Was ist ЭГОЦЕНТРИЗМА auf Englisch - Englisch Übersetzung

• egocentrism
• self-centeredness

Beispiele für die verwendung von Эгоцентризма auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Они являются свидетельством врожденной корысти и эгоцентризма.
They are evidence of innate selfish and self-centeredness.

Я не хочу стать последней жертвой эгоцентризма Фрэнка Уинтера.
I am not gonna be the last casualty of Frank Winter's ego.

Они являются свидетельством врожденного эгоизма и эгоцентризма.
They are evidence of innate selfishness and self-centeredness.

Динамика феноменов личностного эгоцентризма в подростковом возрасте С.
Dynamics of personal egocentrism phenomena in adolescence pp.

Избавившийся от эгоцентризма- получает возможность обрести Дао.
The one who has gotten rid of egocentrism gains an opportunity to achieve Tao.

Интерес к истине выводит из замкнутого круга эгоцентризма.
The interest for truth would lead one out of the vicious circle of egocentrism.

Замена человеком в себе эгоцентризма на Богоцентризм- это и будет означать полную« потерю человеческой формы».
Replacement in ourselves of the self-centrism to God-centrism- this would mean a complete“loss of the human form”.

Это, в частности, потребует отказа от нерешительности и эгоцентризма.
In particular, this will require a rejection of indecisiveness and self-absorption.

А в условиях потребительского общества и развитого эгоцентризма положение беженцев становится хуже, чем у последнего раба.
Under the conditions of consumer society and developed egocentrism, the situation of refugees becomes worse than that of a slave.

Для полюса" решительных" объединяющими свойствами являются повышение эгоцентризма и агрессивности и т.
The pole of"decisive" types is characterized with egocentrism and aggression etc.

Анализ теоретических концепций и основных подходов к проблеме исследования подросткового эгоцентризма.
The analysis of theoretical concepts and main approaches to adolescent egocentrism.

Полученные результаты показывают, что возрастные границы преодоления феноменов эгоцентризма достаточно размыты.
The results indicate that age limits of overcoming the egocentric phenomena are rather diffuse.

Он исполнен пяти пороков:( сексуального) вожделения, гнева, алчности, привязанности и гордыни- или эгоизма эгоцентризма.
It has five vices: lust, anger, greed, attachment, pride, and arrogance- or egoism egocentrism.

Красота его музыки отвлекает население от его эгоцентризма и склонности к борьбе, вызывая первый, всемирный и прочный мир.
The beauty of his music distracts the population from its egocentrism and tendency to fight, causing the first worldwide lasting peace.

Что касается развития личности, в процессе взросления происходит движение от эгоцентризма к социальности.
With respect to the developing individual, a movement takes place from egocentricity to sociality during the process of growing up.

Начиная с индивидуального эгоцентризма в семье в быту, в Межличностных отношениях, заканчивая эгоизмом целых стран, наций и народов.
I am talking about egocentrism starting in interpersonal relations, in families finishing the ego of whole countries or nations.

Но не появись книга, мы до сих пор бы плавали в дебрях эгоцентризма, совершенствования физического тела и сознания.
But if the book has not appeared, we would still have swam in a jungle of egocentrism, improvement of the physical body and consciousness.

Так происходит очередная ломка собственного эгоцентризма и совершается принципиальный шаг к Слиянию с Богом и видению земных ситуаций с Его позиции, Его глазами.
This is how just another break of egocentrism takes place and a fundamental step is taken towards mergence with God and towards the ability to see the Earth's situations from His standpoint- with His eyes.

Индивид- это по сути дела" я", сконцентрированное на самом себе и препятствующее, ввиду этого морального или интеллектуального эгоцентризма, установлению отношений взаимности, присущих любой развитой социальной жизни.
The individual is the self-centred ego which is opposed by its moral or intellectual egocentrism to the relations of reciprocity inherent in all evolved social life.

Критерием успеха духовного монаха- воина является исчезновение эгоцентризма( проявлявшегося в обидчивости, в стремлении получить что-то« себе») и в постепенном нарастании ощущения Богоцентризма.
Criterion of the spiritual warrior's success is the disappearance of egocentrism(which is manifested in susceptibility to the offence an in the desire to obtain something“for oneself”) and gradual increase of God-centeredness.

Каждому из нас важно научиться действовать в совместных делах с любыми партнерами, исходя не из личного примитивного эгоцентризма, а с учетом интересов партнеров и ради успеха в общем деле.
Each of us should learn to operate in joint affairs with any associate- not from personal primitive egocentrism, but with a responsiveness to the interests of the partners and for the success of the common arrangement.

Изученные произведения позволяют придти к выводу, что сознание Эрнеста Хемингуэя претерпевает трансформацию от эгоцентризма к экоцентризму, от стремления возвыситься над природой и подчинить ее себе до страстного желания стать частью архаичного, не отделяющего себя от природы общества.
Studied works allow us to conclude that Ernest Hemingway's consciousness has undergone the transformation from egocentrism to ecocentrism, from the desire to dominate nature and subdue it to overwhelming desire to become a part of the archaic society, not separating themselves from the nature.

Это- Путь очищения себя, как души, от всего того, что не есть Божественное: в том числе, от грубости, насильственности, любых форм эгоцентризма- с заменой эгоцентризма Богоцентризмом.
This is the Path of purging oneself as a soul of everything that is not Divine: including coarseness, violence and all kinds of egocentrism- and of replacing self-centeredness with God-centeredness.

Освоение состояния« не-я», ведущего к полной потере эгоцентризма,- к жизни с ощущением и, по возможности, с удовлетворением объективных заинтересованностей других, а не собственных хотений,- к жизни и деятельности ради других существ и ради нашего общего Творца.
Mastering the state of“no-self” leading:- to a complete loss of egocentrism,- to life with the sensation and, if possible, with the satisfaction of the objective interests of others, rather than my own desires,- to life and activity for the sake of other beings and for the sake of our common Creator.

Так, продолжительное время закладываются глубокие основы для размежевания, расслоения человечества на противоборствующие группы и проявления неестественного эгоцентризма личности, изнутри разрушающего любой дружественный коллектив.
Thus, during the considerable periods of time, laid the deep foundations for delimitation and stratification of humankind onto contradictory groups, exhibiting an unnatural individual egocentrism, all of which destroys the friendly collective Consciousness from within.

Чтобы привлечь Благодать от Высшего Я, обучающийся должен отвернуться от своего эгоцентризма и повернуться к тому, что ему прямо противоположно- к мысли о Высшем Я. Ему нужно размышлять об одном Божественном, о бесконечности и вечности Высшей Силы, и забывать на время все, что касается его личного развития.
To attract the Grace from the Overself the seeker needs to turn away from his self-centeredness to what is its utter opposite--preoccupation with the Overself. He is to think of the Divine alone, of the infinitude and eternity of the Higher Power, and to forget all about his personal growth for a while.

Это отсутствие характера и самодисциплины, чтобы совершать правильные вещи происходит от врожденного эгоизма и беспечного высокомерия, которое не может исходить от снисходительного отношения к другим людям, а просто происходит от эгоцентризма, которое не видит никакой ценности в поддержке тех, кто будет жить после них, даже их собственные дети.
This lack of character and self-discipline to do the right thing comes from an innate selfishness and care-less arrogance that may not emanate from a condescending attitude of others, but simply comes from a self-centeredness that sees no value in supporting those who live after them, even their own children.

Для людей, у которых вся жизнь проходила в окружении гор, нелегкий путь самосовершенствования, отрешения от своего Животного начала( мирских желаний, эгоцентризма) сравнивался с подъемом в гору( преодолением себя), а прохождение измерений в духовных практиках, как преодоление первой горы, за ней- второй горы и так далее.
For people who spent their whole lives surrounded by mountains, the difficult path of self-perfection and renunciation of their Animal Nature(worldly desires as well as self-centeredness) was compared to ascending a mountain(overcoming oneself), and passing dimensions in spiritual practices, as ascending the first mountain, and after it the second one, and so on.

Легенда о том, что Иисус Христос освободил грешников из ада, содержит искаженную информацию: Он спасал грешников не невоплощенных, а воплощенных, даря им Учение Бога об избавлении от земных и неземных страданий посредством утончения сознания- через любовь- нежность, прощение, сострадание, изгнание из себя гнева и всякой грубости, устранение эгоцентризма.
The legend about Jesus Christ releasing sinners from hell contains distorted information: He was not saving non-embodied sinners, but embodied ones- by giving them the Teachings of God; by following these Teachings they could free themselves from suffering through the refinement of the consciousness- through love-tenderness, forgiveness, compassion, elimination of anger and all kinds of rudeness, as well as egocentrism.

Ключевые слова: эгоцентризм, децентрация, когнитивные способности, системное строение сознания, дошкольный возраст.
Keywords: egocentrism, decentration, cognitive abilities, systematic structure of mind, preschool age.