ZDE AUF DEUTSCH

Übersetzung für Zde in der Deutsch

Ergebnisse: 10862, Zeit: 5.2929

Beispiele für die Verwendung Zde in einem Satz und ihre Übersetzungen

Hier

( tady , zde , sem )
Jsem zde abych tě chránil.
Ich bin hier, um dich zu beschützen.
Chci zůstat zde s tebou.
Ich möchte hier bei dir bleiben.

Da

( tam , tady , jelikož )
Pánové jsou zde sire jamesi.
Die Herren sind da, Sir James.
Všechny jsou zde ale nejsou dostupné.
Sie sind alle da, aber nicht zugänglich.

Dort

( tam , tady , támhle )
Zda by raději nezůstal zde v míru.
Ob er nicht lieber dort geblieben wäre. in Frieden.
Možná zde leží odpověď.
Vielleicht liegt dort die Antwort.

Hierbei

( zde , tady , v tomhle )
Paní předsedající nejde zde o to co v irsku máme či nemáme rádi.
Frau Präsidentin! Hierbei geht es nicht darum, was in Irland beliebt oder unbeliebt ist.
Právě turecko zde vynikalo svým nasazením svou účastí.
Hierbei hat gerade die Türkei durch ihr Engagement und ihre Präsenz auf sich aufmerksam gemacht.

Anwesend

( přítomen , tu , tam )
Zpravodajka zde nemůže být v úvodním vystoupení jí nahradí paní grossetêteová.
Die Berichterstatterin kann nicht anwesend sein, und wird in der Ersteinführung durch Frau Grossetête ersetzt werden.
Jelikož zde paní záborská není nechám si odpověď na později.
Da Frau Záborská nicht anwesend ist, spare ich mir die Antwort für später auf.
Andere satzbeispiele
Musíme zde vyvinout odpovídající úsilí.
Hier sollten wir die entsprechenden Anstrengungen unternehmen.
Zde máme celou řadu možností.
Hier ist eine Reihe von Möglichkeiten.
Problém zde tedy žádný není.
Daher gibt es kein Problem.
Vidíte zde je zase ten strach.
Sehen Sie, da ist wieder diese Angst.
Dr. longenhahn zde je to tělo.
Dr. Langenhahn, hier ist die Leiche.
Zde stojí smrt namodralá tekutina v šálku bez talířku.
Da steht der Tod, ein bläulicher Absud in einer Tasse ohne Untersatz.
Zde je náš chlap.
Dort ist unser Mann.
Ani pak zde není nic zaručeno.
Selbst dann gibt es keine Garantie.
Jsou zde však dva nesmírně významné nedostatky.
Aber es gibt zwei riesengroße Wermutstropfen.
Zde jsou eurobondy nezbytné.
Dort sind die Eurobonds notwendig.
Zde je téměř nepostřehnutelné poškození jazylky.
Da ist eine kaum erkennbare Verletzung am Zungenbein.
Není zde místo pro sebeuspokojení.
Selbstzufriedenheit ist hier nicht am Platz.
Také zde existuje velká nevyváženost.
Auch dort gibt es große Ungleichgewichte.
Významnou roli zde hraje právní systém.
Das Rechtssystem spielt hierbei eine wichtige Rolle.
Zde musí být oboustranná výhoda; neměla by být vždy jednostranná.
Es muss einen gegenseitigen Vorteil geben, er darf nicht immer nur einseitig sein.
Zdá se že je zde další zájemce o společnost.
Offenbar gibt es noch einen Bieter für die Firma.
Zde já budu fotit.
Hier, ich mache ein Foto.
Zde je elena.
Da ist Elena.
Pro bílou ženu zde není moc co dělat.
Für eine weiße Frau gibt es wenig zu tun.
Jsem zde yvesi.
Ich bin da, Yves.

Ergebnisse: 10862, Zeit: 5.2929

"Zde" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Tschechisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Deutsch - Tschechisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr