Was ist СОВЕРШАЕМЫЕ ИЗРАИЛЬСКИМИ ПОСЕЛЕНЦАМИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• committed by israeli settlers
• perpetrated by israeli settlers

Beispiele für die verwendung von Совершаемые израильскими поселенцами auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Акты насилия, совершаемые израильскими поселенцами, тоже направлены в основном на то, чтобы вынудить палестинцев покинуть свои земли.
Settler violence also is aimed mainly to force Palestinians to move from their lands.

В то же время потерпевшие и свидетели выразили мнение, что на деле правительство косвенно поощряет акты насилия, совершаемые израильскими поселенцами, закрывая на них глаза.
However, victims and witnesses expressed the view that in practice, the Government implicitly encourages violence by Israeli settlers by looking the other way.

Совершаемые израильскими поселенцами акты насилия не только оборачиваются физическими повреждениями, но и весьма негативно влияют на право палестинцев на доступ к земле и производительным ресурсам.
In addition to causing direct physical injury, acts of violence committed by Israeli settlers have a significant impact on the right of Palestinians to access land and productive resources.

Генеральный секретарь призывает правительство Израиля столь же жестко и оперативно реагировать на все акты насилия, совершаемые израильскими поселенцами в отношении палестинцев.
The Secretary-General calls upon the Government of Israel to respond with the same thoroughness and promptness to all acts of violence perpetrated by Israeli settlers against Palestinians.

Акты насилия, совершаемые израильскими поселенцами в отношении палестинцев, их собственности и мест отправления культа, попрежнему регулярно отмечаются на всей территории Западного берега, включая Восточный Иерусалим.
Acts of violence committed by Israeli settlers against Palestinians, their property and places of worship continue to occur regularly throughout the West Bank, including East Jerusalem.

Израильские оккупационные власти ничего не сделали для того, чтобы остановить агрессивные террористические нападения, совершаемые израильскими поселенцами против палестинцев в Хевроне и в других частях Западного берега.
The occupying Israeli authorities have done nothing to stop the aggressive terrorist attacks committed by Israeli settlers against the Palestinians in Hebron and in other parts of the West Bank.

Израиль обязан обеспечить, чтобы все акты насилия, совершаемые израильскими поселенцами против палестинцев и их имущества, расследовались оперативно, тщательно, эффективно, независимо, беспристрастно и недискриминационным образом.
Israel is obligated to ensure that all acts of violence committed by Israeli settlers against Palestinians and their property are investigated promptly, thoroughly, effectively, independently, impartially and in a non-discriminatory manner.

Сюда относятся непрекращающиеся акты насилия против палестинского гражданского населения, совершаемые израильскими поселенцами, незаконно перемещенными на оккупированную территорию и фактически являющимися частью оккупационных сил.
This includes ongoing acts of violence against the Palestinian civilian population by Israeli settlers, illegally transferred to the Occupied Territory and clearly constituting part of the occupying forces.

Мы хотим также вновь заявить о нашем осуждении террористической деятельности Израиля, проявлением которой являются продолжающиеся акты насилия, совершаемые израильскими поселенцами и израильскими солдатами на всей оккупированной арабской территории.
We also reiterate our condemnation of Israeli terrorism, which is manifest in the ongoing acts of violence committed by Israeli settlers and the Israeli Army throughout occupied Arab territory.

Насильственные действия, совершаемые израильскими поселенцами по отношению к палестинцам и их имуществу, по-прежнему представляют собой угрозу для палестинцев как в плане средств к существованию, так и в плане безопасности на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Acts of violence perpetrated by Israeli settlers against Palestinians and their properties continue to threaten the livelihood and security of Palestinians in the West Bank, including East Jerusalem.

Израиль обязан принять все меры для обеспечения того, чтобы все акты насилия, совершаемые израильскими поселенцами против палестинцев и их имущества, расследовались независимо, беспристрастно, тщательно, оперативно, эффективно и недискриминационным образом.
Israel must take all measures to ensure that all acts of violence committed by Israeli settlers against Palestinians and their property are investigated independently, impartially, thoroughly, promptly, effectively and in a non-discriminatory manner.

Оккупационные власти удвоили масштабы поселенческой деятельности, выдавая разрешения на строительство поселений внутри оккупированной палестинской территории, в частности в Аль- Кудс аш- Шарифе, и закрывают глаза на преступления, совершаемые израильскими поселенцами против палестинского мирного населения в попытке заставить палестинцев бежать со своей земли и бросить свою собственность.
The occupation authorities are redoubling settlement activities, granting permission for the construction of settlements inside occupied Palestinian territory, particularly in Al-Quds Al-Sharif, and turning a blind eye to the crimes perpetrated by Israeli settlers against Palestinian civilians in an attempt to force the Palestinians to flee their land and their property.

Призывает к ответственности за незаконные действия, совершаемые израильскими поселенцами на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, ссылается в этой связи на резолюцию 904( 1994) Совета Безопасности от 18 марта 1994 года и подчеркивает необходимость ее осуществления;
Calls for accountability for the illegal actions perpetrated by Israeli settlers in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, recalls in that regard Security Council resolution 904(1994) of 18 March 1994, and stresses the need for its implementation;

Деятельность по созданию поселений, которая в последнее время активизировалась, особенно в арабской части Иерусалима и вокруг нее, а также акты насилия, совершаемые израильскими поселенцами, приводят к разрыву связей палестинского народа с его землей и лишают его возможности выжить и осуществить свое право на суверенитет и власть.
Settlement activities, which had recently been intensified, especially in and around Arab Jerusalem, and violent acts carried out by Israeli settlers served to cut the ties that bound the Palestinian people to their land and deprive them of the chance to survive and to exercise their sovereignty and authority.

В течение прошедших нескольких дней активизировались акты беззакония и террора, совершаемые израильскими поселенцами, к числу которых, среди прочих преступлений, относятся, в частности, избиения и убийства палестинских гражданских лиц, включая детей; поджоги полей и садов; совершение актов вандализма в отношении домов и автотранспортных средств; и преследования и унижение палестинцев.
Over the past few days, acts of lawlessness and terror being perpetrated by Israeli settlers have intensified and have included, among other crimes, the beating and killing of Palestinian civilians, including children; the torching of fields and orchards; the vandalizing of homes and vehicles; and harassment and humiliation of Palestinians.

Израильское правительство обязано защищать гражданское население, живущее под его оккупацией, однако непрекращающиеся физические нападения на гражданских лиц и акты вандализма в отношении их деревень и сельскохозяйственных земель, совершаемые израильскими поселенцами, заснятые на видео и размещаемые на сайтах социальных сетей, остаются безнаказанными со стороны израильских сил обороны и полиции.
The Israeli Government was required to protect civilian populations living under its occupation, yet ongoing physical attacks on civilians and vandalism of their villages and agricultural lands, perpetrated by Israeli settlers, captured on video and posted to social networking sites, went unpunished by Israeli defence and police forces.

Прекратить все действия, наносящие ущерб окружающей среде, в том числе совершаемые израильскими поселенцами, в частности сброс всех видов отходов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах, которые серьезно угрожают их природным ресурсам, а именно водным и земельным ресурсам, и создают угрозу состоянию окружающей среды, санитарным условиям и здоровью гражданского населения;
To bring to a halt all actions, including those perpetrated by Israeli settlers, harming the environment, including the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely water and land resources, and which pose an environmental, sanitation and health threat to the civilian populations;

Палестинские дети страдают в результате актов насилия, совершаемых израильскими поселенцами.
Palestinian children are affected by acts of violence perpetrated by Israeli settlers.

Во многих инцидентах израильские силы безопасности не стали защищать палестинцев от актов насилия, совершаемых израильскими поселенцами, даже тогда, когда такие акты совершались у них на глазах.
Israeli security forces have, in numerous instances, failed to protect Palestinians from acts of violence committed by Israeli settlers, even when those acts occurred in their presence.

Израильским властям следует принять любые необходимые меры по недопущению насилия, совершаемого израильскими поселенцами, а также по пресечению любого такого насилия, которое уже совершено..
The Israeli authorities should take all necessary measures to prevent violence perpetrated by Israeli settlers, and to address all such violence that is perpetrated..

Как отмечал Генеральный секретарь, безнаказанность является характерным аспектом всех видов актов насилия, совершаемых израильскими поселенцами в отношении имущества и физических лиц.
According to the Secretary-General, lack of accountability permeates all types of acts of violence committed by Israeli settlers against property and persons.

Статистические данные говорят о значительном уменьшении числа жертв актов насилия, совершаемых израильскими поселенцами.
The statistics represent a significant reduction in the number of casualties resulting from violent acts perpetrated by Israeli settlers.

Неадекватное привлечение к ответственности по закону является характерным аспектом в связи со всеми видами актов насилия, совершаемых израильскими поселенцами в отношении имущества и физических лиц.
Lack of accountability permeates all types of acts of violence committed by Israeli settlers against property and persons.

Продолжают поступать сообщения об актах насилия, совершаемых израильскими поселенцами, включая случаи варварского отношения к посевам, убийства скота, отравления колодцев, перекрытия дорог, уничтожения автомобилей и устного оскорбления палестинцев и нападения на них.
There have been reports of incidents of violence committed by Israeli settlers, including vandalism of crops, the killing of livestock, the poisoning of water wells, the blocking of roadways, the destruction of cars and the verbal abuse of and assaults on Palestinians.

Израиль по-прежнему не обеспечивает защиту палестинцев от насильственных действий, совершаемых израильскими поселенцами, в нарушение международного обязательства в качестве оккупирующей державы для поддержания общественного порядка и безопасности на оккупированной территории.
Israel continues to fail to protect Palestinians from violent acts committed by Israeli settlers, in contravention of its international obligation as the occupying Power to maintain public order and safety in the occupied territory.

Египет глубоко обеспокоен нападениями на школы и использованием школ на оккупированной палестинской территории в военных целях израильскими силами безопасности, нападениями на школы и детей, совершаемыми израильскими поселенцами, включая физические нападения на палестинских детей по дороге в школу.
Egypt was deeply concerned about attacks on schools and military use of schools by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territories, attacks perpetrated by Israeli settlers on schools and children, including by physically assaulting Palestinian children on their way to school.

Как указано в предыдущем докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( A/ 66/ 364), большинство нарушений прав человека, совершаемых против палестинцев на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, относятся к поселенческой деятельности и нарушениям, совершаемым израильскими поселенцами.
As stated by the Secretary-General in a previous report to the General Assembly(A/66/364), settlement activity and the violence committed by Israeli settlers are linked to most of the human rights violations against Palestinians in the West Bank, including East Jerusalem.

Принять эффективные меры для снижения напряженности в Восточном Иерусалиме, в частности посредством прекращения сноса палестинских домов, отказа от строительства новых поселений, облегчения доступа к мечети Аль- Акса и предупреждения, расследования и пресечения актов насилия, совершаемых израильскими поселенцами;
Adopt effective measures to lessen tension in East Jerusalem, in particular by ending the demolition of Palestinian homes, desisting from building settlements, facilitating access to the Al-Aqsa Mosque, and preventing, investigating and prosecuting violent acts perpetrated by Israeli settlers;

В основе большинства нарушений прав человека в отношении палестинцев на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, лежит израильская поселенческая деятельность, принимаемые меры безопасности для защиты поселенцев и их передвижения и насилие, совершаемое израильскими поселенцами против палестинцев и их имущества.
Israeli settlement activity, security measures adopted to protect settlers and their movement, and the violence committed by Israeli settlers against Palestinians and their property are behind most of the human rights violations against Palestinians in the West Bank, including East Jerusalem.

В этой связи необходимо уделить серьезное внимание непрекращающимся актам необузданного террора, совершаемым израильскими поселенцами, которые постоянно нападают на палестинских мирных жителей, уничтожают их имущество, крадут их земли и природные ресурсы.
In this regard, serious attention must be given to the continuing rampages of terror being perpetrated by Israeli settlers, persisting with attacks on Palestinian civilians, the destruction of property and the theft of land and natural resources.