Орыс аудармасындағы ОРНЫҚТЫ

• устойчивого
• устойчивому
• устойчивое
• устойчивый
• стабильной

Орнықты Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

БҰҰ-ның орнықты даму мақсаттарына.
Целей устойчивого развития ООН.

Орнықты даму жөніндегі есеп 2017.
Отчёт по устойчивому развитию 2017.

Табиғатта орнықты 5 изотопы бар.
На данный момент известны 5 изотопов ливермория.

Орнықты қалалық инфрақұрылым және көлік;
Устойчивая городская инфраструктура и транспорт;

Challenge- арзан және орнықты қоғамдық дәретханалар жүйесін табу.
Задача- найти дешевую и устойчивую общественную систему туалетов.

Орнықты даму мен экологиялық тәуекелдерді төмендету.
Устойчивое развитие и снижение экологических рисков.

Ұлы Жібек жолы елдерінің форумы: Энергия, ресурстар және орнықты даму.
Форум стран Великого Шелкового пути: Энергия, ресурсы и устойчивое развитие.

Орнықты даму жөніндегі ресурстық Университеттердің Дүниежүзілік форумы.
Мировой форум Ресурсных университетов по устойчивому развитию.

ПСосновая вагонка экологична, сұлу, сондай-ақ, орнықты сыртқы раздражителям бөледі заттар, ағза үшін пайдалы.
Сосновая вагонка экологична, красива, прочна, устойчива к внешним раздражителям и выделяет вещества, полезные для организма.

ЕЭК орнықты даму саласындағы мақсаттарға қол жеткізуге арналған статистикалық жинақты таныстырды.
ЕЭК презентовала статистический сборник, посвященный достижению целей в области устойчивого развития.

Стратегиялық минералдық шикізат- Қазақстан Республикасының орнықты дамуы үшін стратегиялық маңызы бар минералдық шикізат;
Стратегическое минеральное сырье- минеральное сырье, имеющее стратегическое значение для устойчивого развития Республики Казахстан;

Путин тағы бір президенттік қызмет мерзімін созып алар, бірақ өз билеушілеріне жақпайтын режимнің мүлдем орнықты болмайтыны анық.
Путину и гарантирован ещё один президентский срок, однако режим, который не удовлетворяет даже собственных правителей, вряд ли является устойчивым.

Биіктігі 67 см жинақы, эргономикалық және өте орнықты(ең көп жүктеме 150 кг) басқыш кез-келген уақытта жарап қалуы мүмкін.
Компактная, эргономичная и очень устойчивая( максимальная нагрузка 150 кг) стремянка высотой 67 см может пригодиться в любой момент.

АҚШ пен Ұлыбритания сияқты мажоритарлық сайлау жүйесі қалыптасқан елдер пропорционалдық өкілдік жүйесі бар елдерге қарағанда анағұрлым орнықты деген пікір қалыптасқан.
Что страны с мажоритарной избирательной системой, например, США или Великобритания, являются более устойчивыми, чем страны с пропорциональной избирательной системой.

Болашаққа инвестиция- орнықты экономикалық өсім, өсіп-өркендеу және қазақстандықтардың әлеуметтік әл-ауқатының жетістігі үшін бәсекеге қабілетті адам капиталын арттыру;
Инвестиции в будущее- повышение конкурентоспособности человеческого капитала для достижения устойчивого экономического роста, процветания и социального благополучия казахстанцев;

Ассамблея мен Басқарушы кеңестің шешімдерімен көмекші органдар құрыла алады(бұрын мыналар ұсынылған болатын: Бизнестің орнықты даму комитеті,«Жасыл көпір» институты,«Жасыл көпір» қоры).
Решениями Ассамблеи и Управляющего совета могут создаваться вспомогательные органы( в качестве таковых ранее были предложены: Комитет устойчивого развития бизнеса, Институт« Зеленый Мост», Фонд« Зеленый Мост»).

Егер қапшықтың"Орнықты" жалаушасы қойылса, ішіндегі файлдарды өшіру мен қайта атау құқығы тек иесі мен root- қа беріледі. Әйтпесе, бұны жазуға рұқсаты бар кез келген жасай алады.
Если флаг« Sticky» установлен для папки, только владелец и root могут удалять и переименовывать файлы. Если флаг не установлен, это может делать любой, у кого есть право записи.

Көптеген еуропалық саясаткерлер мұны мойындауға қарсы болса да- статус-квоны сақтап отыру орнықты және тұрақты шешім емес екені анық; ақыр соңында, айтарлықтай үлкен фискалдық интеграция немесе ретсіз ажыраудың болуы тиіс.
Многие европейские политики не любят это признавать, но, по всем видимости, сложившийся статус-кво не является устойчивым; рано или поздно обязательно произойдёт либо намного более серьёзная бюджетная интеграция, либо хаотический распад.

Жылға дейінгі, соның ішінде Орнықты даму саласындағы мақсаттар айқындалған орнықты даму саласындағы күн тәртібі 2015 жылғы 25 қыркүйекте БҰҰ Бас Ассамблеясының қарарымен қабылданды.
Повестка дня в области устойчивого развития до 2030 года, в которой в том числе определены Цели в области устойчивого развития, принята резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН от 25 сентября 2015 г.

СР және Таза даму тетіктері(Үндістан) валидация мен верификация жүргізу үшін біліктілігі бар. 2007 жылы«Корпоративтік әлеуметтік есептілік» және«Есептіліктің орнықты дамуы мен верификация» бағдарламалары(Испания) бойынша оқыған.
Имеет квалификацию для проведения валидации и верификации СР и Механизма чистого развития( Индия). В 2007 году прошел обучение по программам« Корпоративная социальная отчетность ответственности» и« Устойчивое развитие отчетности и верификации»( Испания).

CleanSyAcrobaZ үтік тақтасы қауіпсіз, орнықты және ұзақ уақыт үтіктей аласыз. Жеңіл және ыңғайлы. Олар CleanSy бу үтіктерін пайдалану үшін жарайды және киімдерді тамаша үтіктеуге мүкіндік береді.
Гладильная доска CleanSy AcrobaZ безопасна, устойчива и легко переносит долгие часы глажки. Легкая и удобная, она идеально подходит для использования паровых утюгов CleanSy и позволяет получить отлично отглаженные вещи.

Маңызды ішкі факторлар ретінде Қазақстанның саяси және әлеуметтік-экономикалық дамуындағы түбегейлі өзгерістерді, трансформациялық кезеңнің аяқталуы мен елдің ұзақ мерзімді және орнықты дамудың 2050 жылға дейінгі жаңа Стратегиясына өтуін атап көрсеткен жөн.
Среди важных внутренних факторов следует отметить кардинальные изменения в политическом и социально-экономическом развитии Казахстана, завершение трансформационного периода и переход страны к новой Стратегии долгосрочного и устойчивого развития до 2050 года.

Жылы Бразилияда өткен БҰҰ орнықты даму жөніндегі Бүкіләлемдік конференциясында(Рио+20) бұл әріптестік(ЖКӘБ) барлығы үшін ерікті және ашық бастама ретінде конференцияның қорытынды құжаты болып мақұлданды[2].
На Всемирной конференции ООН по устойчивому развитию, состоявшейся в Бразилии, в 2012 г.( РИО+ 20) это партнерство( ППЗМ) было поддержано итоговым документом конференции как добровольная и открытая для всех инициатива[ 2].

KazEnergy" қауымдастығы 2005 жылдың 2 қарашасында ашылып, Қазақстан Республикасының отын-энергетикалық кешенінің орнықты және серпінді дамуы үшін қолайлы шарттар жасауына қолдау көрсетуге шақырылған ерікті бейкоммерциялық тәуелсіз заңды тұлғалар бірлестігі.
Ассоциация" KazEnergy" создана 2 ноября 2005 года и является независимым добровольным некоммерческим объединением юридических лиц, которое призвано оказывать содействие в формировании благоприятных условий для динамичного и устойчивого развития топливно-энергетического комплекса Республики Казахстан.

Компанияның жетістігі«Норматив Плюс» жобалау-сметалық құжаттаманың және техникалық-экономикалық негіздемесін талдау мол тәжірибесі бар жоғары білікті және сертификатталған сарапшылар мен инженерлердің қатысуымен дәлел ретінде орнықты бизнес салу көптеген жолдармен, негізделген.
Успешная деятельность ТОО" Норматив Плюс" базируется на многих аспектах построения устойчивого бизнеса, что подтверждается наличием высококвалифицированных и аттестованных экспертов и инженеров, имеющих богатый опыт в анализе проектно-сметной документации и технико-экономического обоснования.

Жасыл көпір» серіктестік бағдарламасы(ЖКСБ) Қазақстан Республикасымен БҰҰ БА-ның 66-шы сессиясында бастамашылық етілді және барлық мемлекеттермен барлық серіктестердің қатысуы үшін ерікті және ашық болып табылатын орнықты даму бойынша аймақаралық бастама ретінде орнықты даму жөніндегі Біріккен Ұлттар Ұйымының конференциясында мақұлданды.
Программа партнерства« Зеленый мост»( ППЗМ) была инициирована Республикой Казахстан на 66- й сессии ГА ООН и одобрена всеми государствами на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в качестве межрегиональной инициативы по устойчивому развитию, которая является добровольной и открытой для участия всех партнеров.

Қазақстан Республикасы Ауыл шаруашылығы министрлігінің миссиясы- мемлекеттік саясатты тиімді қалыптастыру, үйлестіру және іске асыру жолымен агроөнеркәсіптік кешеннің бәсекеге қабілеттілігін арттыру, су, балық, орман және аңшылық шаруашылығының орнықты дамуы үшін жағдай жасау.
Миссия Министерства сельского хозяйства Республики Казахстан- создание условий для повышения конкурентоспособности агропромышленного комплекса, устойчивого развития водного, рыбного, лесного и охотничьего хозяйства путем эффективного формирования, координации и реализации государственной политики.

Қытайда, біз автобус және Қытайда Жабылған жүк ең ықпалды өндіруші болып табылады 1998 жылдан бері OEM Yutong Bus және CIMC үшін компания ретінде жоғары сапалы өнім өндіру шықты. Осы уақытқа дейін, біздің өніміміз жоғары беделі мен барлық нарықтарда орнықты өсуін тауып, Еуропа, Азия, Солтүстік Америка, Оңтүстік Америка және Африка 65 елдерге енгізіледі бастады.
В Китае, мы производим продукцию высокого качества как OEM для Yutong Bus и CIMC компании с 1998 года наиболее влиятельная производитель автобуса и рефрижератор в Китае. До сих пор наши продукты начали вводить в 65 странах Европы, Азии, Северной Америке, Южной Америке и Африке, зарабатывая высокую репутацию и устойчивый рост на всех рынках.

Мемлекеттердің орнықты даму мақсаттарына қол жеткізу жөніндегі жаһандық бастамасы орнықты даму саласындағы ұзақ мерзімді ұлттық стратегиялар мен бағдарламалардың қуатты катализаторы болды,- деп мәлімдеді Олег Панкратов.- Бұл ретте, осы салада прогреске қол жеткізуге жаңа серпін бере алатын өңірлік интеграциялық бірлестіктердің мүмкіндіктеріне БҰҰ айрықша мән беріп отырғаны маңызды».
Глобальная инициатива по достижению государствами целей устойчивого развития стала мощным катализатором долгосрочных национальных стратегий и программ в области устойчивого развития,- заявил Олег Панкратов.- При этом важно, что ООН уделяет особое значение возможностям региональных интеграционных объединений, которые могут придать новый импульс достижению прогресса в этой области».

ОДМ БҰҰ Бас Ассамблеясы 2000 жылы қабылдаған және іске асырылуы 15 жылға есептелген Мыңжылдық даму мақсаттарының логикалық жалғасы болып отыр. 2015 жылы БҰҰ мүше мемлекеттері қам жасалған қадамдардың табысты болғанын таныды және орнықты даму саласында жаңа күн тәртібі қажеттігін атап өтті.
ЦУР представляют собой логическое продолжение Целей развития тысячелетий, принятых Генеральной Ассамблеей ООН еще в 2000 году и реализация которых была рассчитана на 15 лет. В 2015 году государства- члены ООН признали успех предпринятых шагов и отметили необходимость принятия новой повестки в области устойчивого развития.