A COMMON COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• общей приверженности
• общее обязательство
• общую приверженность

Примеры использования A common commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

It shows a common commitment to common action.
Они свидетельствуют об общей приверженности совместным действиям.

The common evils of the twenty-first century will require a common approach, a common commitment.
Общие пороки XXI века потребуют общего подхода, общей приверженности.

Our alliance rests on a common commitment to democracy, freedom, and the rule of law.
Наш союз зиждется на общей приверженности демократии, свободе и верховенству права.

The efforts of host countries have saved countless lives and underscore a common commitment to the institution of asylum.
Усилия принимающих стран спасли несчетное число жизней и служат свидетельством общей приверженности институту убежища.

This is an area where a common commitment and real political will can have a huge impact.
Это область, в которой общая приверженность и реальная политическая воля могут иметь огромное воздействие.

It is critical that the agreed conclusions from the current session reflect a common commitment to protecting both mothers and babies.
Чрезвычайно важно, что согласованные выводы текущей сессии отражали общую приверженность защите и матерей и детей.

It involves a common commitment to respond to the HIV epidemic through horizontal exchanges of information and joint elaborations of strategies.
Их общая задача заключается в том, чтобы противодействовать эпидемии ВИЧ посредством горизонтального обмена информацией и совместной выработки стратегий.

The Group is made up of experts from many different perspectives with a common commitment to a rights-based approach to HIV.
В состав Группы входят эксперты из самых разных областей, объединенные общей приверженностью подходу к ВИЧ с позиции прав человека.

In that connection, a common commitment to recognizing and promoting the religious liberty of every person and every community is favoured by sincere interreligious dialogue.
В этой связи искренний межрелигиозный диалог подкрепляет общую готовность признавать и поощрять религиозную свободу каждого человека и каждой общины.

Multilateralism demands not only a unity of purpose but a common commitment to finding solutions to specific difficulties and problems.
Многосторонность требует не только единства цели, но и общей приверженности изысканию решений конкретных трудностей и проблем.

With regard to the political aspects, the Declaration affirms that relations between both shores must be founded on a common commitment to.
В связи с политическими аспектами в Декларации утверждается, что отношения между странами, расположенными по обе стороны моря, должны основываться на общей приверженности.

Provide the strongest possible expression by Governments of a common commitment to a long-term solution for addressing the challenges posed by mercury;
Позволила бы правительствам максимально четко выразить свою общую приверженность долгосрочному решению проблем, вызванных ртутью.

None can shirk their own particular responsibilities, but at the same time it must be understood that individual success will be impossible without a common commitment.
Никто не должен уклоняться от своей конкретной ответственности, но в то же время необходимо понять, что индивидуальный успех не возможен без общей приверженности.

She has, therefore, always emphasized that every tier of government must share a common commitment to uphold human rights and the rule of law.
Поэтому она всегда подчеркивала, что все органы власти должны разделять общую приверженность делу защиты прав человека и правопорядка.

The Panel contends that a common commitment to"two viable States" is by necessity the only principle on which the Sudan and South Sudan can achieve their respective national goals.
Группа утверждает, что общая приверженность созданию<< двух жизнеспособных государств>> в силу необходимости является единственным принципом, на основе которого Судан и Южный Судан могут решать свои соответствующие национальные задачи.

But that success, including the entire package of"In larger freedom", will require a common commitment by nations here and in capitals.
Однако этот успех, включая весь пакет доклада<< При большей свободе>>, потребует совместной приверженности государств как здесь, так и в их столицах.

Much of the success of a partnership lies in a common commitment to understanding the challenge faced, building trust and solving problems together.
В значительной мере успех партнерских отношений кроется в общем обязательстве понять стоящую задачу, содействовать повышению доверия и сообща решать проблемы.

The task of the Ad Hoc Committee was to rally together in bringing about a profound change in behaviour and to secure a common commitment against corruption.
Задача Специаль- ного комитета заключается в том, чтобы объеди- ниться и обеспечить глубокие изменения в пове- дении и общую приверженность борьбе с корруп- цией.

In particular, we believe that the social Summit should adopt a common commitment to eradicate extreme poverty in the world through a concrete and efficient plan of action.
В частности мы считаем, что эта встреча на высшем уровне должна подтвердить общую приверженность борьбе с чрезвычайной нищетой в мире посредством разработки конкретного и эффективного плана действий.

As President Bush noted in announcing the exchange of ratification instruments, the Moscow Treaty was founded on mutual respect and a common commitment to a more secure world.
Как отметил Президент Буш при объявлении об обмене ратификационными грамотами, Московский договор" базируется на взаимном уважении и общей приверженности более безопасному миру.

Such a resolution would have been timely and would have demonstrated a common commitment to the conclusion of the Doha Round, building on the political commitment achieved thus far.
Такая резолюция была бы своевременной и продемонстрировала бы наличие общей приверженности делу завершения Дохинского раунда в соответствии с выраженной к настоящему времени политической волей.

As the Australian Minister for Multicultural Affairs had put it, what united Australia's culturally diverse society was not necessarily a common birthplace but a common commitment to shared national values.
Как заявил австралийский министр по делам этнических групп, отличающихся различной культурной принадлежностью представителей австралийского общества объединяет не столько общая родина, сколько общая приверженность единым национальным ценностям.

He stressed the need to move beyond the reaffirmation of a common commitment to the implementation of resolution 1325(2000) and make strong, time-bound and measurable commitments for action.
Он подчеркнул необходимость выйти за рамки подтверждения общей приверженности осуществлению резолюции 1325( 2000) и принять на себя серьезные, рассчитанные на конкретный срок и поддающиеся измерению обязательства по принятию мер.

Those negotiations had produced a document that aptly reflected international concerns about the current situation of children and underscored a common commitment to furthering the rights of the child in the new millennium.
В результате переговоров был составлен документ, в котором надлежащим образом отражена международная озабоченность нынешним положением детей и подчеркивается общая решимость продолжать отстаивать права ребенка в новом тысячелетии.

Only by maintaining our cultural integrity as diverse nations with a common commitment to the intellectual, spiritual, physical and emotional development of our citizens and nations can we forge a world worthy of our children.
Только сохраняя наше культурное своеобразие как разнообразные государства, объединяемые общей приверженностью интеллектуальному, духовному, физическому и эмоциональному развитию наших граждан и народов, мы сможем построить достойный мир для наших детей.

As believers, the desire to work together for a just and durable solution to the scourge of poverty certainly also implies reflecting on the grave problems of our time and, when possible, sharing a common commitment to eradicate them.
Будучи приверженцами своих вероисповеданий, желание справедливого и долгого сотрудничества для искоренения бича бедности также подразумевает отражение насущных проблем современности и, когда возможно, разделение общих обязанностей для их устранения.

As the President of Assembly for that year stated, the Strategy represents a common commitment that we, the United Nations, will face terrorism head-on.
Как заявил тогда Председатель Ассамблеи, Стратегия представляет собой наше общее обязательство о том, что мы, представители Организации Объединенных Наций, будем решительно бороться с терроризмом.

In that connection, it is important that a common commitment to recognize and promote the religious freedom of every person and every community be promoted by engaging in sincere interreligious dialogue, encouraged and supported by Governments and international bodies.
В этой связи важно поощрять всеобщую приверженность признанию и содействию религиозной свободы каждого человека и каждой общины путем участия в искреннем межрелигиозном диалоге, поощрения и поддержки правительств и международных органов.

These laws and policies have the genuine support of the overwhelming majority of the people of the United States, who share a common commitment to the values of justice, equality, and respect for the individual.
Законы и политика пользуются подлинной поддержкой подавляющего большинства населения Соединенных Штатов, которое разделяет общую приверженность таким ценностям, как справедливость, равенство и уважение личности.

This United Nations system network, in turn, functions as part of the world-wide response of Member States, non-governmental organizations, community-based organizations and groups of people living with AIDS: an informal global alliance bound by a common commitment.
В свою очередь этот комплекс системы Организации Объединенных Наций функционирует в качестве части глобальной сети государств- членов, неправительственных организаций, организаций на уровне общин и групп лиц, инфицированных СПИДом: неформальный общемировой альянс, основывающийся на общей приверженности.