Was ist ЭСТОППЕЛЯ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• estoppel

Beispiele für die verwendung von Эстоппеля auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Принцип предотвращения или эстоппеля.
The principle of preclusion or estoppel.

Комиссии следует также рассмотреть доктрину эстоппеля, которая стала частью международного прецедентного права.
The Commission should also consider the doctrine of estoppel, which had become a part of international case law.

Были выражены сомнения в отношении целесообразности включения ссылки на концепцию эстоппеля.
Doubts were expressed concerning the advisability of including a reference to the concept of estoppel.

Что касается пункта( b) проекта статьи 14, то концепция эстоппеля уже охватывается более широкой концепцией косвенного отказа.
As for draft article 14(b), the concept of estoppel was already covered by the broader concept of implied waiver.

Второй вопрос, затронутый в Шестом комитете в 1998 году в ходе рассмотрения этой темы, касается эстоппеля.
A second question that was referred to when the topic was considered in the Sixth Committee in 1998 was that of estoppel.

Что касается эстоппеля, то было высказано мнение об отсутствии полной убежденности в том, что его следует исключить из сферы изучения Комиссии.
As regards estoppel, one view was not entirely convinced that it should be excluded from the Commission's study.

Это государство, к тому же, отныне не может оспаривать любое определение признанной ситуации принцип эстоппеля.
Moreover, the State is henceforth prevented from contesting any characterization of the recognized situation the principle of estoppel.

Отсутствует положение о том, может ли быть отказано в реализации этого права на основании истечения сроков, эстоппеля или необоснованной задержки.
There is no provision as to whether the exercise of the right may be barred by prescription, estoppel or laches.

В соответствии с принципом эстоппеля, закрепленном в международном праве, государство не имеет права ссылаться на свои собственные действия.
In accordance with the estoppel principle enshrined in international law, the State is precluded from invoking its own acts.

Бездействие может расцениваться как молчаливое согласие или приводить к возникновению эстоппеля, если оно основано на чреватой последствиями зависимости.
Inaction might amount to acquiescence or give rise to an estoppel if it was based on detrimental reliance.

По мнению Российской Федерации, институт эстоппеля не является сугубо" процессуальным" и непосредственно относится к рассматриваемой теме.
The Russian Federation believed that estoppel was not merely a procedural instrument, but related directly to the topic under discussion.

Еще одно серьезное нарушение принципа надлежащего судебного разбирательства заключается в том, что в данном случае не был соблюден принцип эстоппеля.
A further serious breach of due process lies in the fact that, in the case at hand, the principle of estoppel has not been respected.

Государство, которое дало согласие, в последующем не сможет выступать против притязания в силу принципа эстоппеля или акта противоположного содержания.
The State that has admitted or consented cannot raise future objections to the claim, by virtue of the principle of estoppel or'contrary act.

Вместе с тем этого нельзя сказать о простом заявлении о толковании, которое может иметь юридические последствия, однако лишь через посредство эстоппеля.
The same could not be said, however, of a simple interpretative declaration, which could certainly produce legal effects, but only through estoppel.

Он отмечает также ссылки на роль эстоппеля в этом контексте и нормы, регулирующие исчерпание местных средств защиты дело<< Интерхандель.
He also noted the references to the role of estoppel in that context and to the rules regulating the exhaustion of local remedies the Interhandel case.

Было выражено мнение о том, что формулировка пункта b статьи 14 могла бы быть более полной, если бы в ней подробнее освещались вопросы подразумеваемого отказа и эстоппеля.
The view was expressed that article 14(b) could be further improved by a closer study of the issues of implied waiver and estoppel.

Разумеется, существует определенная доктринальная путаница в отношении основ и сферы охвата эстоппеля согласно одному из вышеупомянутых принципов.
Of course, there is some doctrinal confusion about the basis and scope of estoppel, together with some of the other principles mentioned.

Согласно другой точке зрения, последствия заявления о толковании должны предусматриваться путем ссылки на принцип эстоппеля.
According to another point of view, the consequences of an interpretative declaration should be considered in the light of the principle of estoppel.

Также были высказаны различные мнения по вопросу о том, следует ли рассматривать концепцию эстоппеля в связи с односторонними актами государств.
Various views had also been expressed on the question whether the concept of estoppel should be taken up within the context of unilateral acts of States.

Прозвучало мнение о том, что вопрос о последствиях заявлений о толковании следует рассматривать в свете принципа эстоппеля.
The view was expressed that the question of the consequences of interpretative declarations should be considered in the light of the principle of estoppel.

Хотя не все случаи эстоппеля вытекают из позитивных односторонних актов, это имеет место в отношении некоторых из них, и, следовательно, подобные акты подлежат изучению.
While all cases of estoppel did not arise from positive unilateral acts, some of them did and consequently, such acts deserved to be studied.

Это является вопиющим нарушением принципов международного права, включая принцип эстоппеля, и базовых норм, регулирующих международные отношения.
That is a gross violation of the principles of international law, including the principle of estoppel, and the basic norms governing international relations.

Актуальным может стать установление эстоппеля, хотя для этого потребуются более четкие доказательства готовности затронутых государств принять толкование.
The institution of estoppel may become relevant, though this requires more explicit proof of the readiness of the confronted states to accept the interpretation.

Таким образом, представляется невозможным дать в абстрактном виде четкие указания для оценки того, когда хранящее молчание государство своим бездействием может создавать эффект молчаливого принятия или эстоппеля.
It therefore seems impossible to provide, in the abstract, clear guidelines for determining when a silent State has, by its inaction, created an effect of acquiescence or estoppel.

Концепции молчаливого согласия и эстоппеля, независимо от статуса, которым они наделены международным правом, вытекают из основополагающих принципов добросовестности и справедливости.
The concepts of acquiescence and estoppel, irrespective of the status accorded to them by international law, both follow from the fundamental principles of good faith and equity.

Вопрос о последствиях заявлений о толковании целесообразно исследовать с учетом принципа эстоппеля, призванного обеспечивать добросовестное и ответственное поведение в международно-правовых отношениях.
The question of the consequences of interpretative declarations should be considered in the light of the principle of estoppel, which made for honesty and responsibility in international legal relations.

Возможность возникновения эстоппеля была признана Камерой Международного Суда при рассмотрении дела о компании" ЭЛСИ", а также подтверждена судебной практикой по делам о правах человека.
The possibility of estoppel in such a case had been accepted by a Chamber of the International Court of Justice in the ELSI case and was also supported by human rights jurisprudence.

Придерживавшиеся этого мнения делегации сочли крайне важным ограничить эту тему, насколько это возможно, и ограничить рассмотрение существующими международными принципами добросовестности, эстоппеля и международных обычаев и практики.
This view considered it imperative to limit the topic as much as possible and to restrict consideration to the existing international principles of good faith, estoppel and international customs and practice.

Поскольку понятие эстоппеля совершенно чуждо праву договоров, включение простых заявлений о толковании в рамки проектов статей об оговорках к договорам является необоснованным.
Since estoppel was entirely alien to the law of treaties, there was no justification for including simple interpretative declarations in the framework of the draft articles on reservations to treaties.

По мнению отдельных членов Комиссии, проблему эстоппеля пока что можно исключить из общего рассмотрения односторонних актов и вернуться к ней позднее для определения возможного воздействия эстоппеля в конкретных ситуациях.
For some members, estoppel could be omitted for the time being from the general study of unilateral acts, and taken up later to determine its possible impact in particular contexts.