Beispiele für die verwendung von Центризбиркоме auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Об этом ИА« Рес» сообщили в Центризбиркоме.
It has been reported to LA"Res" at the CEC of South Ossetia.В 1994 представитель кандидата в президенты Украины Леонида Кучмы в Центризбиркоме.
In 1994, a representative of the presidential candidate of Ukraine Leonid Kuchma in the CEC.Как сообщили в Центризбиркоме РЮО, на данный момент никакой информации о нарушениях выборного законодательства в ЦИК не поступало.
As reported by the Central Electoral Committee of South Ossetia, at Речь об этом пойдет 20 декабря на встрече в Центризбиркоме.
The issue will be discussed at a meeting in the Central Election Commission on December 20.Об этом сообщил председатель Центральной избирательной комиссии Куандык Турганкулов в ходе брифинга в Центризбиркоме.
Chairman of the Central Election Commission Kuandyk Turgankulovsaid during a briefing at the CEC.Как подсчитали в Центризбиркоме, в среднем на каждый одномандатный округ приходится 10 претендентов, но есть и рекорды- в одном из одномандатных округов Санкт-Петербурга в выборах примут участие 28 кандидатов.
According to calculations of the Central Electoral Commission, on average ten candidates are being nominated in each single-mandate district; however, there will be 28 candidates in one single-mandate district in St. Petersburg.Сергей Левочкин: Оппозиционный блок должен иметь двух представителей в Центризбиркоме.
Serhiy Lovochkin: The Opposition Bloc must have two representatives in the Central Election Commission.Предвыборный процесс прошел в соответствии с международными требованиями- делегация РФ 19 Марта 2016 В Центризбиркоме состоялась встреча руководства Центральной избирательной комиссии РК с делегацией Центральной избирательной комиссии Российской Федерации.
Electoral process conducted in accordance with int'l requirements- Russian delegation 19 March 2016 The CEC has held a meeting of the Central Election Commission of the Republic of Kazakhstan with a delegation of the Central Election Commission of Russia.Об этом сказал глава Центральной избирательной комиссии Малайзии Мохд Хашим Абдулла в ходе брифинга в Центризбиркоме.
This was stated by head of the Central Election Commission of Malaysia Mohd Hashim Abdullah during a briefing at the CEC.Как сообщили ИА« Рес» в Центризбиркоме Республики, свидетельства о регистрации получили инициативные группы, выдвигающие кандидатами в президенты предпринимателя Олега Козаева, главного судебного пристава Министерства юстиции РЮО Сергея Битиева, бывшего главы Дзауского района Республики Руслана Багаева и бывшего начальника отдела городского образования г. Цхинвал Инала Дзукаева.
As IA"Res" has been informed at the CEC of the Republic, the action groups nominating a businessman Oleg Kozaev, chief bailiff of the Ministry of Justice of the Republic of South Ossetia Sergei Bitiev, the former head of the Dzausky district Ruslan Bagaev, judo coach Inal Dzukaev as presidential candidates, received certificates of registration.В 1994- м- представитель кандидата в президенты Украины Леонида Кучмы в Центризбиркоме.
In Также меня обрадовало количество участков в Астане и их готовность,сказал председатель Центральной избирательной комиссии Латвийской Республики Арнис Цимдарс в ходе брифинга в Центризбиркоме.
Also, I was pleased the number of the polling stations in Astana and their readiness,Chairman of the Central Election Commission of Latvia Arnis Cimdars has said during a briefing at the CEC.В Казахстане к 18: 00 зафиксирована рекордная явка избирателей- 75, 16% 20 Марта 2016 Явка избирателей на 18: 00 составила 75,16%. Об этом сообщил член Центральной избирательной комиссии Марат Сарсембаев в ходе брифинга в Центризбиркоме.
Kazakhstan recorded highest voter turnout- 75.16% by 6 pm 20 March 2016 The voter turnout has become 75.16% by 6 pm,member of the Central Election Commission Marat Sarsembayev has said during a briefing at the CEC.Рекордную явку избирателей на парламентских выборах отметил наблюдатель Литвы 21 Марта 2016 Мы можем поздравить коллег, что явка избирателей побила рекорд по парламентским выборам,сказал председатель Центральной избирательной комиссии Литовской Республики Зенонас Вайгаускас во время брифинга в Центризбиркоме.
Lithuania observer noted high turnout at parliamentary elections 21 March 2016 The voters' turnout broke the record,chairman of the Central Election Commission of the Republic of Lithuania Zenonas Vaigauskas said during a briefing at the CEC.При этом голосование не может начинаться ранее 6. 00 и заканчиваться позже 22. 00 вечера,сказал член Центральной избирательной комиссии РК Марат Сарсембаев в ходе брифинга в Центризбиркоме.
The voting cannot be begun earlier 6.00 am and ended later than 22.00 pm,member of the Central Election Commission of Kazakhstan Marat Sarsembayev has said during a briefing in the CEC.Слобода: Всем участникам созданы равные условия для ведения избирательной кампании 03 Марта 2016 Всем участникам избирательного процесса созданы равные условия для ведения избирательной кампании,сказал руководитель штаба миссии Содружества Независимых Государства Евгений Слобода в ходе брифинга в Центризбиркоме.
Sloboda: All participants have equal conditions for campaigning 03 March 2016 All participants of the electoral process have equal conditions for conducting of the election campaign,chief of staff of the Commonwealth of Independent States mission Yevgeny Sloboda has said at a briefing in the CEC.Затем ЦИК должна установить результаты голосования и составить соответствующий протокол в определенный законом срок(в течение пяти дней), после чего официально огласить их»,- отметили в Центризбиркоме.
Then, the Мельдешов: В организации выборов задействовано более 13 тыс избирательных комиссий 18 Марта 2016 Всего в организации и проведении выборов задействовано 13 399 избирательных комиссий,сказал секретарь Центральной избирательной комиссии РК Бахыт Мельдешов в ходе брифинга в Центризбиркоме.
Meldeshov: More than 13K electoral commissions involved in elections organization 18 March 2016 Total, there are 13 399 election commissions involvedin the organization process, secretary of the Central Election Commission Bakhyt Meldeshovsaid during a briefing at the CEC.Глава ЦИК Латвии призвал всех казахстанцев принять участие в выборах 18 Марта 2016 Главное, чтобы участие в выборах входило в планы каждого гражданина Казахстана,сказал председатель Центральной избирательной комиссии Латвийской Республики Арнис Цимдарс в ходе брифинга в Центризбиркоме.
Head of Миссия СНГ планирует после 10 марта озвучить промежуточный отчет о наблюдении за выборами 03 Марта 2016 Миссия наблюдателей СНГ планирует после 10 марта текущего года озвучить промежуточный отчет по наблюдению за выборами в Мажилис Парламента РК,сказал руководитель штаба миссии Содружества Независимых Государства Евгений Слобода в ходе брифинга в Центризбиркоме.
CIS election observation mission to announce interim report after March 10 03 March 2016 CIS election observation mission plans to announce an interim report on the Majiliselections after March 10, Head of Staff of the CIS mission Yevgeny Sloboda said at a briefing at the CEC.Кулеба: С 16 марта прибывают краткосрочные наблюдатели от СНГ 15 Марта 2016 С 16 марта начинают прибывать краткосрочные наблюдатели от СНГ, которые разъедутся по регионам республики,сообщил заместитель руководителя штаба миссии наблюдателей от Содружества Независимых Государств Олег Кулеба в ходе брифинга в Центризбиркоме.
Kuleba: Short-term observers from CIS to come on 16 March 15 March 2016 The short-term observers from the CIS will start coming on March 16. They will disperse by the regions,deputy head of the staff of the observer mission from the Commonwealth of Independent States Oleg Kuleba has said during a briefing in the CEC.ЦИК РК: На 1 марта аккредитовано 287 наблюдателей из 45 стран 02 Марта 2016 На 1 марта 2016 года на выборы в Казахстане аккредитовано 287 международных наблюдателей и представителей иностранных средств массовой информации, которые представляют 45 стран,сказал член Центральной избирательной комиссии РК Марат Сарсембаев на брифинге в Центризбиркоме.
При подсчете голосов избирателей в Астане нарушений не выявлено- наблюдатель от СНГ 21 Марта 2016 При подсчете голосов избирателей и составлении протоколов об итогах голосования на избирательных участках Астаны нарушений не выявлено, сказала секретарь Центральной избирательной комиссии по выборам иреферендумам Республики Таджикистан Муистон Бердиева в ходе брифинга в Центризбиркоме.
No violations recorded while vote counting in Astana- CIS observers 21 March 2016 No violations were recorded while vote counting at the polling stations in Astana, secretary of the Central Election Commission for Elections andReferenda of the Republic of Tajikistan Muiston Berdieva said during a briefing at the CEC.С 4 марта по 19 марта казахстанцы могут получать открепительные удостоверения- ЦИК РК 04 Марта 2016 С 4 марта списки избирателей представлены для ознакомления в помещениях участковых избирательных комиссий, и каждый избиратель может проверить в них данные о себе до дня голосования и в день выборов,сообщила член Центральной избирательной комиссии РК Ляззат Сулеймен в ходе брифинга в Центризбиркоме.
Kazakhstanis to receive absentee ballots on Mar 4- Apr 19- Миссия наблюдателей от СНГ опубликовала промежуточный отчет о выборах в Казахстане 12 Марта 2016 11 марта 2016 года штаб миссии разместил промежуточный отчет о ходе наблюдения за подготовкой и проведением внеочередных выборов депутатов Мажилиса Парламента Республики Казахстан,сказал руководитель штаба миссии Содружества Независимых Государства Евгений Слобода в ходе брифинга в Центризбиркоме.
CIS observers published interim report on elections in Kazakhstan 12 March 2016 On March 11, 2016 the headquarters of the mission published an interim report on the monitoring of the preparation and holding of the snap elections of the deputies of the Majilis of the Parliament of Kazakhstan,chief of the staff of the Commonwealth of Independent States mission Yevgeny Sloboda has said at a briefing in the CEC.Центризбирком увеличил число избирательных бюллетеней, рассчитанных для представителей диаспоры.
CEC has increased the number of ballots for polling stations abroad.Налоговая служба, Центризбирком, Минэкономики также проводят образовательные мероприятия.
The Tax Service, the Central Election Commission, and the Ministry of Economics also conduct educational activities.Центризбирком зарегистрировал последних четырех конкурентов на выборах Парламента.
CEC registered the last four electoral contestants.Центризбирком аккредитовал также трех наблюдателей от Посольства Венгрии в Республике Молдова.
CEC has also accredited three observers on behalf of the Hungarian Embassy to Moldova.Основными принципами деятельности Центризбиркома являются законность, независимость, беспристрастность, коллегиальность, открытость и гласность.
The basic principles of the Central Electoral Commission are legality, independence, impartiality, openness, and transparency.
