Was ist САМОДОВОЛЬНОЙ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• smug
• complacent
• self-righteous

Beispiele für die verwendung von Самодовольной auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Это видно по его самодовольной рожице!
You can see it on his smug little face!

Умнее этой самодовольной репортерской сучки.
Smarter than that stuck-up bitch reporter.

Я считала что газета отца была слишком самодовольной.
I thought Dad's paper was too complacent.

Я не хочу, чтобы она была самодовольной и задиристой.
I don't need her To be all smug and snooty.

Воинствующей вегетарианкой, безжизненной и самодовольной.
A militant veganista, anemic and proud.

Что выиграла? Приз на звание самой самодовольной суки на свете.
Win the prize for the smuggest bitch in the world.

Еще нет, но могу легко стать, если ты будешь такой самодовольной.
Albert I might well be if you're being so priggish.

Я ненавижу его и хочу врезать по его самодовольной физиономии!
I hate him and I want to punch in his smug little face!

Ты всего лишь гражданский, с самодовольной улыбочкой и в дешевом костюме.
You're just a civilian with a smug smile and a cheap suit.

Я имею ввиду, все пути идут к Хейдену, этой самодовольной заднице.
I mean, all the way up to Haden, that self-righteous ass-hat.

Я хотела шлепнуть одну из низ по ее самодовольной мордашке, но, я уверена, это был робот.
I wanted to smack one of them in her smug little face, but I'm pretty sure she was a robot.

Меня сильно задела авторитетная статья в газете какой-то Самодовольной Замужней Журналистки.
Incensed by patronizing article in the paper by Smug Married journalist.

Микела наблюдала за ним с самодовольной улыбкой, сложив руки на груди, время от времени кивая.
Michela watched with a complacent smile, hands folded in front of her, nodding from time to time.

Кэтрин Хотон прокомментировала, что ее тетя может быть« невыносимо самодовольной и властной».
Katharine Houghton commented that her aunt could be"maddeningly self-righteous and bossy.

Не люблю казаться самодовольной, мистер Спрэтт, но полагаю, ее светлость всегда будет одеваться и раздеваться.
I hate to sound smug, Mr Spratt, but I would suggest that Her Ladyship will always need to dress and undress.

Я всегда знала, что в тебе есть капля порядочности, даже когда ты был самодовольной саркастической задницей.
I always knew there was decency in you, even when you were a smug, sarcastic ass.

В этой головоломке мы видим Соник с намеком самодовольной, одетый в цилиндре очень современные и очень прохладно очки.
In this puzzle we can see Sonic with a hint of smug, dressed in a top hat very modern and very cool glasses.

И старик Orjan“ зал” Салин, и сын Андреас, редко покидал событие в районах без самодовольной аудитории.
Both the old man Orjan“Room” Sahlin, and son Andreas, rarely left the event in areas without a complacent audience.

Ты здесь живешь, потому что должен. Выпивка, секс и что-то типа самодовольной меланхолии и достаточно денег, чтобы напиваться до беспамятства каждый вечер.
You're here living like this because you have to… drink and sex and a kind of complacent melancholy… and enough money to soak yourself oblivious every night.

Мы не должны стать" замороженными Божьими людьми", дремлющими в оцепенении от самодовольной уверенности в собственной правоте.
We must not become"God's frozen people," slumbering in a stupor of self-satisfied self-righteousness.

Это было бы сравнимо с самодовольной позицией отца, удовлетворенного тем, что ребенок ходит в школу, но не заботящегося о том, учится он или нет.
That would be comparable to the complacent attitude of the father who is satisfied that his child is attending school but does not care whether or not the child is learning.

Когда Лолидрагон, наконец, закончила отчищать грязь, она побрела к Бессердечному Ветру с невыносимо самодовольной ухмылкой на лице.
When Lolidragon had finally finished patting off the dirt, she sauntered over to Feng Wu Qing with an intolerably smug smirk on her face.

Так что, господин Председатель, я бы сказала, что сейчас имеем возможность наслаждаться самодовольной банальностью слушания в Сенате, а не рыскать в поисках укрытия в мировой войне, лишь потому что меня хватило совести нарушить статью 793 раздела 18.
So, Mr. Chairman, I would say the only reason that we're here today, luxuriating in the smug banality of a Senate hearing instead of ducking for cover in all-out war, is because I had the decency to violate Section 793 of Title 18.

Возможно, сейчас превосходство за тобой, Джаспер из непонятных земель, но тебе запрещено находиться здесь утром с этой самодовольной, высокомерной, победоносной усмешкой.
You might have the upper hand right now, Jasper from wherever but what you don't have is permission to be here in the morning, wearing that smug, arrogant,"I win" look on your face.

Однако, о том, чем это грустное событие обернется для вас лично- об унижении и позоре, о потере места посла после Коннора Лэнга, об исчезновении навсегда самодовольной улыбки с вашего лица- вот это уже что-то.
And yet, seeing what that sad event would do to you personally… the humiliation and disgrace, losing your shot at Connor Lang's ambassador seat, the permanent removal of that smug smile from your smug face… now that would be something.

Вот именно из-за этого самодовольного и высокомерного поведения люди, как вы, так… непопулярны.
It's that smug, superior attitude that makes people like you unpopular.

Я была самодовольна и нетерпелива.
I was being smug and intolerant.

Не слишком самодовольным и едят пищу медленно, жевательные хорошо.
Not too complacent and eat food slowly, chewing well.

Самодовольный сукин сын.
Smug son of a bitch.

Не будьте самодовольными гусеницами, ведь все мы можем стать прекрасными бабочками.
Do not be complacent caterpillars when we can all be beautiful butterflies.