A CHOSEN на Русском - Русский перевод

• выбранном
• избранных
• выбранную

Примеры использования A chosen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Presenting on a chosen subject.
Представить выбранную тему.

None of the seats created by our draft resolution would be set aside for a chosen few.
Ни одно из мест, предусматриваемых в нашем проекте резолюции, не выделяется для нескольких избранных.

Sparing a chosen few, needless to say.
Щадящий немногих избранных, нужно сказать.

In a cave somewhere only a chosen few know of.
В пещере, о которой знает только круг избранных.

As regards keeping a chosen straight course, the recommendations are more stringent than those of the Danube Commission.
В части удержания избранного прямого курса рекомендации являются более строгими, чем требования Дунайской комиссии.

This may be followed by concentrating on a chosen spiritual theme.
Дальше можно сосредоточиться на избранную духовную тему.

As part of the cult's ceremonies, a chosen Black Panther is entitled to the use of a heart-shaped herb.
В рамках церемоний культа, избранный Черная Пантера получает право на использование сердцевидной травы.

It may be wrong to speak of the“chosen people,” but Abraham was a chosen individual.
Может быть неправильно говорить об« избранном народе», но Авраам был избранным человеком.

Volume header is encrypted with a chosen cryptographic algorithm in XTS mode, with a key derived from a user's password.
Заголовок тома зашифрован выбранным криптоалгоритмом в режиме XTS ключом, полученным из пользовательского пароля.

The vessel/convoy must be able to keep a chosen straight course.
Судно/ состав должно обладать способностью удерживать избранный прямой курс.

The expectations of the parties as expressed in a chosen set of arbitration rules or a“one-off” arbitration agreement may be frustrated, especially by mandatory provisions of applicable law.
Ожидания сторон, выраженные в выбранном своде арбитражных правил или в“ разовом” арбитражном соглашении, могут не оправдаться, особенно при наличии императивных положений в применимом праве.

You can buy a gift voucher at any nominal value or in the price of a chosen special offer.
Подарочный сертификат можно приобрести в любой номинальной стоимости или цене выбранного специального предложения.

Do Program participants apply for admission to a chosen educational institution on their own or does the Program Operator assist them in applying?
Поступают ли участники Программы в выбранную образовательную организацию самостоятельно или же Оператор Программы содействует им в этом?

To ensure that, we must put in place mechanisms to avoid the concentration of such technologies in the hands of a chosen few.
Для этого необходимо четко зафиксировать механизм, который позволит избежать концентрации этих технологий в руках немногих избранных.

Briffa is one of the first people to be public about a chosen blank, indeterminate, birth certificate.
Бриффа- один из первых, кто публично рассказал о выбранном свидетельстве о рождении с незаполненной графой пола.

Usually the programme includes an intensive Russian language course, as well as some general courses which a necessary for examination on a chosen major of study.
Как правило, программа включает активное изучение русского языка, а также некоторых общеобразовательных предметов, которые понадобятся для сдачи экзаменов по выбранному направлению.

Freedom of information was not the privilege of a chosen few to be used by them to corrupt the culture and moral values of the vast majority.
Свобода информации не является привилегией небольшого избранного круга лиц, которой они пользуются для того, чтобы разлагать культуру и моральные ценности огромного большинства людей.

Another task is to check the correctness of information of a group or a user when we upload it in a chosen social network.
Другая задача: проверить правильное появление информации о группе или пользователе, когда мы ее выгружаем в выбранную социальную сеть.

The right to a chosen or named defender is guaranteed from the moment of arrest(CPC, art. 104) and after the first inquiry, the suspect and the defender have the right to private discussions without any limitation of their number and length Law on Preventive Custody.
Право на услуги выбранного или назначенного адвоката гарантируется с момента ареста( статья 104 УПК); после проведения дознания подозреваемый и защитник имеют право на беседы наедине без всяких ограничений по числу и продолжительности Закон о содержании под стражей.

Transferring a domain name to an offshore company, purchasing web hosting, organizing a virtual office in a chosen offshore jurisdiction;
Перевод доменного имени на оффшорную компанию, покупка хостинга, организация виртуального офиса в выбранном оффшорном государстве;

Compulsory rules of German law on compensation to commercial agents cannot be changed if a chosen applicable law denies an agent his right to demand due compensation.
Императивные нормы немецкого права, касающиеся выплаты торговым агентам компенсации, не могут быть изменены по соглашению сторон договора, если выбранное сторонами право лишает агента права требовать уплаты соответствующей компенсации.

It is required to submit an admission application along with the following documents in a single copy: a Personal information sheet with a photo b Autobiography c Copy of diploma of a qualified specialist or Master's diploma with a copy(original to be presented on the spot) d Confirmed list of scientific works and research if not available then submit a research paper in a chosen major.
Для оформления поступления в НАН РА необходимо наряду с заявлением предьявить следующие документы в единичном экземпляре: а личный листок с фотографией б автобиографию в оригинал и копию диплома дипломированного специалиста или магистранта г подтвержденный лист научных работ и исследований, за неимением последних, сдать реферат по теме выбранной специальности 4.

There is another aspect of the divine grace, the aspect of progress which will be victorious over all obstacles, the aspect which will propel humanity to a new realisation, which will open the doors of a new world and make it possible not only for a chosen few to benefit by the divine realisation but for their influence, their example, their power to bring to the rest of mankind new and better conditions.
Есть и другой аспект божественной милости, аспект прогресса, который восторжествует надо всеми препятствиями, аспект, который приведет человечество к новой реализации, которая откроет двери нового мира и не позволит не только немногим избранным воспользоваться божественной реализацией, но и даст их влиянию, их примеру, их силе принести остальному человечеству новые и лучшие условия.

Within this program, graduates of Kazakhstan specialized schools are given an opportunity to get a secondary special education in a chosen professional sphere.
В рамках данной Программы выпускникам специализированных школ Казахстана предоставляется возможность получить средне- специальное образование в выбранной ими профессиональной сфере.

In his address to the General Assembly during the current session, the Prime Minister of Pakistan had expressed support for the reform process, while emphasizing the cardinal importance of the Charter, and had gone on to say that, although the United Nations stood on the brink of bankruptcy, the reforms must not fall victim to the narrow preferences of a chosen few, for true reform had to take into account the interests of all.
Премьер-министр Пакистана в своем выступлении на Генеральной Ассамблее в ходе текущей сессии высказался в поддержку реформы, подчеркнув основополагающую роль Устава и заявив, что, хотя Организация Объединенных Наций стоит на грани банкротства, реформа не должна быть принесена в жертву преференциям узкого круга избранных, ибо подлинная реформа невозможна без учета интереса всех.

So, If you buy a, Choose a brand model Publix, the best on the market!
То, если вы покупаете, выбрать модель бренда Burigotto, лучший рынок!

The principle of a choosing a prospective niche is likely to be similar worldwide.
Принцип выбора перспективной ниши одинаковый, пожалуй, во всем мире.

If you're at Arrivals Hall A, choose Car Park 4.
Если вы находитесь в зале A зоны прибытия, выбирайте парковку 4.

One of the main factors of successful employment is a choosing a profession, which would be demanded enough at the modern labour market.
Одним из основных факторов успешного трудоустройства является выбор профессии, которая бы была востребована на современном рынке труда.

Like a Choose Your Own Adventure, you will be prompted to choose a path several times throughout the video, and Jim will respond to your choices.
Как выбрать свое собственное приключение, вам будет предложено выбрать путь несколько раз в течение видео, и Джим будет реагировать на ваши выборы.