A COMMON DESIRE на Русском - Русский перевод

• общее стремление
• общее желание

Примеры использования A common desire на Английском языке и их переводы на Русский язык

A common desire to protect history.
Общее желание защитить историю.

These figures translate into actual children unted by a common desire to live.
За всеми этими цифрами стоят реальные дети, стоит одно общее желание- жить.

A common desire among the delegates to ensure the success of the road map was evident in the first session.
В ходе первой сессии у делегатов наблюдалось общее стремление обеспечить успешное осуществление<< дорожной карты.

Many have shown flexibility and again demonstrated a common desire to get the Conference started again.
Многие проявили гибкость и опять продемонстрировали общее желание вновь заставить Конференцию взять старт.

A common desire among the delegates to ensure the success of the road map was evident throughout the successive sessions of the National Convention.
В работе сессий Национальной конференции прослеживается общее стремление делегатов обеспечить успешное выполнение<< дорожной карты.

There were in fact very few links between the two bodies apart from a common desire to rid the world of torture.
На практике между этими двумя органами, помимо общего стремления избавить мир от пыток, очень мало общего..

This investment represents surely a common desire to fulfil the CD's mandate as a negotiating body rather than a forum for debate.
Эти инвестиции наверняка олицетворяют собой общее желание выполнять мандат КР в качестве не дискуссионного форума, а органа переговоров.

I trust that, while showing the way ahead, the Second Review Conference will be guided by a common desire to preserve and strengthen OPCW.
И я надеюсь, что, указывая путь вперед, вторая обзорная Конференция будет руководствоваться общим желанием сохранять и укреплять ОЗХО.

The evening has ended with a common desire to turn this magnificent undertaking into a tradition and gather around the holiday table next year.
Вечер завершился всеобщим пожеланием превратить это прекрасное начинание в традицию и встретиться за праздничным столом и в будущем году.

The establishment of the Standing Advisory Group on Technical Assistance and Co-operation(SAGTAC) reflects a common desire to strengthen technical cooperation activities.
Создание Постоянной консультативной группы по технической помощи( SAGTAC) отражает общее желание укреплять мероприятия технического сотрудничества.

The Freedom Alliance seemed to have been united by a common desire to ensure that the ANC and its allies did not emerge victorious in the forthcoming elections.
Похоже на то, что в основе создания Альянса свободы лежало общее стремление не допустить, чтобы АНК и его союзники одержали победу на предстоящих выборах.

We can see this universal nature here in New York within this forum of the United Nations where the values of solidarity and brotherhood symbolize a common desire for peace and love.
Эту универсальную природу мы видим здесь, в Нью-Йорке, на этом форуме Организации Объединенных Наций, где ценности солидарности и братства символизируют всеобщее стремление к миру и любви.

While group's poetic works tended to be eclectic, there was a common desire among members to reach a deeper intellectual and emotional plane.
Хотя группировка не была однородна в своем лирическом творчестве, среди ее участников было общее желание достичь состояния более глубокого психического и эмоционального напряжения.

A common desire was expressed to continue the political dialogue with a view to developing a coherent and effective response to the opportunities and challenges of globalization.
Было выражено общее стремление продолжить этот политический диалог для выработки согласованных и действенных мер в связи с возможностями и задачами, обусловленными глобализацией.

While each country's experience has been unique, all of those democratic movements have sprung from a common desire for rights, freedom, economic hope and human dignity.
Хотя опыт каждой из стран уникален, все эти демократические движения родились из общего стремления людей к уважению прав, к свободе, реализации экономических чаяний и уважению человеческого достоинства.

For example, there's a common desire in most countries to block access by children to obscene material, or access by anyone to child abuse material.
Например, законодатели большинства стран мира едины в желании заблокировать детям доступ к непристойным материалам, а также лишить любых пользователей доступа к материалам, связанным с насилием над детьми.

International event, which this year took place on the waterfront of Batumi resort town, united hundreds of families in a common desire to spend the last Saturday of summer actively and originally.
Международное мероприятие, которое в этом году проходило на набережной курортного города Батуми, объединило сотни семей в общем желании активно и оригинально провести досуг в последнюю субботу лета.

Mr. Rodríguez Echevarría(Costa Rica)(spoke in Spanish): A common desire brings us together at this special session: that our children and adolescents can fully enjoy their rights and fulfil their dreams.
Г-н Родригес Эчеверриа( Коста-Рика)( говорит по-испански): Нас собрало на этой специальной сессии общее стремление к тому, чтобы наши дети и подростки могли в полной мере пользоваться своими правами и реализовать свои мечты.

These included the signature of a joint platform, taking advantage of continuing economic difficulties in Bosnia and Herzegovina, and a common desire for early general elections.
Они, в частности, подписали общую платформу, воспользовавшись при этом сохраняющимися экономическими трудностями в Боснии и Герцеговине, и выразили обоюдное стремление к скорейшему проведению всеобщих выборов.

The Transitional Government and the international community share a common desire to see Haiti overcome its present challenges and a common vision on how to achieve this.
Переходное правительство и международное сообщество едины в своем желании увидеть, как Гаити решит все стоящие перед ней проблемы, а также в общем видении путей и способов такого решения.

We are entitled to ask, as we consider the current situation, if it was wise in the past to have brought together-- almost by force-- people of various nationalities, given that nothing was done to foster a common desire among them to live together?
У нас есть право при рассмотрении нынешней ситуации задаться вопросом, было ли разумно в прошлом-- практически принудительно-- добиваться сосуществования народов различных национальностей, если не было сделано ничего для того, чтобы взрастить у них общее желание жить вместе?

The view was expressed that across the diversity of users, there was a common desire to have a legal framework that would provide certainty or predictability before undertaking research in the marine environment.
Было выражено мнение о том, что самые различные пользователи преисполнены общим стремлением иметь правовой механизм, который будет обеспечивать ясность и предсказуемость при проведении исследований в морской среде.

These should be based on democratic accountability, equality, human rights, gender equality, good governance and more effective provision of government services, economic growth, as well as a common desire to live in peace under the Afghan Constitution.
В основу этих планов следует положить принципы демократической подотчетности, справедливости, уважения прав человека, гендерного равенства и благого управления, а также повышение эффективности оказания государственных услуг, обеспечение экономического роста и общее стремление жить в мире в соответствии с афганской Конституцией.

The Organization was established in 1960 in response to a common desire among developing countries to promote regional cooperation in improving knowledge, systems and practices of government administration to help accelerate economic and social development.
Организация была создана в 1960 году в ответ на общее желание развивающихся стран содействовать региональному сотрудничеству в совершенствовании знаний, систем и практики государственного управления для содействия ускорению социально-экономического развития.

As a result of the broad consultations carried out over a period of time, it is evident that Member States share a common desire for the initiation of an effective process in that regard.
В результате широких консультаций, проводившихся в течение определенного периода времени, стало очевидным, что государства- члены разделяют общее стремление к началу эффективного процесса в этом направлении.

Perhaps what gives hope and confidence for the future is that there is a common desire on both the Arab and African sides to make practical recommendations to activate Afro-Arab cooperation and remove the obstacles preventing the resumption of progress on new foundations.
Надежду и уверенность в будущем, вероятно, дает общее желание с арабской и африканской сторон принять практические меры для активизации афро- арабского сотрудничества и устранения всех препятствий, мешающих возобновлению прогресса на новых основах.

While Nigeria respects the views of those Member States that insist on the need for consensus before a decision on Security Council reform is taken, the search for consensus should reflect a common desire for accommodation informed by shared objectives-- in this case, urgent reform of the Council.
Нигерия, уважая взгляды тех государств- членов, которые настаивают на необходимости достижения консенсуса до принятия решения о реформе Совета Безопасности, считает, что поиски консенсуса должны отражать общее стремление к согласованию позиций на основе общих целей, в данном случае проведения неотложной реформы Совета.

While the States parties shared a common desire to achieve all three pillars-- nuclear non-proliferation, nuclear disarmament and peaceful uses of nuclear energy-- caution and transparency was needed to ensure that no pillar was achieved at the expense of another.
Хотя государства- участники разделяют общее стремление обеспечить реализацию всех трех основополагающих элементов, каковыми являются ядерное нераспространение, ядерное разоружение и использование ядерной энергии в мирных целях, для того чтобы ни одна из этих задач не была решена за счет другой, необходимо применять осмотрительный и транспарентный подход.

Archbishop Migliore(Observer for the Holy See) said that the recommendations for further action should flow from a common desire to protect the integrity of NPT and its implementation in good faith, which were being challenged.
Архиепископ Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что рекомендации в отношении дальнейших действий должны быть результатом общего стремления сохранить целостность ДНЯО и продолжать добросовестно выполнять его положения, что в настоящее время ставится под вопрос.

In the Middle East, notwithstanding the persistence of the Israel-Palestine conflict, we welcome and encourage the efforts made over the past several months by the Prime Minister of Israel, Mr. Ariel Sharon, and the President of the Palestinian Authority, Mr. Mahmoud Abbas, which reflect a common desire to bring about a fair and lasting solution.
На Ближнем Востоке, несмотря на продолжающийся израильско- арабский конфликт, мы приветствуем и поддерживаем усилия, предпринимаемые в течение последних нескольких месяцев премьер-министром Израиля г-ном Ариэлем Шароном и председателем Палестинской администрации гном Махмудом Аббасом, которые отражают их общее стремление найти общее и справедливое решение.