A CASTE на Русском - Русский перевод

• каста
• кастовой
• кастовая
• каст
• касте

Примеры использования A caste на Английском языке и их переводы на Русский язык

Few people are aware that a caste system continues to thrive in the FSIN.
Мало кто знает, что в системе ФСИН также процветает кастовость.

The community was a family, a tribe, an ethnic group or a caste.
Этим сообществом является семья, племя, этническая группа или каста.

He wondered whether a caste system existed among minority groups in New Zealand.
Он спрашивает, существует ли среди групп новозеландских меньшинств система каст.

The culture, including of Slavonic and Central Asian people, is of a caste nature.
Культура, характерная, в частности, для славянских и центральноазиатских народов, носит кастовый характер.

The net outcome is a caste system of privileged and underprivileged staff.
Чистым итогом является кастовая система привилегированных и непривилегированных сотрудников.

Every Indian, whether Muslim or Christian, belonged to a caste and was faithful to its identity.
Любой индиец, как-то мусульманин или христианин, принадлежит к определенной касте и сохраняет верность ее самобытности.

The existence of a caste system leads to discrimination against certain population groups.
Наличие кастовой системы ведет к дискриминации некоторых лиц среди населения.

On the subject of descent-based discrimination, he said that the existence of a caste system in Mali entailed no discrimination of any kind.
Касаясь вопроса дискриминации по происхождению, он говорит, что кастовая система в Мали не ведет к какой-либо дискриминации.

They follow a caste system similar to the South Indian or Dravidian kinship system.
Их кастовая система похожа на южно- индийскую или систему родственных дравидийских народов.

The second reason is that the Security Council in today's world has become a caste system, to borrow a term from a European delegation.
Вторая причина состоит в том, что Совет Безопасности стал в современном мире кастовой системой, если использовать термин, употребленный одной из европейских делегаций.

There's a caste system at school-- academic teachers at the top, gym teachers at the bottom.
В школе существует кастовая система: академические учителя наверху, спортивные учителя внизу.

Nor did he see how policies to combat racial discrimination were different from policies to combat discrimination based on membership of a caste.
Он также не понимает, чем политика борьбы с расовой дискриминацией отличается от политики, направленной на борьбу с дискриминацией, основанной на принадлежности к определенной касте.

Furthermore, the term designating a caste(rig in Tibetan) has another meaning of"Buddha nature.
Более того, у термина, обозначающего касту, по-тибетски риг, также есть и другое значение- природа будды.

A caste implied an obligation to belong to a certain group and to fulfil certain functions.
Каста подразумевает обязательную принадлежность к определенной группе и обязательное выполнение определенных функций.

The country was divided into a caste of privileged usurpers and a deprived and enslaved people.
Страна оказалась поделенной на касту привилегированных узурпаторов и обделенного и порабощенного народа.

Slavery having been abolished in 1905, the problem was clearly societal rather than legal in nature and was linked to what might be termed a caste system.
Хотя рабство было отменено в 1905 году, эта проблема, несомненно, является социальной, а не юридической по своему характеру и связана с тем, что можно назвать кастовой системой.

However, a caste system had existed within each of Mauritania's communities- Arab, Pular, Soninké and Wolof.
Однако кастовая система существовала внутри всех мавританских общин: арабы, пулары, сонинке и волофы.

Brahmanical religious texts refer to the Chitraguptavanshi Kayasthas as a caste responsible for writing secular documents and maintaining records from the 7th century onward.
С VII века некоторые брахманские религиозные тексты называют каястха кастой, члены которой переписывают светские документы и составляют различные официальные отчеты.

Those belonging to the latter were subjected to many forms of discrimination in social, economic, political and cultural terms; such forms of discrimination could be used as indicators of a caste system.
Тот, кто принадлежит к низшей касте, подвергается дискриминации во многих формах, которая проявляется в социальном, экономическом, политическом и культурном плане; такие формы дискриминации могут быть использованы в качестве соответствующих показателе кастовой системы.

Covenant society is a caste system composed of many races, some of which were forcibly incorporated.
Общество Ковенанта имеет строгую кастовую систему, в которую входит множество рас, некоторые из которых были приняты не самым мирным путем.

Mr. KAMAL(Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, said that India practised a caste system, under which much of the population was considered untouchable.
Г-н КАМАЛЬ( Пакистан), осуществляя свое право на ответ, говорит, что Индия практикует систему каст, в соответствии с которой значительная часть населения относится к касте неприкасаемых.

In such communities, a caste system still subsists alongside social traditions of male domination.
В таких общинах кастовая система все еще существует, а вместе с ней и социальные традиции, в соответствии с которыми главенствующая роль отводится мужчинам.

The goal of such actions is the exclusion of the competing group from the labour market or, failing this, the creation of a caste system that provides the dominant group with preferential treatment.
Их усилия направлены на то, чтобы вытолкнуть конкурентную группу с рынка рабочей силы, а если это не удается, то создать кастовую систему, обеспечивающую доминирующей группе предпочтительное отношение.

Mchimba the Embalmer- There was once a caste of Zandalari whose purpose was to preserve and defend the remains of past rulers.
Мчимба Бальзамировщик- Когда-то существовала особая каста зандаларов, занимавшаяся сохранением и защитой останков правителей.

In addition, discrimination against certain ethnic and social groups continues, especially in some Tuareg communities that have a caste system and where slavery is still a widespread practice.
Кроме того, сохраняется дискриминация в отношении некоторых этнических групп и социальных категорий; так, в некоторых общинах туарегов, в которых существует кастовая система, по-прежнему широко распространена практика рабства.

It was also recorded as the name of a caste amongst Sri Lankan Tamils in the Vanni District of northern Sri Lanka during the early 1900s.
Кроме того, так называлась одна из каст ланкийских тамилов в регионе Ванни на севере Шри-Ланки в начале 1900- х годов.

It was also concerned at the difference between boys and girls with regard to the minimum age of marriage, and the existence of a caste system, especially in Yap State, and its incompatibility with the Convention.
Он также высказал обеспокоенность по поводу различий между мальчиками и девочками в отношении минимального возраста для вступления в брак, а также по поводу наличия кастовой системы, особенно в штате Яп, и ее несовместимости с Конвенцией.

In countries with a caste system, social inclusion policies have focused on promoting greater access to public institutions.
В странах с кастовой системой политика социальной интеграции сконцентрирована на содействии более широкому доступу к государственным учреждениям.

The Committee reiterates the concerns it expressed in 2002(A/57/18, para. 445) regarding the persistence in Senegal of a caste system that involves the stigmatization and ostracism of certain groups and the violation of their rights art. 5.
Комитет напоминает о своей обеспокоенности, выраженной в 2002 году( A/ 57/ 18, пункт 445) в отношении сохранения в Сенегале кастовой системы, которая приводит к стигматизации и остракизму в отношении некоторых групп, а также к нарушению их прав статьи 5 и 3.

In these latter communities, a caste system still exists along with the social tradition of male domination, although this pattern has been somewhat modified through exposure to the prevailing norms.
В этих общинах до сих пор существует кастовая система наряду с традиционным господством мужчин в обществе, хотя под влиянием действующих норм права эта система претерпела некоторые изменения.