A COLLECTIVE ACTION на Русском - Русский перевод

• коллективных действий

Примеры использования A collective action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Justice is always a collective action.
Правосудие- это всегда коллективное действие.

All for a collective action. This will not stand.
ЂЕ ѕризываем всех к совместным действи€ мЕ ћы этого не потерпим.

The future of green economy and sustainability is one that requires complex interrelationships of various actors and a collective action.
Будущее, предполагающее продвижение зеленой экономики и устойчивое развитие, требует участия различных сторон и коллективных действий.

If only you could manage to find,“invent” a collective action, around which consciousnesses would meet or unite or form.
Если бы ты только смог найти,“ придумать” коллективное ДЕЙСТВИЕ, вокруг которого бы встретилось, объединилось или сформировалось сознание.

Mr. Suppan discussed reform efforts for over-the-counter derivatives, but identified several impediments, including a collective action problem.
Говоря о попытках реформировать рынок деривативов, оратор отметил, что этому мешает ряд факторов, в том числе опасения по поводу коллективных исков.

The inclusion of a collective action clause does not necessarily imply that it will always be invoked when debt restructuring becomes necessary.
Включение оговорки о коллективном принятии решений отнюдь не означает, что такая оговорка будет применяться во всех случаях, когда возникнет необходимость реструктуризации долга.

The need for information exchange and best practices dissemination was reiterated, and in connection with this, the idea of a Collective Action hub received particular attention.
Вновь была подчеркнута необходимость распространения лучшего опыта, и в этой связи встретила одобрение идея создания« Центра коллективных действий».

In no case can a collective action which has been submitted to the Board for examination be started earlier than two weeks from the date that was originally announced as the date when the action was to be started or extended.
Ни при каких обстоятельствах забастовка, уведомление о которой было представлено на рассмотрение Совета, не может быть начата раньше, чем через две недели с той даты, о которой было первоначально заявлено как о дате начала или продления забастовки..

Many practical obstacles may explain the infrequent use of private actions: It is very difficult to bring consumers together and organize a collective action.
Что частные иски подаются редко, можно объяснить рядом практических препятствий: потребителям крайне сложно объединить свои усилия и подать коллективный иск.

The Pimentel et al. v. Philippines case(communication no. 1320/2004) dealt with a collective action undertaken by 7 504 people against the estate of former President Ferdinand Marcos.
Дело" Пиментель и др. против Филиппин"( сообщение№ 1320/ 2004) касается коллективного иска, поданного 7 504 лицами в целях получения компенсации за счет наследства бывшего президента Фердинанда Маркоса.

The right to political and religious freedom and the freedom of expression or assembly seem too abstract and distant from daily life, especially in society that lacks both trust towards its own fellow citizens and confidence in success of a collective action.
А право на религиозную и политическую свободу, свобода выражения мнений или свобода собраний кажутся далекими от жизненной действительности и абстрактными- особенно в обществе, где отсутствует доверие к согражданам и вера в возможный успех совместной деятельности.

The movement brings together governments, civil society, the United Nations system, donors, businesses and scientists in a collective action to improve nutrition in countries where it is most needed.
Движение объединяет правительства, гражданское общество, систему Организации Объединенных Наций, доноров, представителей деловых и научных кругов в рамках коллективных действий в целях улучшения питания в тех странах, которые больше всего нуждаются в этом.

In the spring of 2012, under a collective action clause, Greece restructured its sovereign debt, essentially eliminating Euro105 billion of its Euro348 billion debt; private sector investors were forced to take a loss of 78.5 per cent.
Весной 2012 года в соответствии с оговоркой о коллективном принятии решений Греция реструктурировала свою суверенную задолженность, ликвидировав по сути 105 из 348 млрд. евро своей задолженности; инвесторы частного сектора были вынуждены согласиться на убытки в размере 78, 5 процента.

There is a decree on civil servants whose responsibilities include representing the Government in bargaining on civil servant collective agreements or during a collective action or representing their employer under other circumstances.
Существует указ о гражданских служащих, в число обязанностей которых входит представление правительства при проведении переговоров о коллективных договорах, касающихся гражданских служащих, или в ходе принятия коллективных мер, или представление их нанимателя при других обстоятельствах.

She concluded her keynote speech by stating that a global standard could promote a collective action agenda against corruption and could help to develop risk assessments of practices and institutional set-ups fostering corruption.
В заключении своего выступления она отметила, что глобальный стандарт может содействовать разработке коллективной программы действий по борьбе с коррупцией и проведению оценки рисков практики и институциональных структур, способствующих коррупции.

The Government of Thailand reported, in a note verbale dated 14 November 2002, that as a follow-up to the World Conference, its Ministry of Foreign Affairs had organized an informal seminar in August 2002 on the topic of racism and racial discrimination as a collective action to translate DDPA into practice.
В вербальной ноте от 14 ноября 2002 года правительство Таиланда сообщило о том, что в контексте последующих мер по итогам Всемирной конференции министерство иностранных дел Таиланда организовало в августе 2002 года неофициальный семинар по проблематике расизма и расовой дискриминации в рамках совместной деятельности по практической реализации ДДПД.

Although Mexico was not the first to include a collective action clause in a bond under New York law, the publicity that accompanied Mexico's issue seems to have encouraged emerging market issuers to embrace that practice more broadly.
Хотя Мексика была не первой страной, указавшей положения о коллективных действиях на облигациях в соответствии с законодательством штата Нью-Йорк, но шумиха, которая это сопровождала шаг Мексики, похоже, способствовала тому, что заемщики из стран с развивающимися рынками стали более широко применять подобную практику.

The General Assembly also welcomed the establishment by the Secretary-General of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change to make recommendations for the elements of a collective action, and expressed its readiness to consider as a matter of priority at its fifty-ninth session the recommendations of the Secretary-General thereon resolution 58/16.
Генеральная Ассамблея также приветствовала учреждение Генеральным секретарем Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам для вынесения рекомендаций по элементам коллективных действий и выразила свою готовность рассмотреть в первоочередном порядке на своей пятьдесят девятой сессии рекомендации Генерального секретаря в этой связи резолюция 58/ 16.

Such a programme should be part of a collective action and standardized approach in this area, through synergies with other regional and subregional initiatives such as the"Europe-- An Information for All" initiative of the European Union and through coordination with other concerned international organizations, in particular the World Trade Organization, the World Intellectual Property Organization and the International Telecommunication Union.
Такая программа должна стать частью коллективных действий и единообразного подхода в этой области на основе синергизмов0 с другими региональными и субрегиональными инициативами, например инициативой ЕС<< Европа-- информация для всех>>, и на основе координации с другими заинтересованными международными организациями, в частности Всемирной торговой организацией, Всемирной организацией интеллектуальной собственности и Международным союзом электросвязи.

Welcomes the establishment by the Secretary-General of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change to make recommendations for the elements of a collective action, and expresses its readiness to consider as a matter of priority at its fifty-ninth session the recommendations of the Secretary-General thereon.
Приветствует учреждение Генеральным секретарем Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам для вынесения рекомендаций по элементам коллективных действий и выражает свою готовность рассмотреть в первоочередном порядке на своей пятьдесят девятой сессии рекомендации Генерального секретаря в этой связи.

The meeting would provide an important opportunity to chart and adopt a collective action programme to further develop transit transport systems, giving appropriate emphasis to the problems of landlocked and transit developing countries, which would enable landlocked developing countries to effectively participate in the international trading system.
Это совещание предоставило бы важную возможность разработать и принять программу коллективных действий по дальнейшему развитию систем транзитных перевозок с уделением должного внимания проблемам развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита, что позволило бы развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, успешно участвовать в системе международной торговли.

It expressed its support for the convening of a ministerial meeting on transit transport issues in 2003 as that would provide an important opportunity to chart and adopt a collective action programme to further develop the transit transport systems of landlocked and transit countries so as to enable them to participate in the international trading system.
Он поддержал предложение провести Совещание министров по вопросам транзитных перевозок в 2003 году, поскольку такое Совещание будет иметь важное значение для того, чтобы составить и принять коллективную программу действий в целях дальнейшего развития систем транзитных перевозок не имеющих выхода к морю и стран транзита, с тем чтобы они могли участвовать в международной торговой системе.

By virtue of both its preventive dimension and its operational aspect, which can, if necessary, result in a collective action under Chapter VII, it is a key element in the fight against mass atrocities on a par with international humanitarian law, international human rights law and the international criminal justice.
В силу как своего превентивного характера, так и оперативного аспекта, который, при необходимости, может приводить к коллективным действиям в соответствии с главой VII, она является ключевым элементом в борьбе с массовыми злодеяниями наравне с международным гуманитарным правом, международными стандартами в области прав человека и международным уголовным правосудием.

Ms. Abdellatif concluded her speech by emphasizing that the experience of the budget tracking exercise in Egypt demonstrates that there is a need for a collective action both at the national and the international level involving all stakeholders, including international organizations involved in budgeting exercises, to encourage a more coherent approach to budgeting for children.
Г-жа Абделлатиф завершила свое выступление словами о том, что опыт бюджетной проводки средств в Египте свидетельствует о необходимости предпринимать коллективные усилия как на национальном, так и на международном уровнях с участием всех заинтересованных сторон, включая международные организации, участвующие в формировании бюджетов, с тем чтобы способствовать более последовательному подходу к усилиям по финансированию деятельности в интересах детей.

Request the Inter-Agency Task Force on Forests to initiate, in consultation with relevant secretariats of conventions and international and regional organizations, a collective action programme to support national forest programmes in developing countries, including countries with low forest cover, with a focus on institutional capacities, legislative and regulatory safeguards, and development of human resources needed to facilitate effective compliance and the implementation of global and regional forest-related policies and instruments;
Просить Межучрежденческую целевую группу по лесам развернуть, в консультации с соответствующими секретариатами конвенций и международными и региональными организациями, коллективную программу действий в поддержку национальных программ в развивающихся странах, в том числе в слаболесистых странах, с уделением особого внимания организационным потенциалам, законодательным и регулятивным гарантиям, а также развитию людских ресурсов, что необходимо для содействия эффективному соблюдению и осуществлению глобальных и региональных связанных с лесами принципов и документов;

If ever there were a call to collective action-- a call for global leadership-- it is now.
И если когда-либо и необходим призыв к коллективным действиям-- призыв к глобальному лидерству, то это именно сейчас.

However, such a fight requires collective action.
Однако такая борьба требует коллективных усилий.

The United Nations must increasingly serve as a catalyst for collective action.
Организация Объединенных Наций должна во все большей мере служить катализатором коллективных действий.

A global collective action programme in the area of sustainable energy could be within reach.
Создание глобальной программы коллективных действий в области устойчивой энергетики может стать реальностью.

The Dakar Framework for Action expresses"a collective commitment to action..
В Дакарских рамках действий выражено" общее обязательство его участников действовать.