.

Такая противоправная политика и бесчеловечная практика не только направлены против жителей оккупированных территорий, но проводятся также для увековечивания статуса беженцев 4 миллионов палестинцев, которые живут в изгнании в лагерях беженцев в опасных условиях.
Such unlawful policies and inhumane practices have not only been directed against the inhabitants of the occupied territories, but have also been conducted to perpetuate the refugee status of 4 million Palestinians who live in the diaspora in refugee camps under precarious conditions.

Одной из самых серьезных проблем, которые в настоящее время препятствуют осуществлению прав человека, является противоправная торговля людьми, включая большое число женщин и несовершеннолетних, которые в результате обмана, продажи или иного силового давления оказываются в положении жертв эксплуатации, принудительного труда или форм деятельности, подобных рабству.
One of the most serious challenges facing human rights today is the crime of human trafficking, with large numbers of women and minors tricked, sold, or otherwise coerced into situations of exploitation, forced labour or slavery-like practices.

Односторонняя и противоправная военная агрессия, предпринятая НАТО в отношении страны, которая не совершила никаких актов войны, является печальным прецедентом, который может использоваться империей по своему усмотрению в отношении любой страны Юга, если она осмелится выступить против проводимой этой империей политики установления господства.
The unilateral and illegal military aggression of NATO against a country which did not carry out a single act of war sets an unfortunate precedent which could be used at the convenience of the empire against any nation of the South that gets in the way of its policy of domination.

Кроме того, реалии на местах и незаконная политика Израиля, прежде всего его вероломная и противоправная колонизаторская кампания строительства поселений, которую он продолжает одновременно со словесными провокациями и подстрекательством, однозначно отравляют атмосферу и подрывают усилия, направленные на возобновление мирных переговоров.
Moreover, the facts on the ground and the illegal Israeli policies, particularly Israel's insidious and unlawful settlement colonization campaign that has continued in tandem with the verbal provocations and incitement, are totally poisoning the atmosphere and undermining the efforts to resume peace negotiations.

Специальный докладчик считает, что противоправная деятельность, для осуществления которой государство, осуществляющее вербовку, подготовку и финансирование противоправного акта в ущерб другой стране, может использовать граждан этой страны, чтобы скрыть наемнический характер данного акта, должна быть предметом анализа и обсуждения в целях изменения в будущем норм международного права, действующих в данной области.
The Special Rapporteur believes that unlawful activities in which nationality is used to mask their mercenary nature by a Power that recruits, prepares and pays an individual to commit a criminal act against another country should be analysed and debated with a view to revising current international provisions on the subject.

Правительство Ирака настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций положить конец вышеупомянутым актам агрессии, угрожающим суверенитету и территориальной целостности Ирака, и возлагает на американскую администрацию всю ответственность за любые последствия, которыми чревата ее агрессивная и противоправная позиция, занятая в отношении Ирака, его безопасности, суверенитета и территориальной целостности.
While urging the United Nations to put an end to the above-mentioned acts of aggression which threaten Iraq's sovereignty and territorial integrity, the Iraqi Government holds the United States Government fully accountable for any consequences its aggressive and illegal attitude towards Iraq and its security, sovereignty and territorial integrity may have.

Они выразили тревогу в связи с тем, что такая противоправная практика Израиля ведет к разрушению экономики и общества Палестины, фактически отрывает друг от друга северную, центральную и южную части оккупированной палестинской территории, превращая их в отдельные районы и изолируя Восточный Иерусалим, и самым серьезным образом подрывает сопредельность, целостность и единство палестинской территории.
They expressed alarm that such unlawful Israeli practices are destroying the Palestinian economy and society, are physically severing the northern, central and southern parts of the Occupied Palestinian Territory into separate areas and isolating East Jerusalem, and are gravely undermining the Territory's contiguity, integrity and unity.

Правительство Республики Ирак требует, чтобы Организация Объединенных Наций приняла необходимые меры, с тем чтобы положить конец безответственным действиям американской администрации, которые могут лишь свести на нет роль Организации и уничтожить мирные основы, на которых зиждутся международные отношения, и возлагает на американскую администрацию всю полноту ответственности в рамках международного права за последствия, которыми может быть чревата ее агрессивная и противоправная позиция в отношении Ирака.
While urging the United Nations to take the necessary steps to halt the irresponsible actions of the United States Administration, which can only reduce the Organization's role to insignificance and destroy the peaceful basis on which international relations are built, the Government of the Republic of Iraq holds the United States Government fully accountable before international law for any consequences its aggressive and unlawful positions vis-à-vis Iraq may have.

Противоправная политика и непрекращающиеся провокационные действия Израиля, оккупирующей державы, ее поселенцев и других экстремистов, направленные против палестинцев, их земли и их святынь, еще более обостряют возникшую напряженность, создавая угрозу дальнейших беспорядков и дестабилизации крайне неустойчивой ситуации, которая проявляется в росте протестов и столкновений, в частности в оккупированном Восточном Иерусалиме.
The illegal policies and the constant provocations and incitement by Israel, the occupying Power, and its settlers and other extremists against the Palestinian people, their land and their holy places are exacerbating already high tensions, risking further turmoil and destabilization of the extremely fragile situation on the ground, as reflected in the growing number of protests and clashes, particularly in Occupied East Jerusalem.

Причиной его является бесчеловечная и противоправная блокада, которую попрежнему проводит в жизнь Израиль, оккупирующая держава, блокада, лишающая более полутора миллионов человек их основных прав, в том числе права на питание, здравоохранение, на средства к существованию и адекватный уровень жизни, а также на то, чтобы жить с достоинством, поскольку они отрезаны от всего, что требуется для нормальной жизни, в том числе от поставок крайне необходимых товаров гуманитарного назначения.
This is due to an inhumane and illegal siege that continues to be imposed by Israel, the occupying Power-- a siege that has denied more than 1.5 million people their fundamental human rights, including the rights to food, to health care, to livelihood and adequate standard of living, and to live a life of dignity as they are cut off from the most basic requirements of a normal life, including essential humanitarian imports.

Противоправное вмешательство Совета Безопасности в мирную ядерную программу Ирана.
Unlawful engagement of the Security Council in the Iranian peaceful nuclear program.