Орыс аудармасындағы ЖҰМЫСТАРҒА

• работы
• работ

Жұмыстарға Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Тауарларға(жұмыстарға, көрсетілетін қызметтерге) тарифтерді(бағаларды, алымдар мөлшерлемелерін) қалыптастыру және бекіту тәртібі;
Порядок формирования и утверждения тарифов( цен, ставок сборов) на товары( работы, услуги);

Іс-шара шеңберінде 2018 жылы стандарттау жөніндегі жұмыстарға айтарлықтай белсенді қатысқандарды марапаттау орын алды.
В рамках мероприятия состоялось награждение наиболее активных участников работ по стандартизации в 2018 году.

Осы кезең ішінде ол Қазаестан аумағындағы ғылыми зерттеулер мен өндірістік жұмыстарға белсене қатысқан.
В течение 1957- 1970 гг. принимал участие в научных исследованиях на территории и активное участие в производственных работах.

Жылдан бастап жергілікті тауарларға, жұмыстарға және қызметтерге төленген төлемдердің жалпы сомасы 14.1 миллиард АҚШ долларынан асты.
Общая сумма выплат за местные товары, работы и услуги, начиная с 2004 года, составила более 14, 1 миллиарда долларов США.

Жж.«АГДС» ЖШС Атырау қаласында жасалған қаланың автокөлік жолдарының күрделі жөндеуі мен реконструкциясы бойынша ауқымды жұмыстарға қатысты.
В 1999- 2002 гг. ТОО« АГДС» приняло участие в проводимых в Атырау масштабных работах по капитальному ремонту и реконструкции городских автодорог.

Петербургте А. М. Бутлеров шекті емес қосылыстарға бойынша Қазанда жүргенде басталған жұмыстарға қайта бұрылды, сондай-ақ теориялық жұмыстарын жалғастырды.
В Петербурге А. М. Бутлеров развернул работы по непредельным соединениям, начатые ещё в Казани, а также продолжил теоретические работы..

Осы жұмыстарға қатысып, ғалым мамандардың нұсқауын орыңдай огырын, қойды күтіп-бағуға, дұрыс азықтандыруға көп көңіл бөлген.
В этих работах приняли участие многочисленные ученые и специалисты. В задачу Каюпова входило содержание овец, Туленды уделял большое внимание правильному кормлению.

Беккет шығармашылығының ілгері кезеңі ұзақ үзілістермен, драмалық шығармалармен үзілген поэзия мен прозамен драматургиялық жұмыстарға тәжірибелердің жалғасуымен ерекшеленеді.
Поздний период творчества Беккета отмечен длительными паузами, продолжением прерванных драматургическими работами опытов с поэзией и прозой.

Жылдың 1-5 шілдесі аралығында жаңа биллинг жүйесін ендіру жөніндегі техникалық жұмыстарға байланысты Kcell абонентерінің Компания қызметтерін пайдалану жөніндегі келесі шектеулер әрекет етеді.
В период с 1 по 5 июля 2016 в связи с техническими работами по внедрению новой биллинговой системы будут действовать следующие ограничения по использованию услуг Компании абонентами Kcell.

Компания қағидаларына сай Қауіпсіздік бірінші орында тұрады. Еңбекті қорғау мен қауіпсіздік техника бойынша жұмыстарға Кәсіпорында үлкен көңіл бөлінеді.
В соответствии с принципами компании, Безопасность стоит на первом месте. Работе по вопросам охраны труда и техники безопасности на Предприятии уделяется большое внимание.

Жылы жергілікті тауарларға, жұмыстарға және қызметтерге төленген қаржы 757 млн. АҚШ долларын құрады. 2004 жылдан бастап жергілікті тауарларға, жұмыстарға және қызметтерге төленген төлемдердің жалпы сомасы 13, 3 млрд. АҚШ долларынан асты.
В 2016 г. выплаты на местные товары, работы и услуги составили 757 млн. долл. США. Общая сумма выплат за местные товары, работы и услуги, начиная с 2004 года, составила более 13, 3 млрд. долларов США.

Қысқа мерзімді қайта даярлау курстарын 210 адам аяқтады, оның ішінде тұрақты жұмысқа 121 адам орналастырылды немесе 57, 6%, қоғамдық жұмыстарға 4 адам немесе 2% жіберілді.
Краткосрочные курсы переподготовки завершили 210 чел., из них на постоянную работу трудоустроены 121 чел. или 57, 6%, на общественные работы направлены 4 чел. или 2%.

Табиғи монополиялар саласындағы реттеліп көрсетілетін қызметтерге(тауарларға, жұмыстарға) қол жеткізудің тең жағдайларын ұсыну қағидаларын бекіту туралы» ҚР Ұлттық экономика министрінің 2014 жылғы 29 желтоқсандағы № 175 бұйрығына өзгерістер енгізу.
О внесении изменений в приказ Министра национальной экономики Республики Казахстан от 29 декабря 2014 года№ 175« Об утверждении Правил предоставления равных условий доступа к регулируемым услугам( товарам, работам) в сфере естественных монополий».

Соңғы жарыстың алдында ол бассейнге өте мас болып, құйып,«плавон-блевун» деген лакап атанды, рейтингтің төменгі жағына түсіп, қоғамдық жұмыстарға жазалау ретінде Эммалд Бэйге жіберілді.
Перед последними соревнованиями он изрядно напился и его вырвало прямо в бассейне, за что он получил прозвище« плавун- блевун», опустился в рейтинге на самое дно и был отправлен в Эмеральд- Бэй для общественных работ в качестве наказания.

Жылғы 2 2 қарашада« Астана халықаралық әуежайы» А Қ« Қысқы кезең жағдайында дағдарыс жағдайларының салдарын жою кезіндегі құтқару және басқа да шұғыл жұмыстарға дайындалу және жүргізу» тақырыбында« Қыс- 2 0 1 3» Республикалық командалық- штабтық жаттығулары( бұдан әрі- жаттығулар) өтті.
Ноября 2013 года в АО« Международный аэропорт Астана» прошло Республиканское командно-штабное учение« Қыс- 2013»( далее- учение) по теме:« Подготовка и ведение спасательных и других неотложных работ при ликвидации последствий кризисных ситуаций в условиях зимнего периода».

John and Bryony Coles атындағы стипендиялар Тарих Стипендияның мақсаты- археологияны белсенді зерттеу арқылы тарихқа дейінгі археологияны жақсы түсіну мақсатында, қазбаларға, зерттеулерге немесе басқа да далалық жұмыстарға қатысу. Prehistoric Society www. prehistoricsociety. org.
Стипендии имени John and Bryony Coles История Цель стипендии- поездки за границу в целях лучшего понимания доисторической археологии, посредством активного изучения археологии, будь то участие в раскопках, исследованиях или других полевых работах. Prehistoric Society www. prehistoricsociety. org.

ҚР ҰКП-ның алғашқы съезі 2014 жылдың 25 маусымында өтті. Онда атқарылған жұмыстарға баға берілді және таяу жылдарға арналған Палатаның даму стратегиясы бекітілді. Съезд шеңберінде үкіметтік деңгейде шешілуі қажет болған өңірлік бизнестің анағұрлым өзекті мәселелері талқыланған болатын.
Первый Съезд НПП РК состоялся 25 июня 2014 года. На нем была дана оценка проделанной работе и утверждена стратегия развития Палаты на ближайшие годы. В рамках съезда были обсуждены наиболее острые системные вопросы регионального бизнеса, которые требовали решения на правительственном уровне.

Нарықтағы 17 жыл жұмыс істеген жылдары ішінде компания желінің сигналының қамту аймағын тұрақты кеңейтіп тұрады. 2015 жылдың желтоқсан айының соңындағы жағдай бойынша«Кселл» Қазақстан халқының 96% дауысты байланыспен және еліміздің тұрғындарының 73% мобильді интернетке қол жеткізумен қамтамасыз етті. 2016 жылдың басынан бастап компания LTE/4G стандартының желісін өрістету бойынша жұмыстарға кірісті.
На протяжении 17 лет работы на рынке компания постоянно расширяет область охвата сигналом сети. По состоянию на конец декабря 2015 года« Кселл» обеспечил 96% населения Казахстана голосовой связью и 73% жителей страны- доступом к мобильному интернету. С начала 2016 года компания приступила к работам по развертыванию сети стандарта LTE/ 4G.

Биотехнология саласындағы аналитикалық жұмыстарға арналған құрал-жабдықтар(жұмыс көлемі 100 литрден кем емес ферментер, SMX1501 модельді суыту жүйесі бар шейкер-инкубатор ISF1-X, микроорганизмдерді кептіруге арналған өнеркәсіптік кептіргіш- модель Lyobeta 35, суды залалсыздандыруға арналған құрал, су температурасын реттеуге арналған құрал, суды оттегімен қанықтыруға арналған жүйе және т.б.);
Оборудование для аналитических работ в области биотехнологии( ферментеры с рабочим объемом не менее 100 литров, шейкер- инкубатор с системой охлаждения ISF1- X модельSMX1501, промышленная лиоф. сушилка для высушивания микроорганизмов- модель Lyobeta 35, оборудование для обеззараживания воды, оборудование для регулирование температуры воды, система насыщения воды кислородом и др.);

Жұмыстардың аралық нәтижелері 2030 жылға дейінгі мерзімде Қазақстанда«Биотехнология» бағытын дамыту сценариін қамтиды. Осы Сценарий бойынша жұмыстарға ғылыми-техникалық ақпаратты, мемлекеттік стратегиялар мен бағдарламаларды, жетекші отандық және халықаралық зерттеу ұйымдарының,«үлкен төрттіктің» консалтингілік компанияларының талдамалы есептерін талдау, библиометриялық және патенттік іздеу жүргізу кіреді.
Промежуточные результаты работ включают Сценарий развития направления« Биотехнологии» в Казахстане на период до 2030 года. Работы над данным Сценарием включали в себя анализ научно-технической информации, государственных стратегий и программ, аналитических отчетов ведущих отечественных и международных исследовательских организаций, консалтинговых компаний« большой четверки», проведение библиометрического и патентного поиска.

Саммитке қатысушылар TWESCO атқарған жұмыстарға, атап айтқанда ұйымның ғылыми-ұйымдастырушылық қызметіне, жүргізген арxеологиялық қазба жұмыстарына, әзірлеген«Ортақ түркі тариxы» оқулығы,«Аталар мирасы»,«Түркбарометр» сынды жобаларына, БҰҰ, ЮНЕСКО-да ұйымдастырған іргелі шараларына, өткізген xалықаралық форумдарына, шығарған 90-нан астам ғылыми еңбектері мен кітаптарына ризашылық білдірді.
Участники саммита выразили удовлетворение работой TWESCO, в частности, научно- организационной деятельностью организации, проведенными археологическими раскопками, подготовленным учебником« Общая тюркская история», такими проектами как Аталар мирасы» и« Тюркбарометр», масштабными мероприятиями, проведенными в ООН и ЮНЕСКО, проведенными международными форумами, изданными научными трудами и книгами в количестве более 90.

Мемлекеттік ұйымдар мен құрылымдарда жұмыс істейтін тұлғалар мемлекет есебінен сақтандырылған болып есептеледі, жеке жұмыс беруші қызметкерлерін жұмысқа шықпай тұрып, сақтандыруға міндетті. Жалданатын адамдардың қызметін айына 10 реттен кем пайдаланатын тұлғалар жұмыс беруші болып есептелмейді. Бұл шарт оларды өздерінің оқтын-оқтын немесе қысқа мерзімді жұмыстарға жалдайтын жұмысшылардың өмірі мен денсаулығын сақтандыру міндетінен босатпайды.
Лица, работающие в государственных организациях и структурах, считаются застрахованными за счет государства, частный работодатель обязан оформить страхование персонала еще до его заступления к работе. Лица, пользующиеся услугами нанимаемых им лиц менее 10 раз в месяц, не считаются работодателем. Это условие не освобождает их от обязанности страхования жизни и здоровья рабочих, нанимаемых ими на периодические или краткосрочные работы.

Түркияда бір жұмыс күніне сақтандырудың өте ыңғайлы жүйесі жасалған. Түркияда жұмысшылардың өмірі мен денсаулығын сақтандыру ерекшеліктерінің бірі ретінде қысқа мерзімді жалданбалы жұмыстарға арналған сақтандыру полисін рәсімдеу болып табылады. Жалдаушы 5510 нөміріне СМС жолдап, өзінің жеке мәліметтерін хабарлайды да, өзін жалдаушы ретінде көрсетеді. Сосын жалданушының деректерін жолдап, оны қызметкер ретінде көрсетеді де, 2,10 лира төлейді. Осындай әрекетті жасау арқылы жалданған қызметкерлер бір жұмыс күні бойына өндірістік жарақаттардан, жазатайым оқиғалардан және кәсіби аурулардан сақтандырылған болып есептеледі.
В Турции разработана максимально удобная система страхования на один рабочий день. Одним из особенностей страхования жизни и здоровья рабочих в Турции является оформление страхового полиса для краткосрочных наемных работ. Наниматель отправляет СМС на номер 5510 и сообщает и свои личные данные, указывает себя как наниматель. Затем отправляет личные данные нанятого, указывает его как работник, оплачивает 2, 10 лиры. Этими действиями нанятый персонал считается застрахованным от производственных травм, несчастных случаев и профессиональных заболеваний в течение одного рабочего дня.

Нарықтағы 18 жыл жұмыс істеген жылдары ішінде компания желінің сигналының қамту аймағын тұрақты кеңейтіп тұрады. 2016 жылдың желтоқсан айының соңындағы жағдай бойынша«Кселл» Қазақстан халқының 96% дауысты байланыспен және еліміздің тұрғындарының 73% мобильді интернетке қол жеткізумен қамтамасыз етті. 2016 жылдың басынан бастап компания LTE/4G стандартының желісін өрістету бойынша жұмыстарға кірісті. Желтоқсанның аяғында«Кселл» Қазақстан халқының 35% 4G/LTE желісімен қамтыды.
На протяжении 18 лет работы на рынке компания постоянно расширяет область охвата сигналом сети. По состоянию на конец декабря 2016 года« Кселл» обеспечил 96% населения Казахстана голосовой связью и 73% жителей страны- доступом к мобильному интернету. С начала 2016 года компания приступила к работам по развертыванию сети стандарта LTE/ 4G. К концу декабря« Кселл» достиг охвата сетью 4G/ LTE 35% населения Казахстана.

Польшаның ірі қалалары үшін жергілікті деңгейде S E A P, төменкөміртекті экономика стратегиясы мен іс- қимылдар жоспарын әзірлеуге маман ретінде қатысқан. Ірі энергетика топтары, химия мен нефтехимия, тау- кен өнеркәсібі мен металлургия кәсіпорындары үшін( Е О Ш С Ж) шығарындылар мен қалдықтарды басқару жүйесін жүзеге асыруға байланысты жұмыстарға кеңесшілік жасаған. Сонымен қатар Румыния, Болгария, Беларусь, Украина және Қазақстанның ұлттық үкіметтері, жеке мекемелері мен қоғамдық секторына шығарындылар саудасы жүйесінің( Ш С Ж) қағидаттары мен жүзеге асуы, климаттың глобалдық өзгеруі салаларында кеңесшілік жасаған.
Является специалистом в разработке SEAP, стратегии по низкоуглеродной экономике и разработке плана действий на местном уровне для крупнейших польских городов. Консультировала работы по реализации системы управления выбросами( СТВ ЕС) и отходами для крупнейших энергетических групп, предприятий химической и нефтехимической, горнодобывающей промышленности и металлургии Польши. Также консультировала национальные правительства, частные учреждения и общественный сектор в Румынии, Болгарии, Беларуси, Украине и Казахстане в области принципов и реализации системы торговли выбросами( СТВ), глобального изменения климата.

Бағдарлама мақсаты: органикалық заттардың химиялық технологиясы саласында алдына мақсат қоя алатын және кәсіби функцияларды іске асыруға байланысты тапсырмаларды тұжырымдай алатын, органикалық заттар өндірісінің технологиялық үдерістерін, және технологиялық қондырғының жұмыс істеу шарттары мен режимін жоспарлай және ұйымдастыра алатын, органикалық қосылыстарды синтездеу және қайта өңдеу бағытында ғылыми зерттеулер жасай алатын, органикалық заттарды өндіру, ғылым және білім салаларындағы жұмыстарға арналған нәтижелерді өңдей алатын жоғары білікті мамандар дайындау.
Цель программы: подготовка высококвалифицированных кадров в области химической технологии органических веществ, способных ставить цель и формулировать задачи, связанные с реализацией профессиональных функций, планировать и организовывать технологические процессы производства органических веществ, условия и режим работы технологического оборудования, производить научные исследования в области синтеза и переработки органических соединений, обрабатывать полученные результаты и предназначенных для работы в отраслях производства органических веществ, науки и образования.

Ұйымдарға немесе азаматтарға бірлескен және басқа да жұмыстарды орындауына байланысты мемлекеттік құпиялар болып табылатын мәліметтер беруді осы Заңның 15-бабына сәйкес тиісті мәліметтерге билік ететін мемлекеттік органның рұқсатымен және осы жұмыстарды орындау үшін қажетті көлемде ғана осы жұмыстарға тапсырысшы жүзеге асырады. Бұл орайда тапсырысшы мемлекеттік құпиялар болып табылатын мәліметтер берілгенге дейін ұйымда тиісті құпиялылық дәрежесіндегі мәліметтерді пайдалану арқылы жұмыстар жүргізуге арналған рұқсаттың, ал азаматтарда- тиісті рұқсаттың болуына көз жеткізуге міндетті.
Передача сведений, составляющих государственные секреты, организациям или гражданам, в связи с выполнением совместных и других работ, осуществляется заказчиком этих работ с разрешения государственного органа, в распоряжении которого в соответствии со статьей 15 настоящего Закона находятся соответствующие сведения, и только в объеме, необходимом для выполнения этих работ. При этом до передачи сведений, составляющих государственные секреты, заказчик обязан убедиться в наличии у организации разрешения на проведение работ с использованием сведений соответствующей степени секретности, а у граждан- соответствующего допуска.