IV OF THE TREATY ON THE NON-PROLIFERATION OF NUCLEAR WEAPONS на Русском - Русский перевод

• IV договора о нераспространении ядерного оружия

Примеры использования IV of the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons stipulates two main provisions.
Статья IV Договора о нераспространении ядерного оружия предусматривает два основных положения.

Strengthening implementation of article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Укрепление процесса осуществления статьи IV Договора о нераспространении ядерного оружия.

Article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons guarantees States parties' rights to develop the research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes; this right must be preserved.
Статья IV Договора о нераспространении ядерного оружия гарантирует право государств- участников развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях; это право должно быть сохранено.

Activities of the International Atomic Energy Agency relevant to article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Деятельность Международного агентства по атомной энергии, имеющая отношение к статье IV Договора о нераспространении ядерного оружия.

In accordance with article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), States in fact are encouraged to exercise that right.
В соответствии со статьей IV Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), государствам по сути рекомендуется осуществлять это право.

Partnerships for peaceful nuclear cooperation: United States support for article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Партнерство в целях сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии: поддержка Соединенными Штатами статьи IV Договора о нераспространении ядерного оружия.

Article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons accorded to all the parties to the Treaty the inalienable right to acquire nuclear technology for use in various peaceful applications without discrimination.
Статьей IV Договора о нераспространении ядерного оружия предусматривается, что все участники Договора обладают неотъемлемым правом приобретать ядерную технологию для использования в различных мирных целях без дискриминации.

It is therefore an issue of considerable interest within the context of article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Таким образом, речь идет о вопросе, представляющем значительный интерес в контексте статьи IV Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

Article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) affirms the right of all NPT states party to develop and use nuclear energy for peaceful purposes, consistent with their nonproliferation obligations.
Статья IV Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) утверждает право всех государств- участников Договора развивать и использовать ядерную энергетику в мирных целях совместимым образом с их нераспространенческими обязательствами.

The need to strengthen financial support to technology transfer by the IAEA in compliance with article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Необходимость укрепления финансовой поддержки деятельности МАГАТЭ по передаче технологии в соответствии со статьей IV Договора о нераспространении ядерного оружия.

It is fully committed to the implementation of article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and to the safe and responsible development of nuclear energy.
Она полностью привержена осуществлению статьи IV Договора о нераспространении ядерного оружия и безопасному и ответственному использованию ядерной энергии.

In that connection, there are some who would like to raise the issue of the inalienable right under article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
В этой связи некоторым хотелось бы поднять вопрос о неотъемлемом праве, предусмотренном статьей IV Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

Article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons acknowledges the right of parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II of the Treaty..
Статья IV Договора о нераспространении ядерного оружия признает право участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II Договора..

Jamaica supports the right of all States to the peaceful use of nuclear energy, as stipulated in article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Ямайка поддерживает право всех государств на мирное использование ядерной энергии, как это предусмотрено в статье IV Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

Canada believes in the right, as set out in article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, of all parties to the Treaty to engage in and to benefit from the peaceful uses of nuclear energy- a right to be exercised in conformity with the other provisions of the Treaty..
Канада верит в закрепленное в статье IV Договора о нераспространении ядерного оружия право всех участников Договора использовать на свое благо ядерную энергию в мирных целях,- право, которое должно осуществляться в соответствии с другими положениями Договора..

The matter of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle continues to be relevant within the context of article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Вопрос о многосторонних подходах к ядерному топливному циклу остается актуальным в контексте статьи IV Договора о нераспространении ядерного оружия.

Activities of the International Atomic Energy Agency relevant to article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: background paper prepared by the Secretariat of the International Atomic Energy Agency.
Деятельность Международного агентства по атомной энергии, имеющая отношение к статье IV Договора о нераспространении ядерного оружия: справочный документ, подготовленный Секретариатом Международного агентства по атомной энергии.

That attests to the growing interest in the inalienable right to acquire and use nuclear technologies for peaceful purposes, in accordance with article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Это свидетельствует о растущем интересе к неотъемлемому праву приобретать и использовать ядерные технологии в мирных целях, в соответствии со статьей IV Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

Article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) enshrines in strong terms the inalienable right of all States Parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II as well as Article III of the Treaty..
Статья IV Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в решительных выражениях закрепляет неотъемлемое право всех государств- участников развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II, а также статьей III Договора..

Partnerships for peaceful nuclear cooperation: United States support for article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, submitted by the United States of America.
Партнерство в целях сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии: поддержка Соединенными Штатами статьи IV Договора о нераспространении ядерного оружия: документ, представленный Соединенными Штатами Америки.

He called for increased transfers of nuclear technology to developing countries, unimpeded access by those countries to nuclear technology and the provision of assistance to them in that area, as stipulated in article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
АСЕАН выступает за расширение передачи ядерных технологий развивающимся странам и обеспечение беспрепятственного доступа к ним, а также за оказание им помощи в этой области, как это предусмотрено в статье IV Договора о нераспространении.

While maintaining an overall commitment to the provisions of article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Vienna Group regards universal adherence to, and compliance with, the non-proliferation and verification requirements of the Treaty as a precondition for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
Сохраняя общую приверженность положениям статьи IV Договора о нераспространении ядерного оружия, Венская группа рассматривает всеобщую поддержку и выполнение требований Договора, касающихся нераспространения и проверки, как одну из предпосылок осуществления сотрудничества в использовании ядерной энергии в мирных целях.

Venezuela supports the sovereign right of all States to develop nuclear industry for peaceful purposes, in accordance with the provisions of articles I, II and IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Венесуэла поддерживает суверенное право всех государств развивать ядерную промышленность в мирных целях согласно положениям статей I, II и IV Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

In doing so, the Conference recalls that article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons provides for the legal obligation of the Parties to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials, scientific and technological information and to cooperate in contributing to the further development of the peaceful uses of nuclear energy.
При этом Конференция напоминает, что в статье IV Договора о нераспространении предусматривается юридическое обязательство сторон способствовать возможно самому полному обмену оборудованием, материалами, научной и технической информацией и сотрудничать в деле содействия дальнейшему развитию применения ядерной энергии в мирных целях.

Attempting to limit or otherwise reinterpret the right to development, research and use of nuclear energy for peaceful purposes recognized in article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is unacceptable.
Попытки ограничить или по-другому интерпретировать право на разработку, исследования и применение ядерной энергии в мирных целях, признанное в статье IV Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), неприемлемы.

This should be done in the interest of promoting and safeguarding the inalienable, collective and individual national rights of member States to the peaceful uses of atomic energy through the Programme, as envisaged under Article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Это следует сделать в интересах поощрения и защиты неотъемлемых коллективных и индивидуальных прав государств- членов в отношении мирного использования атомной энергии посредством Программы в соответствии со статьей IV Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

Mr. Saeidi(Islamic Republic of Iran) recalled that the inalienable right of all States parties to use nuclear energy for peaceful purposes, enshrined in article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, constituted the very foundation of the Treaty and provided the main incentive for non-nuclear-weapon States to accede to it.
Гн Саеди( Исламская Республика Иран) напоминает, что неотъемлемое право всех государств- участников использовать ядерную энергию в мирных целях, закрепленное в статье IV Договора о нераспространении ядерного оружия, является тем принципом, который лег в основу Договора, и определил решение государств, не обладающих ядерным оружием, присоединиться к нему.

We regard the fulfilment by the States parties of their obligations under the START Treaty as a major step on the path to nuclear disarmament and a genuine contribution to the realization of the goals set forth in the article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Расцениваем выполнение государствами- участниками своих обязательств по Договору о СНВ как крупный шаг на пути ядерного разоружения, реальный вклад в реализацию целей, зафиксированных в статье IV Договора о нераспространении ядерного оружия.

On issues concerning the fuel cycle, as we have clearly witnessed in recent years, the right to benefit from nuclear technology for peaceful purposes-- granted under article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT)-- has been misused by some countries, primarily Iran, in their efforts to develop clandestine military nuclear programmes.
Что касается вопросов топливного цикла, то в последние годы мы были свидетелями того, что некоторые государства, в частности Иран, злоупотребляли правом использования ядерной энергии в мирных целях, гарантированное статьей IV Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), тайно занимаясь разработкой военных ядерных программ.

The Pelindaba Treaty has not only created a nuclear-weapon-free zone in Africa, but has also established the necessary mechanisms for promoting the use of nuclear energy for peaceful purposes by States parties, in accordance with article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Пелиндабский договор предусматривает не только создание в Африке зоны, свободной от ядерного оружия, но и разработку механизмов, необходимых для содействия использованию ядерной энергии в мирных целях, для государств- участников в соответствии со статьей IV Договора о нераспространении.