Was ist ЧЕЛНОЧНЫЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• shuttle
• shuttling

Beispiele für die verwendung von Челночные auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Челночные перевозки.
Shuttle services.

Возможно они осуществляли челночные перелеты.
They could have been involved in a shuttle activity.

Для поездок от ВКЦЧ до основных гостиниц будут обеспечены челночные рейсы.
Shuttle services from CECO to Changwon's main hotels will be provided.

Оттуда автобусом обеспечивает челночные в город Хвар.
From there a bus provides shuttling to the city of Hvar.

Челночные автобусы и такси связывают центр Кѐнджу и курортную зону.
Shuttle buses and taxi services connect downtown Gyeongju with the resort area.

Да, сэр, и Маккиннон желает перехватить мои челночные рейсы.
Yes, sir, and McKinnon's willing to take over my shuttle flights.

Такую же транспортную функцию челночные системы имеют и в хлоропластах.
These shuttle systems also have the same transport function in chloroplasts.

Соответственно, челночные автобусы отправятся от официальных гостиниц ровно в 8.
Consequently, the shuttle buses will depart from the official hotels at exactly 8.

Как минимум необходимо сохранить следующие категории: маршрутные поезда, челночные поезда, порожние поезда;
The following minimum categories should be maintained: block trains, shuttle trains, empty trains.

В составе флота дивизиона челночные танкеры ледового класса и ледокольные суда снабжения добывающих платформ.
This division's fleet consists of ice-class shuttle tankers and ice-breaking supply vessels.

Челночные поезда между Ташем и Церматтом ходят с 5: 50 до 2: 20 часов с 20- минутным интервалом.
Additional shuttle trains operated between Täsch and Zermatt from 5:50 hours to 2:20 hours at 20 minute intervals.

Системой наблюдения охватывались поезда следующих категорий: маршрутные поезда, челночные поезда и порожние составы.
Train categories included in the monitoring system were block trains, shuttle trains, and empty trains.

Сразу после этого Сопредседатели нанесли сторонам челночные визиты, после чего встретились с ними 21 декабря в Женеве.
The Co-Chairmen, immediately thereafter, shuttled among the parties prior to meeting them at Geneva on 21 December.

Туристские челночные поезда могут перевозить до 190 легковых автомобилей, а грузовые челночные поезда- до 24 грузовых автомобилей;
Tourist shuttles are able to carry up to 190 cars and freight shuttles up to 24 lorries;

Перед началом отгрузочных операций челночные танкеры, оборудованные носовой загрузочной системой, осуществляют бесконтактную швартовку.
Before shipping, shuttle tankers equipped with a blow-loading system moor to the platform without contacting it.

Для регистрации участников от официальных гостиниц до конференц- центра и обратно каждые 20 минут будут отправляться челночные автобусы.
Shuttle service departing every 20 minutes between the official hotels and the Convention Centre for registration.

Таким образом, все проверки осуществлялись бы в двух пунктах и челночные составы пересекали бы границы с минимальными задержками.
All controls will so be concentrated at two points, and the shuttle can cross the borders with a minimum of time delay.

Перед началом отгрузочных операций челночные танкеры, оборудованные носовой загрузочной системой, осуществляют бесконтактную швартовку.
Prior to commencing offloading operations, shuttle tankers, equipped with bow-loading systems, undertake non-contact docking.

Челночные перемещения трудовых мигрантов при этом играют некую структурообразующую роль- укрепляют связи между центром и периферией.
The shuttling of commuters plays some structural role; it helps to strengthen the connection between the centre and the periphery.

Из аэропорта Чампино Однажды в аэропорт можно добраться до станции Термини челночные( Чампино аэропорт/ вокзал Термини) или поезд автобус соединяет аэропорт с вокзала.
From Ciampino Airport Once in the airport you can reach Termini Station by shuttle service(Ciampino Airport/Termini Station) or by train.

Решительные" челночные" дипломатические усилия командующего сектором позволили временно стабилизировать обстановку и договориться о прямых переговорах на местах.
Determined shuttle diplomacy by the Sector Commander temporarily stabilized the incident and face-to-face negotiations are scheduled at the local level.

В этот период изза ухудшения ситуации в области безопасности в Ливане пришлось ввести регулярные челночные рейсы, что вызвало значительное увеличение количества часов, затраченных на перевозку пассажиров.
At the time, due to the deteriorated security situation in Lebanon, regular shuttle flights had to be introduced, which resulted in a significant increase in hours for passenger transportation.

Челночные и регулярные автобусные рейсы имеют большее, чем обычно, право преимущественного проезда, чтобы обеспечить пунктуальность движения до и из станции Синсхайм.
Shuttle buses and normal service buses will have greater right of way than before, in order to ensure punctual journeys to and from Sinsheim station.

В международном аэропорту Виктория- Фоллс( Виктория- Фоллс) и международном аэропорту Хэрри Мваанга Нкумбула( Ливингстон) будут курсировать челночные автобусы для перевозки делегатов в ОСНОВНЫЕ ГОСТИНИЦЫ по обе стороны границы.
Shuttle buses will be available at both Victoria Falls International Airport(Victoria Falls) and Harry Mwaanga Nkumbula International Airport(Livingstone) to ferry arriving delegates to the MAIN HOTELS on either side of the border.

Интенсивные" челночные" поездки в Кигали и Киншасу и мои заявления о политическом диалоге, как мне кажется, помогли успокоить ситуацию во время напряженных первых двух недель моей миссии.
The intense shuttling between Kigali and Kinshasa and my pronouncements about a political dialogue have contributed, in my view, to calming the situation during the tense first two weeks of my mission.

DAO должен хорошо знать все услуги доступности на стадионе: тифлокомментирование для слепых и слабовидящих болельщиков, индукционные системы для глухих и слабослышащих болельщиков, прокат колясок, челночные гольф- карты и.
The DAO should be fully aware of the stadium's accessible matchday services- e.g. audiodescriptive commentary for blind and partially sighted fans, induction loops for deaf and hard-of-hearing fans, wheelchair loan services and golf buggy shuttle services.

Помимо того, что челночные переговоры носят конфиденциальный характер, их конкретная согласованная методология предусматривает, что ни одной из сторон не известны мнения, высказанные заместителю моего Специального представителя другой стороной.
Apart from their confidentiality, the specific agreed methodology of the shuttle talks was that neither side was aware of the views expressed to my Deputy Special Representative by the other side.

Эта уникальная стационарная платформа представляет собой укрупненный нефтепромысел на шельфе, технологические и вспомогательные комплексы которого позволяют в автономном режиме осуществлять все процессы освоения месторождения- от бурения скважин и добычи нефти до отгрузки сырья на челночные танкеры.
This unparalleled stationary platform is a large-sized offshore oil recovery facility with production and utility units enabling to perform the entire development process- from well drilling and oil recovery to feedstock loading to shuttle tankers.

Помимо того, что челночные переговоры носят конфиденциальный характер, их конкретная согласованная методология предусматривает, что на данном этапе ни одной из сторон не известны мнения, высказанные заместителю моего Специального представителя другой стороной.
Apart from their confidentiality, the specific agreed methodology of the shuttle talks is that, at this point, neither side is aware of the views expressed to my Deputy Special Representative by the other side.

Ассортимент мобильных решений для движения материалов внутри производственных помещений охватывает конвейерные системы, организованные по принципу ячеек, челночные транспортеры для поддонов, автономные транспортеры со свободной навигацией, а также узкопроходные штабелеры, цеховые краны и специальные транспортные средства.
The range of mobile solutions for material flow within factory buildings extends from cellular conveyor systems and pallet shuttles to freely navigating automated guided vehicles, VNA trucks, indoor cranes, and special vehicles.