IV ON BLINDING на Русском - Русский перевод

• IV об ослепляющем

Примеры использования IV on blinding на Английском языке и их переводы на Русский язык

To Protocol IV on Blinding Laser Weapons;
Протокола IV об ослепляющем лазерном оружии;

The Government of Mexico stands ready, however, to ratify the new Protocol IV on Blinding Laser Weapons.
Однако правительство Мексики готово ратифицировать новый Протокол IV об ослепляющем лазерном оружии.

Protocol IV on Blinding Laser Weapons concluded 1995.
Протокол IV об ослепляющем лазерном оружии заключен в 1995 году.

Poland has been gratified by the progress, which proved to be possible in Vienna, in respect to Protocol IV on blinding laser weapons.
Польша с удовлетворением отмечает тот прогресс в отношении Протокола IV, касающегося лазерного оружия ослепляющего действия, который оказалось возможным достичь в Вене.

Protocol IV on Blinding Laser Weapons 99 States parties.
Протокол IV об ослепляющем лазерном оружии 99 государств- участников.

It would also take urgent steps to ensure compliance by members with all the provisions of the Protocol and of new Protocol IV on Blinding Laser Weapons.
Кроме того, он в ближайшее время примет меры к тому, чтобы все его члены соблюдали все положения этого Протокола, равно как и положения нового Протокола IV, касающегося ослепляющего лазерного оружия.

The adoption, on 13 October 1995, of Protocol IV, on blinding laser weapons, is a major achievement.
Крупным достижением стало принятие 13 октября 1995 года Протокола IV, касающегося лазерного оружия ослепляющего действия.

In addition, we note with great satisfaction that a very important breakthrough was achieved with the adoption of an additional Protocol to the Convention, namely, Protocol IV on blinding laser weapons.
Кроме того, мы с глубоким удовлетворением отмечаем, что крайне важным успехом стало принятие еще одного Протокола к Конвенции, а именно Протокола IV по ослепляющему лазерному оружию.

Welcome as it is, the new Protocol IV on blinding laser weapons does not satisfy our expectations for an updated CCW Convention.
Новый Протокол IV по ослепляющему лазерному оружию, хотя мы его и приветствуем, не оправдывает наших ожиданий в отношении обновленного текста Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

Israel ratified this Convention in March 1995 and participated in the Review Conference, which amended Protocol II of the Convention on Landmines and adopted a new Protocol IV on Blinding Laser Weapons.
Израиль ратифицировал эту Конвенцию в марте 1995 года и участвовал в Конференции по рассмотрению ее действия, на которой были внесены поправки в Протокол II к этой Конвенции, касающейся наземных мин, и был принят новый Протокол IV об ослепляющем лазерном оружии.

It was of course possible to find deficiencies in the texts of Protocol IV on Blinding Laser Weapons and on amended Protocol II on Mines, Booby-Traps and Other Devices.
Конечно, можно найти пробелы в текстах Протокола IV об ослепляющем лазерном оружии и Протокола II по минам, минам- ловушкам и другим устройствам с поправками.

Protocol IV on blinding laser weapons is one of the first international legal instruments prohibiting a class of weapons that was still in its conceptual stage, before becoming part of armed forces' equipment.
Протокол IV об ослепляющем лазерном оружии является одним из первых международно-правовых документов, запрещающих класс оружия, который еще находится на этапе концептуальной разработки и еще не поступил на вооружение.

Recently, the Croatian parliament ratified amended Protocol II, on mines and booby traps, and Protocol IV, on blinding laser weapons, of the Convention on Certain Conventional Weapons CCW.
Недавно хорватский парламент ратифицировал Протокол II с поправками о минах и минах- ловушках, и Протокол IV об ослепляющем лазерном оружии, к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

We welcome the adoption of Protocol IV on blinding laser weapons and strongly hope that the resumed 1996 session will finalize the work aimed at strengthening Protocol II of the Convention.
Мы приветствуем принятие Протокола IV о лазерном оружии ослепляющего действия и испытываем глубокую надежду на то, что на возобновленной сессии 1996 года будет завершена работа, направленная на укрепление Протокола II к Конвенции.

Another significant achievement of the Review Conference should be borne in mind, i.e. the adoption of Protocol IV on Blinding Laser Weapons, and he hoped that all States would move expeditiously to accede to it.
Не следует упускать из виду важный результат настоящей Конференции по рассмотрению действия Конвенции, а именно принятия Протокола IV об ослепляющем лазерном оружии, и нужно надеяться, что все государства безотлагательно присоединятся к этому документу.

Protocol IV on blinding laser weapons is one of the first international legal instruments prohibiting a class of weapons that was still in its conceptual stage, before becoming part of the armed forces equipment.
Протокол IV об ослепляющем лазерном оружии является одним из первых международно-правовых документов, запрещающим класс оружия, которое все еще находится на концептуальном этапе, еще до того, как оно войдет в состав оснащения вооруженных сил.

My country is carrying out the necessary procedures to ratify the new Protocol IV on blinding laser weapons and we are making every effort to put an end to the tragic effects of anti-personnel mines.
Моя страна осуществляет сейчас необходимые процедуры по ратификации Протокола IV об ослепляющем лазерном оружии, и мы делаем все возможное для того, чтобы положить конец трагическим последствиям применения противопехотных мин.

The adoption in Vienna by the Review Conference of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) of an additional Protocol, Protocol IV on blinding laser weapons, was a step forward.
Шагом вперед стало принятие в Вене по итогам Конференции государств- участников Конвенции о конкретных видах обычного оружия по рассмотрению действия Конвенции дополнительного Протокола, Протокола IV, касающегося лазерного оружия ослепляющего действия.

As the adoption of Protocol IV on blinding laser weapons and Amended Protocol II had shown, the Convention was intended to be dynamic and to respond both to realities on the ground and to technological developments.
Как показывает принятие Протокола IV об ослепляющем лазерном оружии и пересмотренного Протокола II, Конвенция была задумана в качестве эволюционирующего документа, позволяющего учитывать реальную обстановку на местах и технический прогресс.

Mrs. ARIAS(Observer for Colombia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries and Other Observer States, welcomed the adoption at the current session of amended Protocol II and the adoption on 13 October 1995 of Protocol IV on Blinding Laser Weapons.
Г-жа АРЕАС( Наблюдательница от Колумбии), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран и других государств- наблюдателей, с удовлетворением отмечает принятие на нынешней сессии Протокола II с внесенными в него поправками, а также принятие 13 октября 1995 года Протокола IV об ослепляющем лазерном оружии.

Protocol IV on"Blinding Laser Weapons" of the"Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects"(CCW) was adopted in Vienna on October 13th, 1995.
Протокол IV об ослепляющем лазерном оружии Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КНО), был принят в Вене 13 октября 1995 года.

As an immediate step, all member States of the European Union are to take all possible action to ratify at an early date, without invoking the provisions concerning deferral of compliance, the amended Protocol II on landmines as well as the new Protocol IV on blinding laser weapons.
В качестве незамедлительного шага все государства-- члены Европейского союза предпримут все возможные меры для того, чтобы как можно скорее ратифицировать без обращения к положениям, касающимся отсрочки соблюдения, пересмотренный Протокол II о наземных минах, а также новый Протокол IV об ослепляющем лазерном оружии.

The strengthening of Protocol II on landmines and the conclusion of Protocol IV on blinding laser weapons are commendable achievements and all States should already apply the new humanitarian principles contained therein before the entry into force of these instruments.
Укрепление Протокола II по наземным минам и завершение работы над Протоколом IV, касающимся ослепляющего лазерного оружия, являются достойными высокой оценки достижениями, и все государства должны применять на практике содержащиеся в них новые гуманитарные принципы до вступления в силу этих договоренностей.

India has ratified all the Protocols of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects(CCW), including amended Protocol II, dealing with landmines, and Protocol IV, on blinding laser weapons.
Индия ратифицировала все протоколы к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, включая исправленный Протокол II о запрещении применения мин и Протокол IV об ослепляющем лазерном оружии.

In the meantime, the States members of the European Union will seek early ratification of the amended Protocol II, as well as of the new Protocol IV on blinding laser weapons, and will take urgent steps to ensure their compliance with all the provisions of these two protocols pending their entry into force.
Тем временем государства- члены Европейского союза будут выступать за скорейшую ратификацию Протокола II с внесенными в него поправками, а также нового Протокола IV об ослепляющем лазерном оружии и принимать срочные меры к обеспечению своего соблюдения всех положений этих двух протоколов до их вступления в силу.

Furthermore, we welcome the progress achieved during the first part of the Review Conference of the 1981 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects with the adoption of the new Protocol IV on blinding laser weapons.
Кроме того, мы приветствуем прогресс, достигнутый во время первой части Конференции по рассмотрению действия Конвенции 1981 года о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие с принятием нового Протокола IV об ослепляющем лазерном оружии.

Even before the 1995 Review Conference, which produced a new Protocol IV on Blinding Laser Weapons and resulted in the adoption in 1996 of a strengthened Protocol II on landmines, my delegation had been working closely with Sweden in promoting increased adherence to the 1980 Convention.
Еще до проведения Конференции 1995 года по рассмотрению действия Конвенции, в результате которой был разработан новый Протокол IV об ослепляющем лазерном оружии и которая привела к принятию в 1996 году усовершенствованного Протокола II по наземным минам, моя делегация тесно сотрудничала с делегацией Швеции в деле поощрения более широкого присоединения государств к Конвенции 1980 года.

Currently there are 117 High Contracting Parties to the CCW; 79 to Amended Article 1 of the CCW; 112 to Protocol I on non-detectable fragments; 100 to Amended Protocol II on mines, booby-traps and other devices; 108 to Protocol III on incendiary weapons; 102 to Protocol IV on blinding laser weapons; and 84 to Protocol V on explosive remnants of war.
В настоящее время насчитывается 117 Высоких Договаривающихся Сторон КНО; 79- поправки к статье 1 КНО; 112- Протокола I о необнаруживаемых осколках; 100- дополненного Протокола II о минах, минах- ловушках и других устройствах; 108- Протокола III о зажигательном оружии; 102- Протокола IV об ослепляющем лазерном оружии; и 84- Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны.

Morocco, which in 2002 had initiated the process of ratification of Protocol IV on blinding lasers and Amended Protocol II on mines, booby-traps and other devices, fully subscribed to the provisions of the two instruments and considered in particular that Amended Protocol II made an important contribution to international efforts to lessen the inhuman suffering caused by various types of mines and that it was an effective mechanism which could reconcile military considerations and humanitarian concerns.
Марокко, которая начала 2002 году процедуру ратификации Протокола IV об ослепляющем лазерном оружии и пересмотренного Протокола II о минах, минах- ловушках и других устройствах, полностью разделяет положения этих двух документов и считает, в особенности, что пересмотренный Протокол II вносит крупный вклад в международные усилия с целью смягчить бесчеловечные страдания, причиняемые разного рода минами, и представляет собой эффективный механизм, способный согласовать военные интересы и гуманитарные озабоченности в этой сфере.

The European Union takes note of the progress made during the first part of the Review Conference, held in Vienna from 25 September to 13 October, with the adoption of a new Protocol IV on blinding laser weapons, which responds to humanitarian concerns to avoid unnecessary suffering without limiting the legitimate military use of lasers.
Европейский союз отмечает прогресс, достигнутый во время первой части Конференции по рассмотрению действия, проходившей с 25 сентября по 13 октября в Вене, где удалось принять новый Протокол IV по ослепляющему лазерному оружию, который отвечает общечеловеческому стремлению избегать ненужных страданий без ограничения законного военного применения лазеров.