Beispiele für die verwendung von Разъяснений auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он просит разъяснений.
He requested an explanation.Думаю, теперь уже достаточно разъяснений.
Well, that's enough for the explanation.Она просит разъяснений по этому вопросу.
She sought clarification of those allegations.Поэтому я прошу разъяснений.
So I seek clarification.Она попросит разъяснений и проинформирует Комитет.
She would seek clarification and keep the Committee informed.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adjektiven
дополнительные разъясненияподробные разъяснениядальнейшие разъяснениянеобходимые разъясненияписьменные разъяснениядополнительные разъяснения относительно
полное разъяснениесоответствующие разъясненияконсультативный комитет запросил разъясненияудовлетворительных разъяснений
Mehr
Verwendung mit verben
дать разъясненияпредставить разъясненияполучить разъяснениявыступая с разъяснением позиции
выступить с разъяснением мотивов
выступить с разъяснениемвыступая в порядке разъяснениядать разъяснения относительно
просит дать разъясненияпредставить разъяснения относительно
Mehr
Verwendung mit substantiven
порядке разъясненияинформацию и разъясненияразъяснения по поводу
разъяснением мотивов
разъяснения в отношении
разъяснения по вопросам
целях разъясненияконсультаций и разъясненийразъяснения и изменения
ряд разъяснений
Mehr
Смотрите главу 14. 2 для дальнейших разъяснений.
See Chapter 14.2 for further explanations.Не нужно больших разъяснений относительно нашей позиции.
Not much explanation is needed concerning our position.Вопрос ясен и не требует дальнейших разъяснений.
The question is clear and does not require further clarification.Заявитель не представил никаких разъяснений в этой связи.
The complainant has provided no explanation in this regard.Однако существует ряд вопросов, требующих разъяснений.
There were, however, a number of items that needed clarification.После этих более подробных разъяснений дискуссия завершилась.
After these more in-depth explanations, a discussion ensued.Тайное содержание под стражей будет предметом подробных разъяснений.
Incommunicado detention would be explained in detail.Получение дальнейших разъяснений по этому вопросу ожидается на КС 2.
Further clarification on this point is expected at COP 2.Запрашивание дополнительной информации и разъяснений у участников;
Requesting additional information and clarification from Participants;Однако мы так и не получили разъяснений, что это могло значить.
However, we have not received clarification what it could mean.Аспекты функционирования гарантийной системы требуют дальнейших разъяснений.
The functioning of the guarantee system needs further clarification.Автор пытался добиться разъяснений и подать жалобу, но тщетно.
The petitioner tried to obtain explanations and lodge an appeal, to no avail.Предоставление разъяснений, связанных с определением кадастровой стоимости;
Providing explanations related to the determination of cadastral value;Новая версия страницы имеет упрощенный вид ибольше конкретных разъяснений.
New version of page has simplified view andmore concrete explanations.Поэтому она просит у Генерального секретаря разъяснений по этому вопросу.
It therefore requested clarification from the Secretary-General on that matter.Процесс отбора инаправления приглашений предполагает наличие таких разъяснений.
The selection andinvitation process would presuppose such clarification.Подготовка аналитических консультаций и разъяснений норм налогового законодательства.
Preparation of analytical advices and explanations of tax legislation.После неоднократных разъяснений директору нами был составлен Акт о не допуске.
After numerous clarifications to Director, we had to compile No Admission Act.С учетом вышеуказанного переноса и разъяснений Комиссия приняла статью 22.
Subject to the above relocation and clarifications, the Commission adopted article 22.Одно из важнейших разъяснений касается пересмотра архивных сведений ГКН.
One of the most important clarifications concerns the revision of SREC archival records.Вместе с тем государство- участник не представило каких-либо разъяснений по этому вопросу.
The State party, however, has not presented any explanation on this issue.Затем они были отпущены, однакоих паспорта были конфискованы без каких-либо разъяснений.
They were released buttheir passports were confiscated without explanation.Кувейт и Польша не представили дополнительных разъяснений в поддержку своих ответов.
Kuwait and Poland did not provide further explanation to support their responses.Статьи 14- 31 Пакта не требуют комментариев,замечаний или особых разъяснений.
Articles 14 to 31 of the Covenant do not require specific observations,comments or explanations.Фактически нас просят представлять больше доказательств и разъяснений в отношении соответствующих обвинений.
Indeed, we are asked to provide more evidence and clarifications as to the charges concerned.
