POLITICKOU VŮLI AUF DEUTSCH

Übersetzung für Politickou Vůli in der Deutsch

Ergebnisse: 265, Zeit: 0.095

Beispiele für die Verwendung Politickou Vůli in einem Satz und ihre Übersetzungen

Politischen willen
Skutečné řešení bude samozřejmě vyžadovat silnou politickou vůli konkrétně opatření v širokém rozsahu.
Eine echte Lösung erfordert natürlich einen starken politischen Willen und konkrete Maßnahmen in großem Umfang.
Evropská komise komisař pro energetiku musí jednoznačně vyjádřit svou politickou vůli.
Die Europäische Kommission und der Kommissar für Energie müssen ihren politischen Willen klar zum Ausdruck bringen.
Den politischen willen
K vytvoření hospodářské unie potřebujeme politickou vůli členských států nikoli doporučení.
Und zur Wirtschaftsunion benötigen wir den politischen Willen der Mitgliedstaaten und keine Ratschläge.
Musíme mít politickou vůli zasadit se o zpřístupnění svých trhů.
Wir müssen den politischen Willen haben, sicherzustellen, dass wir unsere Märkte öffnen.
Einen politischen willen
Každý z těchto kroků vyžaduje politickou vůli.
Jede dieser politischen Maßnahmen erfordern einen politischen Willen.
Nyní musíme proměnit naši rétoriku v opravdovou politickou vůli.
Wir müssen nun unseren rhetorischen Willen in einen politischen Willen umwandeln.
Politischen willens und
Potřebuje k tomu však jasnou doktrínu pevnou politickou vůli ústavu.
Hierzu jedoch bedarf es einer klaren Überzeugung, eines festen politischen Willens und einer Verfassung.
K tomu budeme potřebovat politickou vůli společné finance.
Dazu brauchen wir politischen Willen und eine gemeinsame Finanzierung.
Andere satzbeispiele
Potřebujeme k tomu politickou vůli odhodlání.
Was wir brauchen, ist politischer Wille und Entschlossenheit.
Mnohé z toho nestojí peníze avšak vyžaduje politickou vůli.
Vieles davon kostet kein Geld, aber es erfordert politischen Willen.
Potřebujeme zvláště politickou vůli reagovat na stávající hospodářskou situaci.
Wir benötigen vor allem den politischen Willen, um auf die aktuelle Wirtschaftslage zu reagieren.
To vyžaduje politickou vůli finanční prostředky.
Dazu sind politischer Willen und finanzielle Mittel notwendig.
Musíme projevit politickou vůli tuto smlouvu zavést uplatňovat.
Wir müssen den politischen Willen haben, den Vertrag umzusetzen und durchzusetzen.
Jak jsem řekl politickou vůli určitě potřebujeme.
Es bedarf des politischen Willens, wie ich bereits sagte.
Nyní však můžeme politickou vůli změnit.
Jetzt haben wir jedoch die Möglichkeit, den politischen Willen zu ändern.
Můžeme však najít alternativní řešení pokud budeme mít politickou vůli.
Wir können jedoch Alternativlösungen finden, vorausgesetzt wir haben den politischen Willen.
Disponujeme armádou potřebujeme ještě politickou vůli.
Wir besitzen die militärische Kapazität; was wir jetzt brauchen, ist der politische Wille.
V konečném důsledku nikdy nešlo o čísla ale o politickou vůli.
Es ging am Ende nie um die Zahlen, sondern um den politischen Willen.
Můžeme mobilizovat zdroje politickou vůli.
Und wir können Ressourcen und den politischen Willen mobilisieren.
Politickou vůli k přijímání opatření pomocí evropského přístupu evropské dimenze.
Und den politischen Willen, Maßnahmen unter Einsatz eines europäischen Konzepts und einer europäischen Dimension zu ergreifen.
Potřebujeme tedy silnou politickou vůli abychom tento problém mohli řešit.
Eine große politische Bereitschaft ist daher erforderlich, um dieses Problem bewältigen zu können.
Zde bohužel potřebujeme také politickou vůli.
Allerdings benötigen wir hierbei auch den politischen Willen.
Velmi doufám že evropská unie má dostatečnou politickou vůli aby jen nepřijímala velmi důležité dokumenty ale také je realizovala.
Ich hoffe sehr, dass die Europäische Union genug politischen Willen hat, um nicht einfach sehr wichtige Dokumente anzunehmen, sondern sie auch umzusetzen.
Vyzývám členské státy aby ukázaly politickou vůli posílily svůj boj proti korupci než bude příliš pozdě.
Ich appelliere an die Mitgliedstaaten, politischen Willen zu zeigen und ihren Kampf gegen die Korruption zu verstärken, bevor es zu spät ist.
PT to co má evropská unie k dispozici jsou diplomatické nástroje též naše přesvědčení řekněme politickou vůli.
Amtierender Ratspräsident.-(PT) die Europäische Union verfügt über diplomatische Mittel, ihre Überzeugung und etwas, das ich politische Entschlossenheit nennen möchte.
Členské státy neprokazují žádnou politickou vůli řešit problémy týkající se nerovnosti mezi ženami muži začleňování se na pracovišti.
Die Mitgliedstaaten lassen keinen politischen Willen erkennen, das Problem der Gleichstellung und Integration am Arbeitsplatz zu lösen.
Mohli se však spolehnout že až přijde čas napravit nějaký nedostatek podaří se k tomu najít nezbytnou politickou vůli.
Sie konnten allerdings darauf bauen, dass der nötige politische Wille aufgebracht wurde, wenn die Zeit für eine Korrektur gekommen war.
Tento problém si bude žádat silnou politickou vůli avšak ještě méně uspokojivé je že rada nepovažovala tuto rozpravu za
Es bedarf in dieser Frage eines starken politischen Willens, weshalb es noch enttäuschender ist, dass der Rat diese Debatte
Abychom prokázali skutečnou politickou vůli je bezpodmínečně nutný dvoufázový akční plán pro tento region.
Um echten politischen Willen zu zeigen, ist die Festlegung eines zweistufiger Aktionsplan für die Region ist unerlässlich.
Dodal bych ještě čtvrtý prvek který tyto faktory zaštiťuje to mezilidské vztahy politickou vůli.
Ich würde dieser Dynamik ein viertes konsolidierendes Element hinzufügen: die zwischenmenschlichen Beziehungen und der sie beeinflussende politische Wille.

Ergebnisse: 265, Zeit: 0.095

Siehe auch


silnou politickou vůli
starken politischen willen die starke politische entschlossenheit
mít politickou vůli
den politischen willen haben
politickou stabilitu
politische stabilität
politickou situaci
politische situation politische lage
svobodnou vůli
freien willen
vůli lidu
willen des volkes den willen der bevölkerung
TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Tschechisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Deutsch - Tschechisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr