Was ist ШИРОКИЕ ДИСКРЕЦИОННЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• wide discretionary powers
• broad discretion
• broad discretionary powers
• wide discretion
• wide discretionary power
• broad discretionary authority

Beispiele für die verwendung von Широкие дискреционные полномочия auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Также Совету даны очень широкие дискреционные полномочия.
Also, the Council is given very wide discretionary powers.

Широкие дискреционные полномочия отказать в проведении собраний.
Authorities wide discretion to refuse to agree to assemblies.

Это также, как считают, объясняет широкие дискреционные полномочия следователей в этой связи.
This is also believed to explain the wide discretionary powers of investigators in that respect.

Магистратам и, в частности, Председателю Суда предоставлены широкие дискреционные полномочия.
Magistrates, especially the President of the Court, have been granted wide discretionary powers.

Широкие дискреционные полномочия природоохранных органов, которые дают им право корректировать предельные значения выбросов и освобождать от платежей и штрафов;
The wide discretionary powers of environmental authorities, which give them the right to adjust emission limits and waive payments;

В Административном решении V Американо- германская комиссия по смешанным требованиям подтвердила широкие дискреционные полномочия государства.
In Administrative Decision V the United States-German Mixed Claims Commission affirmed the wide discretion of the State.

Сотрудники полиции имеют широкие дискреционные полномочия при осуществлении политики, проводимой на уровне штата, и могут оказывать серьезное воздействие на население.
Police officers have substantial discretionary powers in executing state policy, and affect the public to an enormous degree.

Согласно другому мнению, в силу возможных злоупотреблений нежелательно предоставлять широкие дискреционные полномочия государству, которое будет принимать контрмеры.
Others took the view that it was inadvisable, because of the possibilities of abuse, to grant wide discretionary powers to the State which would be taking the countermeasures.

Такое положение обеспечивает Совету широкие дискреционные полномочия принимать и изменять правила назначения судей, которыми можно легко злоупотреблять.
Such regulation gives the Council broad discretionary power to adopt, amend regulations on the judicial appointment which could easily be abused.

Вердикты не подлежат обжалованию; доступ обвиняемых к адвокатам ограничен; судьям предоставлены широкие дискреционные полномочия, а признания, получаемые с помощью пыток, принимаются в качестве показаний.
Verdicts are not subject to appeal; defendants have restricted access to lawyers; judges are granted wide discretionary powers and confessions extracted under torture are accepted as evidence.

Комиссия рекомендовала предоставить судам широкие дискреционные полномочия, с тем чтобы в как можно большей степени обеспечить достижение справедливых результатов.
The Commission recommended that wide discretionary powers be given to courts in order to achieve just results as far as it is possible.

Право на мирные собрания жестко ограничено Законом о полиции 1967 года, который предоставляет полиции широкие дискреционные полномочия по регулированию собраний, что отмечали КОМАНГО и МФПЧ- СУАРАМ84.
The right to assemble peacefully is severely circumvented by the Police Act 1967, which confers wide discretionary powers to the police to regulate assemblies, as indicated by COMANGO and FIDH-SUARAM.

Необходимо пересмотреть широкие дискреционные полномочия, предоставляемые полиции, в свете положений Пакта и диалога государства- участника с Комитетом.
The wide discretionary powers afforded to the police should be reviewed in the light of the Covenant and of the State party's dialogue with the Committee.

Однако международное право признает в целом за государством относительно широкие дискреционные полномочия в области контроля за выездом и пребыванием иностранцев на его национальной территории.
However, it was generally recognized under international law that the State had fairly wide discretionary powers when it came to controlling the entry and length of stay of aliens in its territory.

Государство может осуществлять широкие дискреционные полномочия при определении того, противоречит ли его интересам дальнейшее присутствие иностранца на его территории и следует ли ему осуществить свое право на высылку.
A State may exercise broad discretion in determining whether the continuing presence of an alien in its territory is contrary to its interests and whether to exercise its right of expulsion.

Раздел 47 Закона об австралийском гражданстве 1948 года предусматривает широкие дискреционные полномочия по внесению поправок в сертификат австралийского гражданина, если это считается желательным по какойлибо причине.
Section 47 of the Australian Citizenship Act 1948 provides a broad discretion to amend certificates of Australian citizenship if it is considered desirable to do so for any reason.

Правительство сохраняет широкие дискреционные полномочия в связи с осуществлением этой свободы, и некоторые законы, регламентирующие эту область и принятые ранее Основного закона, не соответствуют этому принципу.
The Government retained broad discretionary powers in connection with the exercise of this freedom, and some of the laws regulating this area predated the Basic Law and were not in line with its principles.

В Законе о религиозных организациях не содержится положений по данному вопросу, и, поскольку местным властям предоставляются широкие дискреционные полномочия, требования о регистрации на местном уровне зачастую являются весьма неясными.
The Religious Organizations Law contains no provisions on that issue and since local authorities are left with wide discretionary power, registration requirements at the local level are often unclear.

С другой стороны, хотя государство имеет широкие дискреционные полномочия в осуществлении своего права на высылку иностранца, его дискреционные полномочия не являются абсолютными.
On the other hand, while a state has a broad discretion in exercising its right to expel an alien, its discretion is not absolute.

Отмечая широкие дискреционные полномочия судей Джибути при определении приемлемости доказательств, Председатель спрашивает, существует ли в государстве- участнике положение, запрещающее судьям основывать свои решения на показаниях, полученных под пытками.
Noting the broad discretionary powers of Djibouti judges in deciding on the admissibility of evidence, he asked whether the State party had a law that prohibited judges from basing their decisions on confessions obtained under torture.

Конституция также предоставляет Высокому суду широкие дискреционные полномочия по предоставлению средств правовой защиты лицам, утверждающим, что какие-либо из их прав были ущемлены, ущемляются или, вероятно, будут ущемлены.
The Constitution also confers wide discretionary power on the High Court to grant remedies to an individual who alleges that any of his rights have been, are being, or are likely to be infringed.

Консультативный совет не может рассматривать основополагающий вопрос о достаточности мотивов для обоснования ареста, в результате чего органы исполнительной власти получают слишком широкие дискреционные полномочия, что ведет к произволу.
The Advisory Board was not authorized to consider the basic question of whether those grounds were sufficient to justify arrest, a fact which gave the Executive excessively broad discretionary powers and consequently provided an opportunity for arbitrariness.

Конституция также предоставляет широкие дискреционные полномочия Высокому суду по предоставлению средств правовой защиты лицам, которые утверждают, что какое-либо из их прав было нарушено, нарушается или может быть нарушено.
The Constitution also confers wide discretionary powers on the High Court to grant remedies to an individual who alleges that any of his rights have been, are being or are likely to be infringed.

Было высказано мнение о том, что пункт 3 в его нынешней формулировке, как представляется, предоставляет широкие дискреционные полномочия управляющему в деле о несостоятельности в отношении решений о санкционировании финансирования после открытия производства и создании обеспечения.
The view was stated that paragraph(3) as currently drafted seemed to vest broad discretion in the insolvency representative regarding decisions to authorize post-commencement finance and to grant security.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что широкие дискреционные полномочия судей в отношении определения характера и содержания такого предписания могут приводить к принятию мер, которые будут несоразмерны вменяемым в вину деяниям.
Furthermore, the Committee is concerned that the wide discretion of the judges as to the type and content of an Order may lead to measures that are disproportionate to the impugned behaviour.

В ответ на соответствующий запрос Комитету было сообщено, что, как считает Управление по правовым вопросам, согласно вышеупомянутому положению о персонале в настоящее время Генеральный секретарь имеет широкие дискреционные полномочия на перераспределение и перевод персонала.
Upon enquiry, the Committee was informed that the Office of Legal Affairs considers that, pursuant to the above-mentioned staff regulation, the Secretary-General currently has broad discretionary authority to reassign or transfer staff.

Сюда относятся и широкие дискреционные полномочия налоговых органов, превалирование фискальной составляющей в налоговой политике, отсутствие единой практики толкования и применения норм Налогового кодекса Украины.
This includes the broad discretionary powers held by the tax authorities, the prevalence of the fiscal component in tax policy, lack of uniform practice on the interpretation and use of standards of the Tax Code of Ukraine.

Выражается озабоченность в связи с процедурами проверки документов, которые в превентивных целях предоставляют полиции широкие дискреционные полномочия по проверке документов у иностранцев в общественных местах, что может стимулировать дискриминацию в повседневной практике.
Concern is expressed over procedures concerning identity controls which confer on the police, for preventive reasons, broad discretion in checking the identity of foreigners in public, a measure which could encourage discrimination in practice.

Как представляется, государство имеет широкие дискреционные полномочия при определении, представляет ли собой присутствие иностранца на его территории угрозу, опасность или каким-либо иным образом противоречит интересам его национальной безопасности.
The State would appear to have broad discretion in determining whether the presence of an alien in its territory constitutes a threat to, endangers or is otherwise contrary to its national security interests.

Начиная с апреля 1998 года федеральное правительство и правительства штатов приступили к массовым сокращениям государственных гражданских служащих на основании законов, которые предоставили правительству широкие дискреционные полномочия и запрещали судам принимать какие-либо решения на этот счет.
Starting in April 1998, both federal and state governments embarked on mass retrenchment of civil servants under laws which conferred wide discretionary power on the Government and disallowed court action in this respect.