Қазақ аудармасындағы САНКЦИИ

• санкциялар

Санкции Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Санкции и риск для доллара.
Санкциялар мен доллар үшін тәуекел.

Статья 11. Письменное предписание и санкции.
Бап. Жазбаша ұйғарым және санкциялар.

Санкции в связи с украинскими событиями 2014 года.
Жылғы украиналық оқиғаларға байланысты мақұлданған санкциялар.

Без участия ЕС, санкции США были бы гораздо менее эффективными.
ЕО қатысуынсыз АҚШ санкциялардың нәтижесі мен әсері әлдеқайда төмен болар еді.

Статья 58. Ограниченные меры воздействия и санкции, применяемые уполномоченным органом.
Бап. Уәкілетті орган қолданатын шектеулі ықпал ету шаралары және санкциялар.

Пример санкции, диспозиции и гипотезы в КоАП РФ.
Әкімшілік құқық бұзушылық туралы Кодексте санкция, диспозиция және гипотезаның мысалы.

Россия не рискует остаться без финансирования, несмотря на продолжающиеся санкции Запада.
Ресейде, бітпейтін Батыс санкцияларына қарамастан, қаржыландыру тапшылығы қаупі жоқ.

Да, западные санкции, особенно ограничения в отношении банков, усугубили ситуацию.
Әрине, батыстық санкциялар, әсіресе банктерге қатысты шектеулер, жағдайды ушықтырды.

Несмотря на очевидное взаимопонимание Трампа с Путиным, санкции США будут более долгосрочными.
Путин мен Трамптың айқын өзара түсінушіліктеріне қарамастан, АҚШ-тың санкциялары әлдеқайда ұзақ мерзімді болады.

В 3 раза ужесточат штрафные санкции за нарушение требований законодательства в области техрегулирования.
Техникалық реттеу саласындағы заңнама талаптарын бұзғаны үшін айыппұл санкциялар 3 есе күшейтіледі.

Например, к Северной Корее испытывали мало симпатии, когда Обама в прошлом году ввел против нее санкции, в ответ на кибератаки против Sony Pictures.
Мысалы, Обама өткен жылы Sony Pictures-ке қарсы кибер шабуылдарға жауап ретінде Солтүстік Кореяға қарсы санкциялар қолданғанда, келіспеушілік, қарсы көзқарастар аз болды.

Чтобы подкрепить требования, которые Трамп повторит, приехав в Пекин: Китай должен выполнять обещания, данные в Совете Безопасности ООН, и ужесточить санкции против Северной Кореи.
Ал Пекинге барғанда ол Қытайды БҰҰ Қауіпсіздік кеңесінде Солтүстік Кореяға қарсы санкцияларды күшейту туралы ұсынысын қолдауға көндіріп көрмек.

Но когда санкции направлены на страну, их эффективность гораздо больше зависит от участия других стран, что может обеспечить им политический капитал.
Бірақ, санкциялар белгілі бір елге мақсатты түрде арналса, олардың нәтижелілігі басқа елдердің қатысуына байланысты болады және оны қамтамасыз ету құны саяси капиталга тіреледі.

В Конгрессе США как демократы, так и республиканцы обещают прекратить продажу оружия Саудовской Аравии, а также ввести санкции, если будет доказано, что именно правительство этой страны убило Хашогги.
АҚШ конгресінде демократтар да, республикалықтар да егер Сауд Арабиясы үкіметінің Хашоггиді өлтіргені рас болса, онда бұл елге қару сатуды доғарып, қарсы санкция салуға уәде берді.

Также, Европейские лидеры должны обновлять свои санкции против России каждые шесть месяцев, что означает, что они вряд ли сохранят свою эффективность, чтобы изменить политику Кремля.
Сол сияқты, еуропалық көшбасшылар әр алты ай сайын Ресейге қарсы санкцияларын жаңартып отырулары керек, бұл олардың Кремль саясатын өзгертуге жеткілікті ұзақ уақыт орын алатындарының екіталай екенін білдіреді.

Такой подход был выражен в локальных движениях ненасильственного сопротивления, а также движении за“ Бойкот, Отчуждение, Санкции”( BDS), чтобы оказать давление на Израиль на международном уровне.
Бейбіт қарсылық көзқарасын ұстанатын жергілікті қозғалыстар мен«Бойкот, Бөлу, Санкция»(Boycott, Divestment, Sanctions) ұйымы, сондай-ақ Израильге халықаралық деңгейде қысым жасауды көздейтін қозғалыстар осы көзқарасты ұстанып отыр.

Когда в 2013 году Рухани был избран президентом, инфляция в Иране достигала 35%, валюта страны не оправилась от девальвации на две трети, произошедшей годом ранее, развитию экономики мешали международные санкции.
Рухани 2013 жылы сайланған кезде Иран 35% инфляциядан зардап шегіп, ұлттық валюта өткен жылы орын алған үштен екісіне тең девальвациядан қалпына әлі келмеген еді, сонымен қатар экономиканың дамуына халықаралық санкциялар да нұқсан келтіріп жатқан.

Санкции США в отношении России, после аннексии последней в 2014 году Крыма, усилились случайным падением цен на нефть, а также введением аналогичных мер со стороны Европейского Союза, крупнейшего торгового партнера России.
Жылы орын алған Ресейдің Қырымға басқындығы салдарынан енгізілген Ресейге қарсы АҚШ санкциялары кездейсоқ мұнай бағасының төмендеуімен күшейтіледі, және Ресейдің ең ірі сауда әріптесі-Еуропалық Одақтың ұқсас іс-шаралар қолданғанының да арқасында орын алды.

Но каждый раз, когда США в одностороннем порядке ужесточают санкции против другой страны, они рискуют подорвать статус доллара как основной мировой резервной валюты, которая также могла бы сделать будущие санкции менее эффективными.
Бірақ АҚШ әр кез біржақты тәртіпте басқа елге қарсы санкцияларды қатайтқан сайын, ол сондай-ақ болашақ санкциялардың әсерін азайтып, әлемдегі негізгі резервтік валюта ретінде доллардың мәребесіне де нұқсан келтіретін тәуекелдерді тудырады.

По любым разумным стандартам свои обещания он выполнил: впервые за три десятилетия уровень инфляции опустился ниже 10%, санкции были сняты в соответствии с ядерным соглашением 2015 года, валютный курс оставался стабильным на протяжении четырёх лет.
Кез келген ақылға қонымды стандарттарға сәйкес ол уәделерін орындады: инфляция деңгейі үш онжылдықта тұңғыш рет он пайыздан төмендеді; санкциялар 2015 жылғы ядролық мәмілеге сәйкес алынды; және айырбас бағамы төрт жыл бойы тұрақты болды.

Пример санкции, диспозиции и гипотезы в КоАП РФ Например, ст. 20. 1 КоАП РФ( мелкое хулиганство) гласит:" 1. Мелкое хулиганство, то есть нарушение общественного порядка, выражающее явное неуважение к обществу.
Мысалы, Ресей Федерациясының Әкімшілік құқық бұзушылық туралы кодексіндегі санкциялар, ұйғарымдар мен болжамдар туралы мысал. Ресей Федерациясының Әкімшілік кодексінің 20.1(бұзақылық мінез-құлық):«ХНҰМХ. Сонымен қатар қоғамдық тәртіпті бұзу, қоғамға деген құрметсіздікті білдіретін ұсақ-түйек мінез-құлық.

Например, после того как Трамп объявил о решении выйти из« Совместного всеобъемлющего плана действий» 2015 года( СВПД), который больше известен как Иранское ядерное соглашение, и возобновить санкции против Ирана, многие европейские компании, опасаясь потери доступа к американскому рынку, решили покинуть эту страну.
Мәселен, Трамп 2015 жылғы“Иранның ядролық келісімі” деген атпен белгілі Бірлескен жан-жақты іс-әрекет жоспарынан(JCPOA) шығып, Иранға көбірек санкция салатынын мәлімдегелі бері“АҚШ нарығына жолымыз жабылады” деп қорыққан Еуропа компаниялары бұл елден шығып кеткен жөн деп шешті.

Экономические санкции могут показаться простым и недорогим способом выразить неодобрение за иностранное хакерство; в случае России, могли бы быть ужесточены существующие санкции против крупнейших банков и ближайших соратников Президента России Владимира Путина.
Экономикалық санкциялар шетелдік бұзуларды айыптаудың ең қарапайым және арзан тәсілі сияқты көрінуі мүмкін; Ресейге байланысты жағдайда, оның ірі банктері мен Ресей президенті Владимир Путиннің серіктестеріне қарсы қолданыстағы санкцияларды күшейтуге болар еді.

Стремясь убедить европейские компании остаться в Иране, Еврокомиссия обновила« Блокирующий регламент» 1996 года, который запрещает организациям, находящимся под юрисдикцией ЕС, соблюдать экстерриториальные санкции, позволяет компаниям компенсировать ущерб от таких санкций, а также аннулирует действие в ЕС любых решений иностранных судов, принятых на основании этих санкций..
Еуропалық компанияларды Иранда қалуға көндіру үшін Еурокомиссия 1996 жылғы“Блоктау ережелеріне” өзгеріс енгізді. Оған сәйкес Еуроодақ юрисдикциясындағы акторлардың экстратерриториялық санкцияларға бағынуына тыйым салынады әрі бұл санкциялардан жапа шеккен компаниялардың шығынын өтеуге кепілдік беріледі және сол санкция негізінде шыққан шетелдік соттардың шешімдерін Еуроодақ аумағында заңсыз деп таниды.

Например, Американские санкции, в итоге, привели Иран за стол переговоров по ядерному соглашению; но санкции были эффективны только потому, что широкая международная коалиция, в конечном счете, поддержанная Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, финансово изолировала Иран.
Мысалы, АҚШ-тың санкциялары соңында Иранды ядролық келіссөздер үстеліне әкелді; бірақ санкциялар, сайып келгенде, Біріккен Ұлттар Ұйымының Қауіпсіздік Кеңесі қолдауымен кең халықаралық коалицияның Иранды қаржылай оқшаулауы арқасында нәтижелі болды.

Электронная презентация. 4 блока. Рекомендации по управлению рисками банковских санкций, Росфин.
Электронды ұсыну. 4 блок. Банктік санкциялар тәуекелін басқару бойынша ұсынымдар, Росинфинанито.

Введение санкций кажется легким, безболезненным ответом на глобальное негодование, но это не так.
Санкцияларды енгізу жаһандық наразылықты көрсетудің оңай, ештеңеге тұрмайтын құралы сияқты, бірақ ол бұлай емес.

Политические разногласия стран континента, снятие санкций с Ирана;
Құрлық елдерінің саяси келіспеушіліктері, Ираннан санкцияларды алып тастау;

В случаях, установленных законом Республики Казахстан, дает санкцию на проведение оперативно- розыскных мероприятий.
Қазақстан Республикасының заңында белгiленген жағдайларда жедел-iздестiру шараларын жүргiзуге санкция бередi.

Конгресс США опять готовит новый раунд санкций против Ирана.
АҚШ Конгресі болса Иранға қарсы санкциялардың тағы бір раундын дайындап жатыр.