FAO AND OTHER RELEVANT на Русском - Русский перевод

• ФАО и другим соответствующим
• ФАО и другие соответствующие
• ФАО и другими соответствующими

Примеры использования FAO and other relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

We therefore urge the FAO and other relevant regional fisheries management organizations to seriously take up the issue.
Поэтому мы настойчиво призываем ФАО и другие соответствующие рыбохозяйственные организации серьезно заняться этим вопросом.

It is emphasized that this will require effective coordination and cooperation within the UN system, including the Bretton Woods institutions, taking into account the mandate of FAO and other relevant organizations para. 57 of the PoA.
Упор делается на том, что для этого понадобятся эффективная координация и сотрудничество в рамках системы ООН, включая бреттон- вудские учреждения, с учетом мандата ФАО и других соответствующих организаций пункт 57 ПД.

Partners: IUCN, FAO and other relevant organizations to provide expertise and connection to database.
Партнеры: МСОП, ФАО и другие соответствующие организации для предоставления знаний и опыта и подключения к базе данных.

We have considered the draft Plan of Action on Agriculture in Small Island Developing States, attached to the present Declaration, as a basis for further consideration by appropriate bodies of FAO and other relevant bodies of the United Nations system.
Мы рассматриваем прилагаемый к настоящему Заявлению План действий по развитию сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах как основу для его дальнейшего изучения соответствующими органами ФАО и другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.

FAO and other relevant organizations should continue to assist national Governments in the improvement and transfer of rice production technologies.
ФАО и другим соответствующим организациям следует продолжать оказывать помощь национальным правительствам в совершенствовании и передаче технологий производства риса.

Octiens. Recommended that criteria and indicators be used by FAO and other relevant organizations to improve consistency on reporting on SFM.
Octiens рекомендовала ФАО и другим соответствующим организациям применять критерии и показатели в целях повышения согласованности докладов по вопросам УЛП.

FAO and other relevant international organizations are also urged to assist countries in developing policies aimed at providing food safety nets.
ФАО и другим соответствующим международным организациям настоятельно рекомендуется также оказывать помощь странам в разработке политики, направленной на создание сетей продовольственной безопасности.

In particular, the guidance/guidelines developed by FAO and other relevant organizations and institutions addressing fisheries issues are highly relevant..
Особо актуальными в частности являются руководства/ руководящие принципы, разработанные ФАО и другими соответствующими организациями и учреждениями по вопросам рыболовства.

Making agricultural biotechnologies accessible to developing countries and ensuring that they respond to the particular needs of small-scale farmers and producers will require the support of FAO and other relevant international organizations and donors.
Для того чтобы сделать сельскохозяйственные технологии доступными для развивающихся стран и убедиться, что они отвечают конкретным нуждам мелких фермеров и производителей, потребуется поддержка ФАО и других заинтересованных организаций и доноров.

The Panel"recommended that criteria and indicators be used by FAO and other relevant organisations in order to improve consistency in reporting on forest assessment ad sustainable forest management" para. 105.
Группа" рекомендовала ФАО и другим соответствующим организациям использовать критерии и показатели в целях повышения согласованности докладов по вопросам оценки лесных ресурсов и устойчивого лесопользования" пункт 105.

There should be closer cooperation between WTO, the World Intellectual Property Organization(WIPO), the Convention on Biological Diversity, UNEP, UNCTAD, 12 the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and other relevant institutions on this issue.
Необходимо наладить более тесное сотрудничество между ВТО, Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС), Конвенцией о биологическом разнообразии, ЮНЕП, ЮНКТАД12, Продовольственной и сельскохозяйственной Организацией Объединенных Наций( ФАО) и другими соответствующими учреждениями по данному вопросу.

The Forum encouraged FAO and other relevant organizations and initiatives to elaborate further elements of a reporting system, identifying and integrating the reporting demands of all forest-related processes and instruments.
Форум призвал ФАО и другие соответствующие организации и инициативы разрабатывать новые элементы системы представления докладов, выявляя и включая потребности всех связанных с лесами процессов и инструментов.

In its decision 2/7, the Committee strongly endorsed the proposal of FAO to develop a regional implementation plan for the Global Strategy, and requested the secretariat to coordinate this effort in partnership with FAO and other relevant regional and subregional organizations.
В своем решении 2/ 7 Комитет решительно поддержал предложение ФАО о разработке Регионального плана осуществления Глобальной стратегии и просил секретариат координировать эти усилия в сотрудничестве с ФАО и другими соответствующими региональными и субрегиональными организациями.

Strongly encouraged FAO and other relevant agencies to strengthen their capacity-development efforts in order to enhance both basic food and agricultural statistics and specific food security monitoring systems;
Настоятельно призывал ФАО и другие профильные учреждения активизировать усилия по укреплению потенциала в целях улучшения как базовой продовольственной и сельскохозяйственной статистики, так и специальных систем мониторинга продовольственной безопасности;

The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and Governments are encouraged to support the strengthening and effective implementation of the work programme of the Convention on agricultural biological diversity and to support FAO and other relevant institutions in their roles in the implementation of this work programme.
Конференции Сторон Конвенции по биоразнообразию и правительствам предлагается поддерживать укрепление и эффективное осуществление программы работы Конвенции по агробиоразнообразию и поддерживать ФАО и другие соответствующие учреждения в осуществлении их функций по выполнению этой программы работы.

The Forum also encouraged FAO and other relevant organizations and initiatives to elaborate further elements of a reporting system, identifying and integrating the reporting demands placed by all forest-related processes and instruments.
Форум также призвал ФАО и другие соответствующие организации и инициативы продолжать разрабатывать элементы системы представления докладов, выявляя и интегрируя потребности в этой области, характерные для всех связанных с лесами процессов и документов.

Agreed Strengthen the ability of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, FAO and other relevant international and regional and subregional organizations to build national and local capacity in marine science and the sustainable management of oceans and their resources.
Согласовано укреплять способность Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, ФАО и других соответствующих международных и региональных и субрегиональных организаций создавать национальный и местный потенциал в области морской науки и устойчивого управления океанами и их ресурсами.

FAO and other relevant technical and financial organizations were invited to cooperate in providing States with access to technical advice and information about effective management regimes and about experience for such arrangements, as well as other support, devoting special attention to developing countries.
ФАО и другим соответствующим техническим и финансовым организациям было предложено сотрудничать в деле предоставления государствам доступа к техническим рекомендациям и сведениям об эффективных режимах управления, ознакомления их с опытом функционирования подобных механизмов и оказания им другой поддержки, уделяя при этом особое внимание развивающимся странам.

It is important that the full scope of the international regulatory system elaborated under the auspices of ILO, IMO and FAO and other relevant international organizations in connection with the duties of flag States be described, in order to identify any gaps that may exist and any opportunities for improvement in this system.
Важно охарактеризовать всю сферу охвата международной нормативной системы, разработанной под эгидой МОТ, ИМО и ФАО и других соответствующих международных организаций, в связи с обязанностями государств флага, с тем чтобы выявить какие-либо пробелы, которые могут существовать, и какие-либо возможности усовершенствования этой системы.

FAO and other relevant international organizations are urged to assist countries in developing concrete policies, regulations and actions for the implementation of Agenda 21 concerning sustainable production and farming methods aimed at achieving the goals of the World Food Summit and of SARD.
ФАО и другим соответствующим международным организациям настоятельно рекомендуется оказывать помощь странам в разработке конкретной политики, норм и мер для осуществления положений Повестки дня на XXI век, касающихся устойчивого производства и методов ведения сельского хозяйства, направленных на достижение целей Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия и концепции устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов.

In paragraph 105 of resolution 61/105, the General Assembly also invited the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, FAO and other relevant bodies of the United Nations system to consult and cooperate in the preparation of questionnaires designed to collect information on sustainable fisheries, in order to avoid duplication.
В пункте 105 резолюции 61/ 105 Генеральная Ассамблея также предложила Отделу по вопросам океана и морскому праву, ФАО и другим соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций консультироваться и сотрудничать в подготовке вопросников, предназначенных для сбора информации по устойчивому рыболовству, во избежание дублирования.

The Committee strongly endorses the proposal of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) to develop, over the next six months, a regional implementation plan for the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics, and requests the secretariat to coordinate this effort in partnership with FAO and other relevant regional and subregional organizations.
Комитет решительно поддерживает предложение Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) разработать в течение следующих шести месяцев региональный план осуществления Глобальной стратегии совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики и просит секретариат координировать эти усилия в сотрудничестве с ФАО и другими соответствующими региональными и субрегиональными организациями.

In paragraph 105 of resolution 61/105, the General Assembly invited the Division, FAO and other relevant bodies of the United Nations system to consult and cooperate in the preparation of questionnaires designed to collect information on sustainable fisheries, in order to avoid duplication.
В пункте 105 резолюции 61/ 105 Генеральная Ассамблея предложила Отделу, ФАО и другим соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций консультироваться и сотрудничать в подготовке вопросников, предназначенных для сбора информации по устойчивому рыболовству, во избежание дублирования.

Seek exchanges of experience among public officials from neighbouring States, with the assistance of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, FAO and other relevant international bodies, in the context of the collaborative work of regional fisheries, environmental and scientific bodies;
Организация обмена опытом между государственными служащими соседних государств при помощи Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, а также других соответствующих международных органов в контексте совместной работы региональных рыбохозяйственных организаций, экологических и научных организаций;

Welcome the work under the Convention on Biological Diversity by FAO and other relevant international organizations at all levels in their development of strategies and programmes for the implementation of ecosystem-based management; and urge these organizations to cooperate in the development of practical guidance in this regard.
Приветствовать осуществляемую в рамках Конвенции о биологическом разнообразии работу ФАО и других соответствующих международных организаций на всех уровнях по разработке стратегий и программ, направленных на внедрение экосистемного подхода; и настоятельно призвать эти организации сотрудничать в деле разработки соответствующих практических указаний.

In this regard, the Committee on Statistics at its second session endorsed the proposal of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) to develop a regional implementation plan for the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics, and requested the secretariat to coordinate this effort in partnership with FAO and other relevant regional and subregional organizations.
В этой связи на своей второй сессии Комитет по статистике одобрил предложение Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) о разработке регионального плана осуществления Глобальной стратегии совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики и просил секретариат координировать эти усилия в партнерстве с ФАО и другими соответствующими региональными и субрегиональными организациями42.

She also recalled that the Johannesburg Plan of Implementation had also called for strengthening the ability of IOC/UNESCO, FAO and other relevant international and regional and subregional organizations to build national and local capacity in marine science and the sustainable management of oceans and their resources.
Она напомнила также, что в Йоханнесбургском плане выполнения решений был также сформулирован призыв к укреплению возможностей МОК/ ЮНЕСКО, ФАО и других соответствующих международных и региональных и субрегиональных организаций по наращиванию национальных и местных потенциалов в области мореведения и неистощительного освоения океанов и их ресурсов.

The resumed Review Conference agreed to request the President of the Conference to transmit the final report of the Conference to the secretariats of all regional fisheries management organizations, including, where possible, those under negotiation, and to the General Assembly, IMO, FAO and other relevant organizations, and to highlight relevant recommendations and requests for action contained in the report.
Участники возобновленной Обзорной конференции договорились просить Председателя Конференции препроводить итоговый доклад Конференции в секретариаты всех региональных рыбохозяйственных организаций, включая, когда это возможно, тех, которые являются объектом переговоров, а также Генеральной Ассамблее, ИМО, ФАО и другим соответствующим организациям, а также обратить внимание на соответствующие рекомендации и просьбы о принятии мер, содержащиеся в докладе.

Monitoring of international market trends for agricultural and tropical products, in consultation with UNCTAD and FAO and other relevant organizations of the United Nations system, and the state of global food security, taking into particular account the needs of all developing countries, including net food-importing countries;
Наблюдение, в консультации с ЮНКТАД и ФАО и другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, за тенденциями на мировом рынке сельскохозяйственных и тропических товаров и положением в отношении глобальной продовольственной безопасности, с уделением особого внимания потребностям всех развивающихся стран, включая страны, являющиеся чистыми импортерами продовольствия;

Recommended that FAO and participants in regional and international initiatives draw on commonalities between criteria and indicators developed in such initiatives, as well as on the Forest Principles, and recommended that criteria and indicators be used by FAO and other relevant organizations in order to improve consistency in reporting on forest assessment and sustainable forest management;
Рекомендовала, чтобы ФАО и участники региональных и международных инициатив опирались на общие элементы критериев и показателей, разработанных в их рамках, а также Принципы лесопользования, и рекомендовала ФАО и другим соответствующим организациям использовать критерии и показатели в целях повышения согласованности докладов по вопросам оценки лесных ресурсов и устойчивого лесопользования;