Примеры использования A briefing by the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There will be an informal meeting(closed), today, 17 September 2009, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber,to hear a briefing by the Secretary-General on the latest developments.
Сегодня, 17 сентября 2009 года, в 15 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке будет проведено неофициальное заседание,на котором будет заслушан брифинг Генерального секретаря, посвященный последним событиям.Совет заслушал брифинг Генерального секретаря Его Превосходительства Пан Ги Муна.There will be an informal meeting(closed) of the plenary on Friday, 3 December 2010, at 10 a.m.,to hear a briefing by the Secretary-General on the situation in Haiti.
В пятницу, 3 декабря 2010 года, в 10 ч. 00 м. состоится неофициальное( закрытое) заседание полного состава,на котором будет заслушан брифинг Генерального секретаря о положении в Гаити.Члены Совета заслушали брифинг Генерального секретаря о положении в Ираке.There will be an informal meeting(closed) of the plenary on Monday, 13 December 2010, at 3 p.m. in the General Assembly Hall,to hear a briefing by the Secretary-General on his recent trips.
В понедельник, 13 декабря 2010 года, в 15 ч. 00 м. в зале Совет заслушал брифинг Генерального секретаря, Его Превосходительства г-на Пан Ги Муна.They heard a briefing by the Secretary-General on his contacts with African leaders before and during the summit.
Они заслушали брифинг Генерального секретаря, в ходе которого он рассказал о своих контактах с африканскими лидерами Совет Безопасности заслушал брифинг Генерального секретаря.There will be a briefing by the Secretary-General on the impact of the recent storm today, 9 November 2012, at 10:00, in Conference Room 4 NLB.
Сегодня, 9 ноября 2012 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 4( ЗСЛ) состоится брифинг Генерального секретаря по вопросу о последствиях недавнего шторма.On 5 June,the Council held an informal interactive discussion on Sri Lanka to hear a briefing by the Secretary-General regarding his recent visit to that country.
Июня Совет провелнеофициальное интерактивное обсуждение вопроса о Шри-Ланке, на котором был заслушан брифинг Генерального секретаря о его недавней поездке в эту страну.Совет Безопасности просит Генерального секретаря устроить брифинг, посвященный стратегии МООНСДРК по защите гражданских лиц и общим проблемам, с которыми Миссия сталкивается при осуществлении этой стратегии.At the informal consultations of the whole held on 19 May 1998,the members of the Council received a briefing by the Secretary-General on his trip to Africa, which included Rwanda.
В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 19 мая 1998 года,члены Совета были проинформированы Генеральным секретарем о его поездке в Африку, в том числе в Руанду.Совет Безопасности заслушал брифинг генерального секретаря Лиги арабских государств Его Превосходительства гна Набиля аль- Араби.At the informal consultations of the whole held on 9 September 1998, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General, which, inter alia, covered developments in Angola.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 9 сентября 1998 года Генеральный секретарь представил членам Совета краткую информацию, в частности о событиях в Анголе.Члены Совета Безопасности заслушали брифинг Генерального секретаря о его поездке на Ближний Восток, в частности в отношении юга Ливана.At the informal consultations of the whole held on 22 March 2001,the members of the Council received a briefing by the Secretary-General on his meeting with the Prime Minister of Israel.
В ходе неофициальных консультаций полного состава,проходивших 22 марта 2001 года, Генеральный секретарь кратко проинформировал членов Совета о своей встрече с премьер-министром Израиля.On 24 March 2010, the Council heard a briefing by the Secretary-General on the Quartet meeting held in Moscow on 19 March 2010 and his visit to the Middle East.
Марта 2010 года Совет заслушал брифинг Генерального секретаря о заседании<< четверки>>, проведенном в Москве 19 марта 2010 года, и о его визите на Ближний Восток.At the informal consultations of the whole held on 20 October 2000,the members of the Council received a briefing by the Secretary-General on his efforts to resolve the crisis in the Middle East.
На неофициальных консультациях полного состава, состоявшихся 20 октября 2000 года,члены Совета были кратко проинформированы Генеральным секретарем о его усилиях по урегулированию кризиса на Ближнем Востоке.Council members heard a briefing by the Secretary-General, who presented the report(S/2003/1149) and expressed his views with regard to the current situation in Iraq and the United Nations role and engagement in the country.
Члены Совета заслушали брифинг Генерального секретаря, который представил доклад( S/ 2003/ 1149) и изложил свои мнения в отношении нынешней ситуации в Ираке и роли Организации Объединенных Наций и ее участия в этой стране.Following the adoption of resolution 1851(2008),the Security Council heard a briefing by the Secretary-General, Ban Ki-moon, on the political and security situation in Somalia.
После принятия резолюции 1851( 2008)Совет Безопасности заслушал брифинг Генерального секретаря Пан Ги Муна о политической ситуации и обстановке в плане безопасности в Сомали.Один раунд закрытых консультаций был полностью посвящен брифингу Генерального секретаря в связи с его участием во Встрече Африканского союза на высшем уровне в Мапуту, на котором он уделил особое внимание положению в Демократической Республике Конго, Бурунди, Либерии и Судане.At the informal consultations of the whole held on 2 February 1998,the members of the Council received a briefing by the Secretary-General on his report submitted pursuant to resolution 1143(1997) S/1998/90.
В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 2 февраля 1998 года,члены Совета получили от Генерального секретаря информацию о его докладе, представленном в соответствии с резолюцией 1143( 1997) S/ 1998/ 90.On 13 December, the Council heard a briefing by the Secretary-General on his visit to Somalia and the situation in the country.
Декабря Совет заслушал брифинг Генерального секретаря о его поездке в Сомали и о положении в этой стране.During the debate, the Council heard a briefing by the Secretary-General, who opened the meeting.
В ходе прений Совет заслушал брифинг Генерального секретаря, который открыл заседание.On 24 March 2010, the Council heard a briefing by the Secretary-General on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
Марта 2010 года Совет заслушал брифинг Генерального секретаря о положении на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.On 4 August 2004, at informal consultations, the Council heard a briefing by the Secretary-General on the outcome of the Accra summit on Côte d'Ivoire 29 and 30 July.
Августа 2004 года в ходе неофициальных консультаций Совет заслушал брифинг Генерального секретаря об итогах состоявшегося в Аккре саммита по Котд' Ивуару( 29 и 30 июля).On 20 October, the Security Council heard a briefing by the Secretary-General on his trip to the Middle East and his efforts to defuse the volatile situation.
Октября Совет Безопасности заслушал брифинг Генерального секретаря о его поездке на Ближний Восток и его усилиях, направленных на разрядку сложившейся там взрывоопасной обстановки.On 4 August, during informal consultations, the Council heard a briefing by the Secretary-General on the outcome of the Accra summit on Côte d'Ivoire, held on 29 and 30 July.
Августа в ходе неофициальных консультаций Совет заслушал брифинг Генерального секретаря по итогам состоявшегося 29 и 30 июля в Аккре совещания высокого уровня по Котд' Ивуару.There will be an informal meeting to hear a briefing by the Secretary-General on climate change and other issues, today, 21 November 2007, at 10 a.m. in Conference Room 4.
Сегодня, 21 ноября 2007 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 4 будет проведено неофициальное заседание, на котором будет заслушан брифинг Генерального секретаря по вопросу об изменении климата и другим вопросам.
