Was ist ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЙ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• is fundamental
• is a core
• was fundamental
• is a cornerstone
• is central
• was a basic

Beispiele für die verwendung von Является основополагающей auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Защита достоинства личности является основополагающей.
Safeguarding the dignity of the individual is fundamental.

Близость с Богом является основополагающей для всего остального!- Община.
Intimacy with God is foundational for everything else!- Community.

Она является основополагающей ценностью человека, переплетением символизма и воображения.
It is a fundamental human fact, the combined play of symbolism and imagination.

Эта информация является основополагающей для подхода АНТКОМ к управлению.
This information is fundamental to CCAMLR's approach to management.

Модератор мероприятия Герман Греф отметил, что тема сегодняшней дискуссии является основополагающей.
The event moderator Herman Gref pointed out that the topic of this discussion is a cornerstone.

Концепция опеки- концепция британского обычного права- является основополагающей по своему характеру.
The concept of trust- a concept of English common law- is fundamental in its fiduciary nature.

Программа действий является основополагающей в отношении всех аспектов охраны репродуктивного здоровья женщин.
The Programme of Action was ground-breaking with regard to all aspects of women's reproductive health.

Согласно нашему Уставу, вера в права человека является основополагающей ценностью любого общества и культуры.
According to our Charter, faith in human rights is a core value of every society and culture.

Работа Фонда является основополагающей для успеха усилий Организации Объединенных Наций в области мира и развития.
The Fund's work is fundamental to the success of United Nations efforts for peace and development.

Поддержание международного мира и безопасности является основополагающей и важнейшей целью моей страны.
The preservation of international peace and security is a fundamental and crucial goal for my country.

Концепция" основной сети" является основополагающей для подхода к определению приоритета проектов« LOGMOS».
The„core network‟ concept is central to the approach now required to assessing and prioritising LOGMOS projects.

Роль семьи в реализации прав ребенка является основополагающей, и ее нельзя недооценивать.
The role of families in the realization of children's rights is fundamental and cannot be underestimated.

Устойчивое образование является основополагающей стратегической предпосылкой экономического роста и ликвидации нищеты.
Sustainable educational development is a foundation policy idea for economic growth and eliminating poverty.

Конфиденциальность и уважение личного пространства каждого клиента является основополагающей ценностью Швейцарии, которой дорожит и CIM банк.
Confidentiality and respect of individual's privacy is a fundamental Swiss value shared by CIM Bank.

Свободная и жизненная пресса является основополагающей для этого процесса и она не должна быть блокирована или нарушена.
A free and vital press is fundamental to this process and must never be hindered or infringed upon.

Китай придает большое значение проблеме изменения климата, и охрана окружающей среды является основополагающей общенациональной политикой.
China attached great importance to the issue of climate change and environmental protection was a basic national policy.

Роль посредника является основополагающей в посредническом процессе, поэтому нужно принять решение относительно следующего.
The role of the mediator is fundamental in the process of mediation. Accordingly, certain decisions must be made.

В Гаити связь между демократией и развитием является основополагающей, поскольку она оказывает влияние на само выживание нашей нации.
In Haiti, the link between democracy and development is fundamental, affecting as it does the very survival of our nation.

Гн Голедзиновски( Австралия)( говорит поанглийски): Доступ к воде и санитарным услугам является основополагающей составляющей осуществления ряда прав человека.
Mr. Goledzinowski(Australia): Access to water and sanitation is fundamental to the realization of a range of human rights.

Транспарентность кадастров является основополагающей предпосылкой для успеха процесса представления и рассмотрения информации;
The transparency of inventories is fundamental to the success of the process for the communication and consideration of information;

Поэтому консультационная фирма предполагает, что эта первоначальная согласованность в трех схемах является основополагающей для существующих условий;
Therefore, the consulting firm assumes that that initial consistency in the three schemes was fundamental to the provisions now in place;

Роль женщин в Ассоциации является основополагающей; и их мнение и избирательный голос имеют такую же юридическую силу, как и мнение и голос мужчин.
The role of women in the Association is fundamental; and their voice and vote have the same validity as those of men.

Он осуждает любые попытки властей подчинить себе средства массовой информации и оказывать на них влияние и подчеркивает, что свобода печати является основополагающей для любого общества.
It condemned any attempt by the authorities to control and influence the media and stressed that freedom of the press was fundamental for any society.

Защита гражданских лиц является основополагающей, а для сторон в конфликте и юридической ответственностью, которую все должны соблюдать.
The protection of civilians is a fundamental-- and, for parties to conflict, legal-- responsibility that must be honoured by all.

Безопасность персонала и материальных средств, вовлеченных в чрезвычайные ситуации, является основополагающей необходимой гарантией того, что такая помощь поступит к тем, кто в ней нуждается.
The security of the personnel and matériel involved in emergency operations is fundamentally necessary to guarantee that such aid reaches those who need it.

Связь с Советом Безопасности является основополагающей, так как главная его функция- поддержание мира и международной безопасности.
Linkage with the Security Council was essential since the latter's principal function was the maintenance of international peace and security.

Правительство и народ Сан-Марино считают, что обеспечение социальной ответственности, подлинной демократии и прозрачности является основополагающей обязанностью каждого члена системы Организации Объединенных Наций.
The Government and people of San Marino believed that social responsibility, authentic democracy and transparency were fundamental duties of every member of the United Nations system.

Такая взаимозависимость населения и земли является основополагающей для экономического процветания и социально справедливой государственной политики.
This interrelationship of people and land is fundamental to economic prosperity and socially equitable public policies.

Эта область права является основополагающей областью общего международного права, которая регулирует( вторичные) правовые последствия нарушения государством его( первичных) обязательств по международному праву.
This field of law is a core area of general international law that governs the(secondary) legal consequences of a State's violation of its(primary) obligations under international law.

Достойная работа утверждает человеческое достоинство, защищает его и является основополагающей в любых усилиях, направленных на ликвидацию нищеты и достижение устойчивого развития на глобальном уровне.
Decent work protects and promotes human dignity and is central to any effort to eradicate poverty and bring sustainable development at a global level.