Was ist ПРАЋЕЊЕ РЕАЛИЗАЦИЈЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• monitoring the implementation of
• monitoring of implementation of
• monitoring of the realisation of

Beispiele für die verwendung von Праћење реализације auf Serbisch und deren übersetzungen ins Englisch

Праћење реализације програма капиталног инвестирања;
Delivery of the Government's capital investment programme;

Такође, неопходно је праћење реализације активности наведених у акционом плану.
Also, it is necessary to monitor the realization of the activities defined in the action plan.

Праћење реализације уговора- оквирног споразума.
Monitoring the implementation of agreement- framework Agreement.

Координационо телo за праћење реализације стратегије за социјално укључивање Рома и Ромкиња.
Coordination body for monitoring the implementation of the strategy for social inclusion of Roma men and women.

Праћење реализације уговора- оквирног споразума можете преузети овдје.
Monitoring the implementation of agreement- framework Agreement can be downloaded here.

Од предложених осам међурезултата за праћење реализације пројекта, најбољу квалификацију дају они под бројем 1, 2, 4 и 8.
Out of 8 suggested semiresults for monitoring project realization, best qualification are provided by the ones filed under 1, 2, 4, and 8.

Праћење реализације поступања по поднетим поднесцима и предлагање мера у случају непоступања;
Monitoring of actions against submissions and suggesting measures in case of failure;

Као кључни процеси представљени су праћење реализације уговора о извођењу и надзор, обухватајући притом различите врсте извештавања.
Monitoring and supervision were presented as critical processes, including different reporting of the implementation of works contracts.

Регистар јавних уговора је јединствена електронска база података која служи за евидентирање и праћење реализације јавних уговора који се, у складу са овим законом, спроводе на територији Републике Србије.
Register of public contracts is a consolidated electronic database for recording of public contracts and monitoring of the realization of such contracts that are, in compliance with this Law, being implemented in the territory of the Republic of Serbia.

Координационо тело за припрему и праћење реализације АПСПВ( Г6) разматра и одобрава приоритетне циљеве који су у најбољем интересу грађана и привреде.
The Coordination Body for the Preparation and Monitoring of the Realisation of the APIGP(G6) examines and approves priority objectives that best serve the interests of citizens and the business sector.

Пружа подршку: у приоритизацији активности, у прикупљању и обради података за извештавање, у избору мерљивих показтеља за праћење реализације резултата, у јачању планских и аналитичких капацитета институција кроз обуке;
Provides support for the prioritisation of activities, collection and processing of data needed for reporting, the selection of measurable indicators for the monitoring of realisation of results in the strengthening of planning and analytical capacities of institutions through trainings;

У оперативном смислу, потребно је ускладити праћење реализације средстава из пројектних зајмова са редовном буџетском процедуром. 13 1. 3.
In operational terms, the monitoring of implementation of funds from the project loans needs to be harmonized with the regular budget procedure13.

Основано Координационо тело за социјално укључивање Рома и РомкињаОбјављено 20. 03. 2017. Влада Републике Србије основала је Координационо тело за праћење реализације Стратегије за социјално укључивање Рома и Ромкиња у Републици Србији за период од 2016. до 2025. године.
Roma Social Inclusion Coordination Body EstablishedPublished 20.03.2017. The Government of the Republic of Serbia established the Coordination Body for monitoring the implementation of the Strategy for the Social Inclusion of Roma in the Republic of Serbia for the period 2016- 2025.

Републичка DevInfo база података користи се за праћење реализације Миленијумских циљева развоја, социјалног укључивања и смањења сиромаштва, националног плана акције за децу, као и политика родне равноправности.
The Republic DevInfo database is used for monitoring the realization of the Millennium Development Goals for development, social inclusion and poverty reduction, the National Action Plan for Children, as well as gender equality policies.

Заједно са нашим међународним партнерима радимо на важном задатку, са посебним фокусом на образовање, становање и запошљавање Рома и Ромкиња", изјавила је данас потпредседница Владе Србије и председница Координационог тела за праћење реализације Стратегије за социјално укључивање Рома и Ромкиња у Србији.
Together with our international partners, we are working on an important task, with a particular focus on education, housing and employment for Roma men and women," said Deputy Prime Minister and President of the Coordination Body for Monitoring the Implementation of the Strategy for Social Inclusion of Roma in Serbia.

Михајловићева, која председава Владиним Координационим телом за праћење реализације Стратегије за социјално укључивање Рома и Ромкиња у Србији, истакла је да је Србија једина држава у региону која је ово питање поставила на највиши ниво.
Mihajlovic, who chairs the Government's Coordination Body for Monitoring the Implementation of the Strategy for Social Inclusion of Roma in Serbia, pointed out that Serbia is the only country in the region to put this issue at the highest level.

Акционим планом су одређене организационе јединице и службеници/ руководиоци одговорни за реализацију активности, индикатори за праћење реализације активности, односно процену успешности реализације Плана, као и рокови и процењени трошкови за реализацију наведених активности.
The Action Plan defines organizational units and officers/managers responsible for carrying out the activities, indicators for monitoring the implementation of activities and for evaluation of the extent at which the Plan is implemented, as well as timeframes and estimated costs of said activities.

Након тога, планиране су седнице Комисије за oцену понуда и праћење реализације Програма подршке развоју и промоцији женског иновационог предузетништва, као и додела средстава за одобрене пројекте Јединицама локалне самоуправе или организацијама.
After that, it is planned to hold sessions of the Commission for assessment of bids and monitoring of implementation of the Program of Supporting and Promoting Women Innovative Entrepreneurship, and it is also planned to award funds for approved projects to local government units or organizations.

Ромски женски центар„ Бибија”, у партнерству са Координационим телом за родну равноправност и Координационим телом за праћење реализације Стратегије за социјално укључивање Рома и Ромкиња Владе Републике Србије, организује Регионалну конференцију„ Уједињено за заустављање насиља према женама”.
Roma Women's Centre Bibija in partnership with the Coordination Body for Gender Equality and Coordination body for Monitoring of the Implementation of the Strategy for Social Inclusion of Roma of the Government of Serbia is organizing Regional Conference“Unifying the voices for Ending Violence Against Women”.

Зашто не бисмо заједно радили на смањивању чекања на границама или заједничком тагу на путевима, кад већ сви имамо тагове на својим територијама", рекла је Михајловићева, одговарајући на питања новинара после Четврте седнице Радне групе за праћење реализације инфраструктурних пројеката на територији Војводине.
Why should we not work together to reduce waiting at the borders or a common tag on the roads, when we all already have tags in our territories," said Mihajlovic, answering questions from reporters after the Fourth Session of the Working Group for Monitoring the Implementation of Infrastructure Projects in Vojvodina.

У складу са договором са Европском комисијом и дискусијама током одржавања Одбора за праћење реализације Споразума о стабилизацији и придруживању, усаглашено је да први Извештај о спровођењу ESRP-а обухвати период од 1. јануара 2016. до 31. децембра 2017. године.
In accordance with an agreement with the European Commission and discussions during the Committee for monitoring the implementation of the Stabilization and Association Agreement, it was agreed that the first Report on the Implementation of the ESRP will cover the period 1 January 2016 to 31 December 2017.

Од 2015. координира радом државних органа и невладиног сектора у вези са унапређењем положаја Рома у име Владе РС, а у марту 2017. именована је за председницу Координационог тела за праћење реализације Стратегије за социјално укључивање Рома и Ромкиња у Србији( 2016-2025).
Since 2015, she coordinates the work of state bodies and non-governmental sector in relation to the improvement of the position of Roma on behalf of the Government, and in March 2017, she was appointed President of the Coordination Body for Monitoring the Implementation of the Strategy for Social Inclusion of Roma men and women in Serbia(2016-2025).

Отворен нови позив за куповину сеоских кућаОбјављено 04. 08. 2014. Координационо тело за праћење реализације Акционог плана за расељавање становника контејнерских насеља у Макишу, Реснику, Јабучком Риту и Кијеву одобрило је отварање новог позива за куповину сеоских домаћинстава за кориснике пројекта" Саградимо дом заједно".
Purchase of village households for beneficiaries of"Let's Build a Home Together"Published 04.08.2014. The Coordination Body for Monitoring the Implementation of the Action Plan for Resettlement of Inhabitants of Container Settlements in Makiš, Resnik, Jabučki Rit and Kijevo approved launching of a new invitation to purchase village houses for the beneficiaries of the project"Let's Build a Home Together".

Програм Владе( председник Владе у оквиру експозеа) дефинише приоритете Министри, односно Министарске групе дефинишу приоритетне циљеве Координационо тело за припрему и праћење реализације АПСПВ( Г6) разматра и одобрава приоритетне циљеве који су у најбољем интересу грађана и привреде.
The Government Programme(i.e. the inaugural speech that the Prime Minister delivers) defines priorities Ministers, i.e. Ministerial Groups define priority objectives The Coordination Body for the Preparation and Monitoring of the Realisation of the APIGP(G6) examines and approves priority objectives that best serve the interests of citizens and the business sector.

Михајловић, која је и председница Координационог тела за праћење реализације Стратегије за социјално укључивање Рома и Ромкиња у Републици Србији( 2016-2025), на регионалној конференцији поводом Декаде инклузије Рома„ Наслеђе, стечено искуство, најбољи примери и шта даље?” указала је на важност рада на решавању бројних проблема Рома/ киња.
Mihajlović, the President of the Coordination Body for Monitoring the Implementation of the Strategy for the Social Inclusion of Roma in the Republic of Serbia(2016-2025), speaking at the regional conference dedicated to the Roma Inclusion Decade“Heritage, Experience, Best Examples and Further Steps”, noted the importance of work in resolving the numerous issues faced by Roma.

Изазова, стереотипа и проблема је много, али координисаним активностима радимо на стварању једнаких услова за припаднике ромске заједнице у образовању, здравственој заштити, становању и запошљавању", изјавила је данас потпредседница Владе Србије и председница Координационог тела за праћење реализације Стратегије за социјално укључивање Рома и Ромкиња, проф. др Зорана Михајловић.
There are many challenges, stereotypes and problems, but with coordinated activities, we are working to create a level playing field for members of the Roma community in education, health care, housing and employment," said today Deputy Prime Minister of Serbia and President of the Coordination Body for Monitoring the Implementation of the Strategy for Social Inclusion of Roma men and women, prof.

Институционални ресурси за спровођење Акционог плана су Координационо тело за праћење реализације Стратегије за социјално укључивање Рома и Ромкиња, Савет за унапређење положаја Рома и спровођење Декаде укључивања Рома, Канцеларија за људска и мањинска права, Тим за социјално укључивање и смањење сиромаштва, надлежна ресорна министарства, као и органи јединица локалне самоуправе.
The institutional resources for Action Plan implementation are the Coordination Body for Monitoring the Implementation of the Roma Social Inclusion Strategy, the Council for the Improvement of the Position of Roma and Implementation of the Roma Decade, the Office for Human and Minority Rights, the Social Inclusion and Poverty Reduction Unit, competent line ministries, as well as local government bodies.

Одбор је након размене искустава усвојио препоруке којима се истиче неопходност праћења реализације националног акционог плана са посебним акцентом на родно буџетирање, увођење родних показатеља у све стратешке документе, праћење реализације планова и вредновање мера из родне перспективе, увођење системских мера на локалном нивоу израдом и реализацијом локалних стратешких планова, као и коришћење правних механизама који дискриминацију чине видљивом.
Having exchanged experiences, the Committee adopted recommendations stressing the need to follow the realisation of the national action plan with a special focus on gender-sensitive budgeting, introduce gender indicators into all strategic documents, follow the realisation of plans and assess measures from a gender perspective, introduce systemic measures on the local level by drafting and realise local strategic plans, as well as employ legal mechanisms to make discrimination visible.

Имајући у виду значај овог документа, Влада Црне Горе је образовала Координациони тим за припрему и праћење реализације Праваца развоја Црне Горе 2018-2021. године, који, поред осталог, има задатак да континуирано прати реализацију Праваца развоја и да, у годинама на које се односе Правце развоја, информише Владу о њиховој реализацији..
Having in mind the significance of this document, the Government of Montenegro has established the Coordination Team for the Preparation and Monitoring of the Implementation of the Montenegro Development Directions 2018-2021 which, among other things, has the task to continuously monitor the implementation of the Development Directions and, in the years to which the Development Directions refer, inform the Government of their implementation..

У наредном периоду следи реализација и праћење реализације енергетске политике дефинисане основним стратешким документима према Закону о енергетици: Стратегија развоја енергетике Републике Србије до 2025. године са пројекцијама до 2030. године, Програм оставривања Стратегије, Енергетски биланс Републике Србије као и национални акциони планови за енергетску ефикасност и национални акциони план за обновљиве изворе енергије.
In the next period, the implementation and monitoring of energy policy defined in the main strategic documents defined in the Law on Energy is foreseen: the Energy Development Strategy of the Republic of Serbia until 2025 with projections to 2030, Strategy implementation prorgamme, Energy Balance of the Republic of Serbia, the National Action Plan for Energy efficiency and the National action plan for renewable energy.