Қазақ аудармасындағы ГОДАМИ

• жылдар
• жыл
• жылдан

Годами Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Годами когда-нибудь в зале концертной….
Соңды концерт залында жыл….

Полное собрание его сочинений появилось между 1950 и 1956 годами в двенадцати томах.
Оның шығармаларының толық жинағы 1950-1956 жылдар аралығында он екі томдық болып шықты.

Годами я наблюдала за тем, как люди учатся.
Жылдар бойы мен адамдардың қалай оқытатынын бақыладым.

В 1464 году был избран генералом ордена, а тремя годами позднее назначен кардиналом.
Жылы ол орденгенералі болып сайланды, ал үш жылдан кейін кардинал болып тағайындалды.

Двумя годами позже я весила 105 кг. 105 кг активной мышечной массы.
Кейін салмағым 105 келі болды. Бұл- белсенді бұлшық ет массасы.

Мы гарантируем, что наши волосы 100% девственные человеческие волосы, и это будет длиться годами при надлежащем уходе.
Біздің шашымызға 100% адамның шашы түсетініне кепілдік береміз және ол тиісті күтіммен жылдар бойына жалғасады.

Однако несколькими годами ранее Ахмед I сохранил жизнь брату Мустафе уже после рождения собственных сыновей.
Алайда осыдан бірнеше жыл бұрын Ахмед I ұлдары туылса да Мустафаға өмірін сақтап қалды.

Дуэт с Джорджем Майклом. Другой известный широким массам дуэт- песня When You Believe, которую Хьюстон спела с Мирайей Керри двумя годами ранее.
Джордж Майкл дуэт. массасы дуэт сондай-ақ белгілі Тағы- Хьюстон екі жыл бұрын Miraya Керри шырқады Сіз Believe ән.

Первые белые переселенцы появились в долине между 1818 и 1821 годами, ими стали ветеран англо-американской войны 1812 года Джон Оливер( John Oliver) со своей супругой.
Алғашқы ақ түсті қоныс аударушылар 1818-1821 жылдар аралығында келе бастады, олар ағылшын-американ соғысы ардагері Джон Оливер(John Oliver) және оның жұбайы болды.

Ну в конге оставили действующий деп на партизанском плане…, посмотрим как тут будет…, хотя с такими планами можно работать годами…!
Жақсы, Конгта олар партизан жоспарынан шығып қалды…, оның қалай болатынын көрейік…, сіз ондай жоспарлармен жылдар бойы жұмыс жасай аласыз…!

Андреас женится на женщине, с которой он познакомился двумя годами раньше во время антидопинговых процессов:« Моя жена- мой главный выигрышный билет. Жизнь богато одарила меня».
Андреас осыдан екі жыл бұрын допингке қарсы процестер кезінде өзі танысқан әйелге үйленеді:«Менің әйелім- менің басты жеңісті билетім. Өмір маған зор байлық сыйлады».

Медицинский центр Дюкского университета был окончен в 1980 году, а строительство здания студенческого союза завершилось двумя годами позже.
Дюк университетінің медициналық орталығы 1980 жылы аяқталды, ал студенттік одақ ғимаратының құрылысы екі жылдан кейін аяқталды.

Когда я впервые встретился с имамом и рассказал ему о своём намерении, он воскликнул:« Слава Богу, ты нашёлся!»- и оказалось, что он уже годами ждал, чтобы кто-нибудь пришёл и как-то его украсил.
Имамымен бірінші рет кездескенде, мұнараға қатысты мақсатымды естісімен ол:"" Ақыры келгеніңе Аллаға шүкір!"",- деді. Көп жылдар бойы осы мұнараны әсемдейтін бір адамды күткенін айтты.

В 2007 году в зону вошли ещё 9 стран- Чехия, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия и Словения( все они стали членами ЕС тремя годами ранее).
Жылы аймаққа тағы да 9 ел кірді- Чехия, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия мен Словения(олардың бәрі үш жыл бұрын ЕО мүше болған еді).

Годами, Я делал музыку, которая ставит под сомнение наши взгляды на мир и указывает на Христа- но всегда были ограничения на музыку, потому что только так вы можете общаться в песне," Говорит Trip.
Жылдар бойы, Мен Мәсіхке біздің әлемдік көзқарастары мен ұпай сыналып музыка істегеніңізді- бірақ әрқашан музыка шектеулер болды, тек сонша сіз ән сөйлесе аласыз бар, өйткені,«Trip дейді.«….

Но остаётся удивительным фактом, что около 3 млрд людей по всему миру, многие из которых не понимают друг друга, говорят одними и теми же словами, сформированными 6000 годами истории.
Дегенмен, таңғажайып факт, ол- әлемдегі 3 миллиард адамның көпшілігі бір-бірін түсіне алмауына қарамастан, олар 6000 жыл бұрын құрылған бірдей ұқсас сөздерді қолдануда.

Годами мы пытались разработать планы финансирования и ответить на эти вопросы. Но вдруг мы подумали, что, чтобы ответить на эти вопросы, нам необходимо точно знать, что мы собираемся делать, прежде чем отправиться туда и начать.
Біз жылдар бойы жоспар жасап осы сұрақтарға жауап іздедік, бірақ кейін біз бұл сұрақтардың барлығына жауап іздегенше, ол жерге барып жұмысты бастар алдында шынымен не істеуге болатынын білу керек.

Во-вторых, согласно бюджетным правилам Конгресса, срок действия любых законов о снижении налогов ограничен 10 годами, если такое снижение не полностью компенсируется путём увеличения других доходов или снижения расходов.
Екіншіден, Конгрестің бюджеттік ережелері бойынша, кез-келген салық қысқартуын қажет ететін заңдар егер толық басқа кірістерді арттыру немесе шығындарды қысқарту есебінен қаржыландырылмайтын болса, олардың мерзімі он жылмен шектеледі.

Они формировались годами, когда выходцы из сельской местности переезжали в города в поисках работы. Образовывались города внутри городов, известные преступностью, бедностью и жестокими столкновениями между полицией и наркоторговцами.
Олар ауылдан шыққан эмигранттар қалаға жұмыс іздеген кезден бастап жылдар бойы қалыптасты, қаласыз қала сияқты, қылмыс, кедейлік проблемаларын білетін, есірткі саудасындағы полиция мен саудагердің ымырасыз соғысы.

Я всегда следовала последним модными трендам относительно солнцезащитных очков, заказывала их, даже не примеряя, и впоследствии носила их, даже если они мне не подходили. Сейчас я инвестирую в более классические стили, которые буду носить годами.
Мен күнделікті көзілдіріктерге арналған соңғы сән трендтерін ұстанып, оларға тіпті тырыспастан бұйрық бердім, кейінірек олар маған сай болмаса да, оларды киіп жүрді. Қазір мен классикалық стильдерге инвестиция салып, бірнеше жыл бойы киінемін.

Двумя годами позже Баттерфилд сыграл немецкого мальчика Бруно в драме Марка Хермана« Мальчик в полосатой пижаме», за роль которого номинировался на Премию британского независимого кино в номинации« Наиболее перспективный новичок», но проиграл Деву Пателю[ 4].
Екі жылдан кейін Эйса Баттерфилд Марк Херманның"Жолақ пижамадағы ұл" драмасында Бруно атты неміс баласын ойнады, ал кейін осы рөлімен Британдық тәуелсіз кино премиясында"Болашаққа үміт күттіретін жаңа актер" номинациясына қатысып, алайда Дев Пательден жеңіліс табады.

Пинтер открыл свой социальный потенциал, когда учился в школе Хакни- Даунс, Лондонской гимназии, между 1944 и 1948 годами.-« Отчасти из-за школы, а отчасти из-за общественной жизни Клуба мальчиков Хакни… у него сформировалась почти жреческая вера в силу мужской дружбы.
Пинтер өзінің әлеуметтік әлеуетін 1944-1948 жылдар аралығында Хакни Даунста, Лондон грамматикалық мектебінде оқығанда ашты.«Бір жағынан мектептің кесірінен, бір жағынан Хакни ұлдар клубының әлеуметтік өміріне байланысты… ол ерлер достығының абыздық күшіне деген сенімін дамытты.

Кампанией« Агро- Лига» предлагаются к реализации только качественные средства защиты растений, от ведущих мировых и отечественных производителей, чья репутация многократнсо подтверждена годами успешной деятельности и массой дипломов и сертификатов, от признанных экспертов в деле защиты растений.
Агро-Лига» компаниясы сатылымға беделі жылдар бойы бірнеше мәрте ойдағыдай жұмысымен және өсімдіктерді қорғау ісінде танылған сарапшылардың көптеген дипломдарымен және сертификаттарымен расталған әлемдік және отандық жетекші өндірушілер шығарған тек сапалы өсімдіктерді қорғау құралдарын ғана ұсынады.

Трубы PEX для напольного отопления, размеры от dn16- 32 мм или 1/ 4"- 1", высшее качество гарантировано с 15 годами, обслуживание OEM доступно, наиболее конкурентоспособная оптовая цена доступна быстрая доставка может быть удовлетворена Свяжитесь с нами для получения подробной информации о трубах PEX от SUNPLAST!!!
DN16-32мм немесе 1/4«-1» өлшемінен асатын PEX құбырлары, 15 жыл кепілдікке ие жоғары сапа, OEM қызметі бар, барынша бәсекеге қабілетті көтерме бағасы бар& жылдам жеткізу мүмкін. SUNPLAST компаниясынан PEX құбырлары туралы толығырақ ақпарат алу үшін бізге хабарласыңыз!!!

По некоторым данным, прародителем продуктов Unit- linked стала Индия, где в 1971 году была запущена страховая программа Unit Linked Insurance Plan( ULIP) компании Unit Trust of India. Есть и альтернативная точка зрения, согласно которой первые продукты Unit- linked появились в Великобритании несколькими годами раньше.
Кейбір деректер бойынша, Unit-linked өнімдерінің негізін қалаушысы Үндістан болды, онда 1971 жылы Unit Trust of India компаниясының Unit Linked Insurance Plan(ULIP) сақтандыру бағдарламасы іске қосылды. Unit-linked алғашқы өнімдері Ұлыбританияда бірнеше жыл бұрын пайда болған деген балама көзқарас бар.

Годами я видела, как моя мать в своё личное время проверяет домашние работы учеников, в обед ходит с визитами к их родителям, покупает расчёски, арахисовое масло и крекеры и прячет это в ящике стола, чтобы потом отдать голодающим детям, вместе с мочалками и мылом для тех, от кого плохо пахло.
Жылдар бойы мен анамның бос уақытында оқушылардың үй жұмысын тексеріп отыратынын, түскі үзіліс кезінде олардың ата-аналарына баратынын, шаш тарайтын тарақ, арахис майын және крекер сатып алып оларды жәшіктің тартпасына тығып қойып, кейін аш жүрген балаларға беретінін, оған қоса жаман иіс шығатын баларға жөке мен сабынды қоса беретінін көретінмін.

Современная« Невская Косметика» имеет производственные площадки в трех городах: Cанкт-Петербурге, Ангарске( Иркутская область) и Виннице( Украина) и реализует продукцию в России и странах СНГ. Успех фирмы объясняется тем, что предприятие выпускает продукцию не только качественную, но и доступную для всех слоев населения, проверенную годами.
Қазіргі«Невская Косметика» компаниясының үш қалада өндірістік алаңдары бар: Cанкт-Петербургте, Ангарскіде(Иркутская облысы) және Винницада(Украина) және өнімдерін Ресейде және ТМД елдерінде өткізеді. Фирманың табысы кәсіпорынның тек сапалы ғана емес, сонымен қатар халықтың барлық тобы үшін қолжетімді, жылдар бойы тексерілген өнімдерді шығаруымен түсіндіріледі.

Возможно, вам интересно, что такое кистозные прыщи. кистозные угри является тяжелой формой прыщей, которая возникает в результате закупорки пор кожи, вызывая инфекцию и воспаление. Многие люди, приблизительно 80 процентов людей в возрасте между 11 и 30 годами, страдают от прыщей, но только небольшая часть из них имеет кистозные прыщи, которые более серьезны, чем обычные прыщи.
Бәлкім, сіз нәзік безеудің қандай екенін білесіз. A мистикалық безеу бұл жұқпалы және қабыну тудыратын былғары тері тесіктерінен туындайтын былғарыданудың ауыр түрі. Көптеген адамдар, шамамен 80 және 11 жылдардың арасында шамамен 30 пайызы былғарыдан зардап шегеді, бірақ олардың аз ғана бөлігі кистикалық былғары бар, бұл әдеттегі безеуден гөрі әлдеқайда қатал.

Годами, Я делал музыку, которая ставит под сомнение наши взгляды на мир и указывает на Христа- но всегда были ограничения на музыку, потому что только так вы можете общаться в песне," Говорит Trip." Альбом дал слушателям снимки хорошей жизни, и книга будет больше похожа на инструкции о том, как жить. Я молюсь, чтобы эта книга поможет читателю отворачиваться от лжи и жить так, как мы были созданы, чтобы жить".
Жылдар бойы, Мен Мәсіхке біздің әлемдік көзқарастары мен ұпай сыналып музыка істегеніңізді- бірақ әрқашан музыка шектеулер болды, тек сонша сіз ән сөйлесе аласыз бар, өйткені,«Trip дейді.«Альбом тыңдаушыларға жақсы өмір суреттерін берді, және кітап көп, оны қалай өмір сүруді туралы нұсқаулықта сияқты боласыңдар. Мен бұл кітап оқырман өтіріктерден тайдыра және біз өмір сүруге құрылды жолын өмір сүруге көмектеседі деп дұға етіп жүрмін«.

Когда сил становится все меньше, а ощущение влияния негатива на жизнь не покидает, следует разобраться, как избавиться от негатива в душе, накопленных тяжелых переживаний. Эмоции могут быть различны: обида, не высказанная и не прощенная, стыд, отравляющий дальнейшее существование, злость, спрятанная социальной желательностью, слезы, боль, ревность, зависть. Огромное количество чувств, которые мы считаем негативными, не хотим испытывать и все же носим в себе, иногда годами.
Күштер азайып бара жатса, және өмірге теріс әсер ету сезімі кетпесе, онда сіз жанның терісінен қалай құтылуға болатынын, ауыр тәжірибе жинағаныңызды білуіңіз керек. Эмоциялар әртүрлі болуы мүмкін: қорлау, көрінбейтін және кешірілмеген, ұят, улану, улану, ашу, жасырындық, қасірет, қызғаныш, қызғаныш. Теріс деп санайтын сезім көп, кейде өзімізді, әсіресе жылдар бойы, сезінуді қаламаймыз.