A COMMON CORE на Русском - Русский перевод

• общий базовый
• общего базового
• общего основного
• общий основной
• общему базовому

Примеры использования A common core на Английском языке и их переводы на Русский язык

Completed a Common Core Document.
Завершило подготовку общего базового документа.

The CEDAW Report was accompanied by a Common Core Document.
К докладу по КЛДЖ прилагается общий базовый документ.

In that respect, Romania had submitted a common core document as well as reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Так, Румыния представила общий базовый документ, а также доклады Комитету по экономическим, социальным и культурным правам и Комитету по ликвидации расовой дискриминации.

Submission of an updated version of a common core document.
Представление обновленного варианта общего базового документа.

The possible role of a common core document containing congruent provisions in promoting a holistic approach to the implementation of human rights obligations was also noted.
Отмечалась также та роль, которую общий базовый документ, содержащий совпадающие положения, может сыграть в обеспечении комплексного подхода к выполнению обязательств в области прав человека.

See paragraph 40(c) of the harmonized guidelines on a common core document.
См. пункт 40 c согласованных руководящих принципов представления общего базового документа.

When, as in the case of Sri Lanka, a State party submitted a common core document, it was systematically attached to the report specifically concerning the Convention.
Как это имеет место в случае со Шри-Ланкой, когда государство- участник представляет общий базовый документ, последний систематически приобщается к конкретному докладу по Конвенции.

He doubted that the States parties would be able to incorporate all those data into a common core document.
Гн Сисилианос сомневается в том, что государства- участники смогут включить все эти данные в общий базовый документ.

Each report consists of two complementary documents: a common core document and a targeted treaty-specific document.
Каждый доклад состоит из двух дополняющих друг друга документов: общего базового документа и целевого документа по конкретному договору.

Three committees had already adopted treatyspecific targeted reporting guidelines to complement the guidelines on a common core document.
Три комитета уже приняли целевые руководящие принципы по конкретным договорам в дополнение к руководящим принципам по общему базовому документу.

Request assistance from OHCHR in preparing a common core document to streamline treaty reporting(Maldives);
Обратиться к УВКПЧ с просьбой о содействии в подготовке общего базового документа для оптимизации процесса подготовки докладов по договорам( Мальдивские Острова);

It was very disturbing to hear that some substantive rights were still included in the proposal for a common core document.
Большую озабоченность вызывает то, что некоторые основные права все еще обстоятельство фигурируют в предложении, касающемся общего основного документа.

The Government has successfully finalized the project and submitted a common core document and all overdue report treaty-specific reports including this report.
Правительство успешно завершило проект и представило общий базовый документ и все просроченные доклады по конкретным договорам, включая настоящий доклад.

The present treaty-specific reporting guidelines must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.
Настоящие руководящие принципы подготовки докладов по договору должны применяться в соответствии с согласованными руководящими принципами подготовки общего базового документа2.

The Committee recommends that the State party elaborate and submit a common core document in accordance with the guidelines.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и представить общий базовый документ в соответствии с руководящими принципами.

The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the 2006 harmonized guidelines for the preparation of a common core document.
Комитет предлагает государству- участнику обновить свой базовый документ в соответствии с согласованными руководящими принципами 2006 года для представления общего базового документа.

The Committee welcomes the submission by the State party of a common core document(HRI/CORE/TUV/2012) in 2012.
Комитет приветствует представление государством- участником общего базового документа( HRI/ CORE/ TUV/ 2012) в 2012 году.

The submission of a common core document including information of relevance to several or all treaty bodies aims to alleviate the reporting burden for States parties.
Представление общего базового документа, включающего в себя информацию, актуальную для нескольких или всех договорных органов, направлено на облегчение ложащегося на государства- участники бремени по представлению докладов.

States that are reporting for the first time should report using a common core document and treaty-specific documents.
Государства, представляющие свои доклады впервые, должны представить общий базовый документ и документы по конкретным договорам.

The Government of Timor-Leste had announced at the sixtieth session of the Commission on Human Rights that it would submit a common core document to the seven treaty bodies.
На шестидесятой сессии Комиссии по правам человека правительство Тимор- Лешти заявило, что оно представит семи договорным органам общий базовый документ.

Seek technical expertise and work with OHCHR to prepare a Common Core Document that would alleviate its treaty-reporting burden(Maldives);
Обратиться к УВКПЧ за технической экспертной помощью и проводить с ним совместную работу по подготовке общего основного документа, который облегчил бы бремя страны по подготовке докладов для договорных органов( Мальдивские Острова);

State reports submitted under the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties consist of two parts: a common core document and treaty-specific documents.
Доклады государств, представляемые в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов в соответствии с международными договорами о правах человека, состоят из двух частей: общего базового документа и документов по конкретным договорам.

The meeting also noted that close to 50 States parties had submitted a common core document and strongly encouraged other States parties to do the same.
Участники совещания также отметили, что общий базовый документ представили почти 50 государств- участников, и решительно призвали другие государства- участники последовать их примеру.

Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents;
Согласованные руководящие принципы представления докладов в соответствии с международными договорами в области прав человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам;

States parties' reports on the implementation of the Convention thus constitute two parts: a common core document and a document that specifically relates to the implementation of the Convention.
Таким образом, доклады государств- участников об осуществлении Конвенции состоят из двух частей: общего базового документа и документа, который непосредственно касается осуществления Конвенции.

The meeting of chairpersons had accepted revised draft harmonized guidelines for treaty reporting, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents.
На совещании председателей был принят доработанный проект согласованных руководящих принципов представления докладов в соответствии с международными договорами, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам.

Reports of States parties on the implementation of the Convention thus constitute two parts: a common core document and a document that specifically relates to the implementation of the Convention.
Таким образом, доклады государств- участников об осуществлении Конвенции содержат две части: общий базовый документ и документ, непосредственно связанный с осуществлением Конвенции.

The Committee requests the State party to follow the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Комитет просит государство- участник придерживаться согласованных руководящих принципов в отношении представления отчетности по международным договорам в области прав человека, включая общий основной документ и документы по конкретным договорам HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

The general view of the meeting had been that States parties would have to submit a common core document, which would be updated for each submission, and a treaty-specific document.
Общее мнение участников совещания состоит в том, что государствам- участникам необходимо будет представлять общий основной документ, который будет обновляться с каждым новым докладом, и документ, касающийся того или иного конкретного договора.

She was pleased to inform them that Timor Leste had expressed its intention to submit a common core document and treaty-specific reports.
Она рада сообщить Комитету, что Тимор- Лешти выразил намерение представить общий основной документ и доклады по конкретным договорам.