Was ist ЧЕЛНОЧНОЙ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• shuttle

Beispiele für die verwendung von Челночной auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Ереванский метрополитен представляет собой одну линию с одной боковой челночной веткой.
Yerevan's Metro system is consists of a single line and a shuttle branch.

Осуществление<< челночной дипломатии>> с целью оказания содействия прямым переговорам между сторонами.
Shuttle diplomacy to facilitate direct negotiations between the parties.

Специальный представитель нашего премьер-министра в настоящее время находится в регионе и активно занимается<< челночной дипломатией.
Our Prime Minister's special representative is now in the region and involved in intense shuttle diplomacy.

За этим может последовать период<< челночной дипломатии>>, что в конечном итоге будет благоприятствовать переговорному процессу;
That could lead to a period of shuttle diplomacy and eventually enrich the negotiating process;

Только одна пятая часть мигрантов имела высшее образование, и в основном занималась строительными работами и челночной торговлей.
Only one fifth of migrants had a university degree and were mainly involved in construction works and the shuttle trade.

Р57 Использовать все возможные источники данных для оценки челночной торговли и другой ненаблюдаемой международной торговли товарами.
R57 Use all possible data sources for the estimation of shuttle trade and other non- observed international trade in goods.

Бенин настоятельно призывает Личного посланника Генерального секретаря продолжать свои приносящие пользу усилия в рамках челночной дипломатии.
Benin urged the Personal Envoy of the Secretary-General to continue his beneficial efforts of shuttle diplomacy.

Позвольте мне в заключение кратко сказать о самой последней дипломатической--<< челночной>>-- миссии Генерального секретаря на Ближний Восток.
Let me conclude by referring briefly to the most recent diplomatic shuttle of the Secretary-General in the Middle East.

Новая веха миграционного взаимодействия России и Китая появилась с распадом СССР и появлением челночной миграции.
A new migration milestone in cooperation between Russia and China emerged with the collapse of the USSR and the emergence of shuttle migration.

Что касается новой стратегии с проведением двусторонних консультаций и челночной дипломатии для поиска компромисса, то Марокко ее одобрило.
With regard to the new approach of bilateral consultations and possible shuttle diplomacy to find a compromise, Morocco responded favourably.

Они ставили себе в заслугу улучшение условий в Гале/ Гали, в том числе и улучшение грузино-абхазских отношений, путем челночной торговли.
They have taken credit for the improvement of conditions in Gal/i, including Georgian-Abkhaz relationships through shuttle trade.

Кроме того, можно принять к челночной вокзал Термини и оттуда Линия метро, направление Anagnina три остановки и выйти на станции Сан- Джованни.
It also possible to take the shuttle to Termini Station and from there the A line of the underground, direction Anagnina for three stops and get off at San Giovanni station.

В мае 1996 года министр иностранных дел Российской Федерации Евгений Примаков в рамках российской челночной дипломатии посетил регион.
In May 1996 Foreign Minister Yevgeny Primakov of the Russian Federation, within the framework of Russian shuttle diplomacy, undertook a visit to the region.

В сфере транспорта, туризма, сервиса, оптовой и розничной( в том числе челночной) торговли с Китаем были задействованы сотни тысяч жителей Тихоокеанской России.
Hundreds of thousands of Pacific Russia inhabitants were involved in transport, tourism, and service, wholesale and retail(including chelnok”) trade with China.

В 1996 году, ознаменовавшим пик" челночной торговли", турецкое министерство финансов сообщило, что объем доходов от челночной торговли составил 8, 84 млрд. долл. США.
In 1996, when the"suitcase trade" peaked, the Turkish Ministry of Finance reported that revenues from the suitcase trade totalled US$ 8.84 billion.

Еще одной формой неформальной занятости, которая получила широкое распространение среди женщин, является работа в качестве субдоговорных агентов в сфере мелкой приграничной или челночной торговли.
Another form of informal employment commonly undertaken by women is work as subcontracted agents in small-scale border or'suitcase' trade.

Прибор оснащен очень ярким цветным ЖК- экраном большого размера, челночной и 24- клавишной клавиатурой для обеспечения более эффективного взаимодействия с человеком и компьютером;
The instrument is equipped with large size really bright color LCD screen, a shuttle and 24 key keyboard, to provide more efficient human-computer interaction interface;

В теневом несельскохозяйственном секторе в Кыргызстане в основном заняты женщины, которые работают в сфере производства одежды, торговли на местных рынках, а также в сфере челночной торговли.
The informal non-agricultural sector in Kyrgyzstan is primarily populated by women who work in the production of clothing, local market trading as well as shuttle trade.

Главный посредник приступил к интенсивной<< челночной дипломатии>> между сторонами для обсуждения элементов рамочного соглашения, которое заложит основу для детальных переговоров.
The Chief Mediator has commenced intensive shuttle diplomacy between the parties to discuss elements of a framework agreement that would form the basis of detailed negotiations.

Специальный представитель и возглавляемый им коллектив, наряду с сотрудниками ЭКОВАС и Африканского союза, активно занимались челночной дипломатией, в том числе во время кризисов в Бенине, Гвинее, Гвинее-Бисау, Нигерие и Того.
The Special Representative and his team have been very active in shuttle diplomacy alongside ECOWAS and African Union officials during crises in(inter alia) Benin, Guinea, Guinea-Bissau, the Niger and Togo.

В этом докладе говорится, что женщины-. мигрантки занимались челночной торговлей или другой работой, требующей большой нагрузки, не имея при этом необходимого доступа к соответствующим дородовым медицинским услугам120.
This report states that migrant“were occupied with shuttle trade or other business characterized by a heavy workload, without having any necessary access to health adequate antenatal services”121.

От переговоров и« добрых услуг» до челночной дипломатии, посредничества и арбитража, их вклад в закрепление общих принципов международного права- равенства, невмешательства и территориальной целостности.
From negotiations and“good offices” to shuttle diplomacy, mediation and arbitration, their contribution into consolidation of the universal principles of international law- equality, non-interference and territorial integrity.

Специальный представитель Генерального секретаря продолжал заниматься челночной дипломатией в субрегионе и координировал продолжавшиеся переговоры по вопросам поддержания мира на территории Сьерра-Леоне между правительством, ОРФ и Экономическим сообществом западноафриканских государств.
The Special Representative of the Secretary-General remained engaged in shuttle diplomacy in the subregion and facilitated ongoing peacekeeping talks inside Sierra Leone between the Government, RUF and the Economic Community of West African States.

Соответственно, челночные автобусы отправятся от официальных гостиниц ровно в 8.
Consequently, the shuttle buses will depart from the official hotels at exactly 8.

Диспетчерская служба продолжает обеспечивать круглосуточное челночное автобусное обслуживание по примерно 39 различным маршрутам.
The dispatch service continues to provide round-the-clock shuttle bus service for approximately 39 different routes.

Самое большое преимущество системы с челночным устройством- это рациональное использование места.
The biggest advantage we have achieved with the Shuttle system is space utilization.

Автоматизация посредством стыковки транспортеров, челночного устройства, робота или загрузочного портала.
Automation by means of inter-linkage, conveyor, shuttle, robot or gantry.

Офисный центр обслуживания с челночным автобусом и прокатом велосипедов.
Office service center with shuttle bus and bike hire.

Челночная транспортная линия полное обслуживание, включая предоставление и техническое обслуживание автотранспортных средств, услуги водителей, страхование.
Shuttle services turn-key service, including provision and maintenance of vehicles, drivers, insurance.

Идентификация существующих челночных составов( пассажирских и товарных) в сети СМЖЛ.
Identification of existing shuttle trains(passenger and freight), on the AGC network.