A CIVILIZED WORLD на Русском - Русский перевод

• цивилизованном мире

Примеры использования A civilized world на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has no place in a civilized world.
В цивилизованном мире этому нет места.

Although we live in a civilized world, it is hard for people to get rid of the remnants of the past.
Хоть мы и живем в цивилизованном мире, люди тяжело расстаются с пережитками прошлого.

How could this have happened in a civilized world?
Как такое могло случиться в цивилизованном мире?

We must move towards a civilized world, discover science and knowledge.
Мы должны двигаться навстречу цивилизованному миру,, открывать для себя науку и знания.

Nuclear weapons are an abomination and surely can have no place in a civilized world.
Ядерное оружие- это отвратительное явление, и ему несомненно не должно быть места в цивилизованном мире.

And during our time we have a paradox: we live in a civilized world, but still so many people do not eat enough and starve to death.
И в наше время есть такой парадокс: вроде бы мы живем в цивилизованном мире, но так много людей умирает от голода.

Other weapons of mass destruction, especially chemical and biological weapons, should have no place in a civilized world.
Другим видам оружия массового уничтожения, особенно химическому и биологическому оружию, не должно быть места в цивилизованном мире.

That is not the way of a civilized world, it cannot be acceptable within the family of nations and it should never be condoned, under any circumstances.
Такие меры неприемлемы для цивилизованного мира, они неприемлемы для семьи наций и никогда и не при каких обстоятельствах они не должны быть оправданы.

The congress would provide a major impetus to international law, which should govern relations in a civilized world.
Что этот конгресс дал бы большой импульс международному праву, на основе которого должны регулироваться отношения в цивилизованном мире.

Now we live in a civilized world, Earth is now, thanks to globalisation, a tightly integrated society, but white skin still astonishes Asians.
Сейчас мы живем в цивилизованном мире, земной шар благодаря процессам глобализации представляет собой тесно интегрированную общность, но вид белокожих людей до сих пор приводит азиатов в изумление.

The question of the Malvinas had to be resolved sooner rather than later so that human beings could live in a civilized world in which everyone was governed by the same rules.
Вопрос о Мальвинских островах должен разрешиться скорее раньше, чем позже, чтобы люди могли жить в цивилизованном мире, где все следуют одним и тем же правилам.

They suggested that this disgraceful phenomenon continues to exist in a civilized world because of ploys and tricks of traffickers, on the one hand, and the insufficient efforts of the international community in fighting it, on the other.
Участники высказали мнение, что это позорное явление продолжает существовать в цивилизованном мире изза хитростей и уловок, к которым прибегают лица, занимающиеся торговлей людьми, с одной стороны, и неэффективных усилий международного сообщества по борьбе с этим явлением, с другой.

From Ebensee, Captain Timothy Brennan of the Third Cavalry wrote to his wife and child:"You cannot imagine that such things exist in a civilized world.
Капитан Тимоти Бреннан из Третьей кавалерийской дивизии писал своей жене и детям из Эбензе:<< Вы даже не можете себе представить, что в цивилизованном мире существуют подобные вещи.

Roman clothing was seen as a sign of power, and footwear was seen as a necessity of living in a civilized world, although the slaves and paupers usually went barefoot.
Одежда в древнем Риме рассматривается как знак власти, и обувь рассматривалась как необходимость жить в цивилизованном мире, хотя рабы и нищие обычно ходили босиком.

We must bring justice where the limits are overstepped and support the new international courts, including an international criminal court, to make a civilized world.
Мы должны обеспечить справедливость там, где ею поступаются, и поддержать новые международные суды, в том числе международный гражданский суд, чтобы построить цивилизованный мир.

In view of this fact, it behooves us to lend the Organization support and encouragement so that it may be able to play its role in a civilized world and carry out its noble tasks of ensuring the achievement of world security, prosperity and peace.
Учитывая этот факт, мы обязаны оказать Организации поддержку и вдохновить ее для того, чтобы она могла сыграть свою роль в цивилизованном мире и выполнить почетную обязанность- достичь целей международной безопасности, процветания и мира..

We congratulate the 100 nations which have signed the Treaty banning the production and dissemination of landmines. Such weapons of destruction do not deserve to exist in a civilized world.
Мы поздравляем 100 стран, подписавших Договор, запрещающий производство и распространение наземных мин. Такое разрушительное оружие не имеет права на существование в цивилизованном мире.

It had come to understand that achieving gender equality was central to improving the lives of children and their families, to building sustainable development and to creating a civilized world in the twenty-first century.
Он пришел к заключению о том, что достижение равенства между мужчинами и женщинами имеет центральное значение для улучшения жизни детей и их семей, для обеспечения устойчивого развития и для построения в XXI веке цивилизованного мира.

In 1929 Mandel'shtam's contribution was inspired to a declaration by the Institut de Droit International at its meeting in New York, which stressed the idea of rule of law in a civilized world.
В 1929 г. идеи Мандельштама нашли свое воплощение в декларации Института международного права в Нью-Йорке, в которой подчеркивается идея верховенства права в цивилизованном мире.

As the head of an international legal body, I would like to conclude by stressing in particular the importance of the full respect for and enhancement and implementation of the rule of law in all areas, in order to keep our international community within the boundaries of a civilized world where only justice, equality and one standard criterion prevail.
Как глава международной правовой организации я хотел бы закончить свое выступление, подчеркнув важное значение полного соблюдения, укрепления и поддержания верховенства права во всех сферах для того, чтобы международное сообщество оставалось в рамках цивилизованного мира, где повсеместно царит правосудие, справедливость и единые для всех стандарты.

Since the beginnings of the Olympic Movement, the Kuwaiti Government has taken it upon itself to highlight the importance of strengthening these high ideals, which contribute to the creation of a civilized world.
Правительство Кувейта с самого начала олимпийского движения взяло на себя обязанность по разъяснению важности укрепления этих высоких идеалов, которые способствуют созданию цивилизованного мира.

Over the last decade, this great Organization has succeeded in laying a worldwide foundation for economic and social values aimed at creating a more civilized world, a world in which globalization has gradually come to the fore.
За последнее десятилетие этой великой Организации удалось заложить во всем мире основу для утверждения социально-экономических ценностей с целью создания более цивилизованного мира, мира, в котором процесс глобализации постепенно набирает все большую силу.

We live in a less than civilized world.
Мы живем в не сосвем цивилизованном мире.

I will sign:"Kirillov, Russian nobleman, seminarian and a citizen civilized world.
Я подпишу:" Кириллов, русский дворянин- семинарист и гражданин цивилизованного мира.

The civilized world-- is fantastic.
Цивилизованный мир… фантастичен.

So accepted throughout the civilized world.
Так принято во всем цивилизованном мире.

The wonder of the civilized world.
Чудо цивилизованного мира.

Dare I say it, knocking on a door of a new, more civilized world.
Смею сказать, постучаться в дверь нового, более воспитанного мира.

A new step towards this civilized world will be taken when the new test-ban takes effect.
Новый шаг в направлении к этому цивилизованному миру будет сделан, когда войдет в силу новое запрещение на проведение ядерных испытаний.

Terrorism is a clear challenge to the entire civilized world and is the enemy of all humanity.
Терроризм является прямой угрозой всему цивилизованному миру и врагом всего человечества.