Beispiele für die verwendung von Чеченское auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прелестно, типично чеченское имя.
Oh, that's a nice, traditional Chechen name.Москва говорит о мире, а чеченское руководство- продолжает говорить о победе.
Moscow sought peace, whereas the Chechen leadership continued to talk about victory.Руководство миротворческих сил СНГ признало этот факт, опровергнув, однако, информацию о том, что существует некое<< специальное чеченское подразделение.
The leadership of the CIS peacekeeping force has acknowledged this fact while denying that there was any"special Chechen unit.Этот цивилизационный сдвиг расколол чеченское общество, и режиму генерала Дудаева пришлось бороться не столько с Москвой, сколько с внутренней оппозицией.
This civilizational shift acted to split the society of Chechnya, and Dudaev's regime had to fight not only against Moscow but also against internal opposition.Автор утверждает, что у всех сотрудников было огнестрельное оружие и чтоарест был произведен после того, как было установлено чеченское происхождение автора и сопровождавшего его лица.
The author claims that all the officers carried guns andonce the officers found out that they were of Chechen origin, they arrested them.Чеченское руководство будет вести работу по расширению зон согласия, безопасности и мира в Чеченской Республике, которые уже составляют две трети ее территории;
The Chechen leadership is to work to broaden the zones of accord, security and peace in the После реализации этого указа в республике останутся лишь лояльные премьеру Кадырову структуры- чеченское МВД и батальоны" Юг" и" Север".
Once this decree is implemented, all security and law enforcement agencies remaining in Chechnya will be loyal to Ramzan Kadyrov: the Chechen Interior Ministry and the South and North battalions.Вместо трудной переговорной работы,вместо борьбы за Масхадова и, главное, за чеченское население- очередные сказки о блестящих победах и заверения, что вот-вот, еще немножко- и добьем".
Instead of hard negotiations, instead of fighting for Maskhadov, andthe most important for the Chechen population, we again listen to fairy-tales about magnificent victories and statements that very soon we will finish them.Вопреки утверждениям некоторых лиц, чеченское меньшинство не подвергается систематическому очернению со стороны русских, среди которых многие выступали в защиту этой группы, что впервые отмечается в конфликтах такого рода.
Contrary to what some had stated, the Chechen minority was not systematically denigrated by Russians, and many persons had come to their defence, which was undoubtedly the first time that that had happened in a conflict of that type.Молодым вдовам, которые согласно народному обычаю должны в течение года пребывать в трауре, вопреки культурным традициям чеченцев, разрешается- а то и рекомендуется- как можно скорее повторно выходить замуж, чтобыродить побольше детей и тем самым остановить то, что чеченское сообщество считает геноцидом.
No Means to Live 45 The only future perspective that families have is to“reproduce.” Young widows who should mourn for one year according to the ancestral Зато после собственно драки чеченское руководство стало настаивать, что имел место« чеченский погром», и одновременно все чеченские участники событий успешно укрылись на территории Чечни от следствия.
After the actual conflict was over, the А в своем комментарии для Независимой газеты Андрей Пионковский заявил, что" чеченское умолчание" президента создает впечатление, что Владимир Путин все еще находится в состоянии шока, который испытал во время известно полета над Грозным на вертолете.
In his comment for Nezavisimaya Gazeta Andrei Piontkovsky stated that the president's"Chechnya omission" creates the impression that the president still seems to be in the state of shock he experienced during his recent helicopter flight over the city of Grozny.Многие люди опасаются, что чеченское общество вскоре может лишиться нового поколения образованных и квалифицированных специалистов, способных занять ключевые должности в административной, политической и технической областях. 164 Особую тревогу вызывают проблемы с компьютерной грамотностью и оснащением школ.
People fear that the Chechen society will soon be deprived of a new generation of intellectuals and qualified professionals, able to hold key administrative, political and technical posts.164 People are particularly concerned about deficiencies in computer literacy and equipment.По мнению Абдуллы Истамулова, директора Центра стратегических исследований и развития гражданского общества наСеверном Кавказе" СК- стратегия", опубликовавшего обширную статтью в еженедельнике Московские новости, было бы ошибочно недооценивать" чеченский фактор" в событиях в Ингушетии-" однако еще большей ошибкой было бы считать чеченское сопротивление главным виновником трагедии".
In the opinion of Abdulla Istamulov, director of SK-Strategy center for strategic studies and civil society development in the North Caucasus, who published a spacious articlewith Moskovskiye Novosti weekly, it would be erroneous to underestimate the"Chechen factor" in the Ingush events-"regarding the Chechen resistance as the main culprit of the tragedy would be even more foolish.".Кроме того, как утверждается, федеральные власти даже не информируют чеченское министерство юстиции и министерство внутренних дел о том, принимаются ли какие-либо меры в связи с этими жалобами, в том числе свидетельскими показаниями о том, что российские военнослужащие, например, открывали огонь по находящимся в автомобилях пассажирам на контрольно-пропускных пунктах, что привело к многочисленным жертвам среди гражданских лиц.
Moreover, the federal authorities reportedly did not even inform the Chechen Ministry of Justice and Ministry of the Interior whether any action was taken in respect of these complaints, including those where Russian forces were accused by eyewitnesses, for example, of shooting at passengers in cars at checkpoints, causing multiple civilian deaths.Чеченские подпольные группировки продолжают постоянно вербовать эту молодежь.
The Chechen underground communities have constantly recruited such youth.Входе чеченского конфликта серь- езно пострадало мирное население.
In the course of the Chechen conflictthe civilian population was considerably affected.Ибрагимова РАН, доцент кафедры истории Чеченского государственного педагогического университета, г. Грозный, Россия, электронная почта.
Prof., Department of History, Chechen State Pedagogical University, Grozny, Russia, e-mail.Чеченские сепаратисты.
Chechen separatists.Чеченский диктатор все еще обладает де-факто собственной армией.
The Chechen dictator still has his own army.Какая чеченская собака предстала перед судом за это?
What Chechen dog stood trial for that?Помните ту чеченскую группу, которую мы прикрыли?
Do you remember that Chechen cell that we shut down?Группы чеченских повстанцев.
Chechen insurgency groups.Чеченским боевикам он также поставил 2900 пар противоминных ботинок с металлической подошвой.
For the Chechen fighters, he had also supplied 2,900 pairs of steel-reinforced anti-mine boots.В чеченском сопротивлении все на взводе с тех пор, как мы схватили Мюллера?
Everyone in the Chechen resistance has been on edge since we captured Mueller."We"?Чеченский диктатор также активно инвестирует в свой внешнеполитический ресурс.
The Chechen dictator is also actively investing in his foreign-policy resources.Недавно мы сообщали, что два чеченских спортсмена стали чемпионами Австрии по вольной борьбе.
Recently we reported that two Chechen athletes became champions of Austria on free-style wrestling.Ситуация в Чеченской Республике постепенно улучшается.
The situation in the Chechen Republic is gradually improving.Чеченские спортсмены завоевали на первенстве девять медалей.
The Chechen athletes won nine medals on superiority.Должно быть, чеченский парень сделал что-то. Уходим.
The Chechen kid must have done something--let's go.
