A CONSIDERABLE TIME на Русском - Русский перевод

• значительное время
• немалое время
• значительного времени

Примеры использования A considerable time на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Cyprus problem has been at an impasse for a considerable time.
В решении кипрской проблемы на протяжении длительного времени наблюдался застой.

Otherwise, a considerable time will pass before there is any agreement on arbitrators.
В противном случае уйдет значительное время, прежде чем удастся договориться об арбитрах.

To retrieve all the online storage again would have taken a considerable time.
Для получения всех данных из онлайн- хранилищ потребовалось бы значительное время.

It took a considerable time, even after transition to UNMIL, for the capabilities to be built up to the required level.
Потребовалось значительное время, прежде чем-- уже после перехода к МООНЛ-- потенциал был усилен до требуемого уровня.

What was also clear was that the process of port reform took a considerable time.
Становится также ясно, что процесс реформы деятельности портов требует значительного времени.

For a considerable time the land gradually rose but was simultaneously washed down to the lower levels and toward the seas.
В течение продолжительного времени суша постепенно поднималась, одновременно смываясь в низины и в направлении морей.

These peoples could not have jumped over such an enormous geographical distance and such a considerable time period!
Не могут же данные народы осуществить прыжок не только на огромное расстояние, но и значительный временной интервал!

Liebig's doctorate from Erlangen was conferred on 23 June 1823, a considerable time after he left, as a result of Kastner's intervention on his behalf.
Докторская степень в Эрлангене была присуждена Либиху 23 июня 1823 года, спустя значительное время после его ухода, в результате вмешательства Кастнера от его имени.

As a mainly agricultural area, Region East is able to survive as a closed economy for a considerable time.
Восточный район, который является преимущественно сельскохозяйственным, способен обеспечивать себя в условиях экономической изоляции в течение значительного времени.

For example, even with the high number of late reports, there can still be a considerable time gap between the submission of a report and its examination.
Например, даже учитывая большое число представленных докладов, может пройти значительный период времени между получением доклада и его рассмотрением.

The price of EUR/USD showed strong growth during which broke through the upper boundary of the channel 1,0800-1,0985 within which adjusted for a considerable time.
Цена EUR/ USD показала сильный рост, в рамках которого пробила верхнюю границу канала 1, 0800- 1, 0985, в рамках которого корректировалась на протяжении значительного времени.

Even with outside help, the underfunded translation service took a considerable time to produce adequate translations.
Даже с учетом помощи со стороны недостаточно финансируемая переводческая служба потратила значительное время на то, чтобы сделать адекватный перевод.

For a considerable time, Portugal had a monopoly on shipping along the East African coast and imposed export taxes on pre-existing local channels of commerce.
В течение длительного периода Португалия имела монопольное право на перевозки вдоль побережья Восточной Африки, и налагала экспортные пошлины на местные каналы торговли.

Websites and tools can provide valuable insights, while the full development of skills necessitates a considerable time commitment.
Веб- сайты и специальные инструменты позволяют получить представление об этих данных, в то время как для полноценного развития навыков необходимо значительное время.

Based on information previously received from the Government that took a considerable time to process, the Working Group decided to clarify(see paragraph 9) 1,193 cases.
На основе информации, которая была ранее получена от правительства и для обработки которой потребовалось значительное время, Рабочая группа приняла решение считать 1 193 случая выясненными см. пункт 9.

With regard to the first point, the world faced an unprecedented situation where the developing world was leading global growth and was expected to do so for a considerable time to come.
Что касается первого вопроса, то мир сталкивается с беспрецедентной ситуацией, при которой развивающийся мир возглавляет глобальный рост, и предполагается, что это положение будет существовать на протяжении значительного периода времени в будущем.

With regard to the renaming of the secretariat of the Convention, it had occurred a considerable time before and did not imply any diminution of concern for the Programme of Action or the Standard Rules.
Что касается переименования секретариата Конвенции, то это произошло довольно давно и не предполагает какого-либо снижения значимости Программы действий или Стандартных правил.

As the experiences in the international and national public sectors show, bespoke developments tend to be expensive and take a considerable time to reach full implementation.
Как показывает опыт международных организаций и национальных государственных секторов, специализированные разработки, как правило, оказываются дорогими и занимают значительное время, прежде чем удается добиться их полного внедрения.

Many cases had been reported where stowaways had spent a considerable time on board until disembarkation had been possible; and in some other cases stowaways had outnumbered the crew.
Сообщалось о многих случаях, когда нелегальные пассажиры проводили значительное время на борту, пока не появлялась возможность высадки, и в ряде случаев число нелегальных пассажиров превышало численность экипажа.

Such practices fail to address the protection needs of migrants, put their lives at further risk and disregard the humanitarian assistance needs of migrants who may have been on perilous journeys for a considerable time.
Такая практика не дает возможности удовлетворить потребности мигрантов в защите, подвергает их жизнь еще большей опасности и игнорирует потребности в гуманитарной помощи мигрантов, которые могли находиться в течение длительного времени в опасном путешествии.

Whereas the read operation is likely to be similar in performance, the charge pump used for writing requires a considerable time to"build up" current, a process that FeRAM does not need.
В то время как операции чтения схожи по производительности, для записи используется подкачка заряда, требуя значительное время для« настройки», а аналогичный процесс в FeRAM этого не требует.

Afghan women have suffered for a considerable time every privation known to humankind, losing all their fundamental human rights, particularly the right to life, education, health and work.
Афганские женщины страдали на протяжении значительного периода времени, подвергаясь всевозможным лишениям, которые когда-либо были известны человечеству, они утратили все свои основополагающие права человека, в частности право на жизнь, образование, здоровье и работу.

Canada continues to advocate the elimination of land-mines, recognizing that this goal will take a considerable time to achieve; the objectives just cited are attainable steps in that direction.
Канада по-прежнему выступает за ликвидацию наземных мин, признавая, что для достижения этой цели потребуется значительное время; только что упомянутые мною цели являются достижимыми шагами в этом направлении.

For a considerable time, San Marino has been making its contribution, on an understandably small scale, to projects to improve social awareness of arms and landmines in various affected areas of the globe.
Уже на протяжении длительного времени Сан-Марино вносит свой, по понятным причинам, скромный вклад в осуществление проектов в целях улучшения социального информирования о вооружениях и наземных минах в различных регионах мира, затрагиваемых минной опасностью.

However, detailed and comprehensive consideration of the law on separation, compensation and so on would take a considerable time and would delay the completion of the Commission's work on State responsibility.
Однако детальное и всеобъемлющее рассмотрение правовых норм, регулирующих возмещение, компенсацию и т. д., заняло бы значительное время и задержало бы завершение работы Комиссии над темой" Ответственность государств.

Economic agents often choose the railway cargo shipping from Turkey to Turkmenistan, due to the fact, that in case of cargo delivery by road transport it is necessary to get a visa for Turkmenistan to the driver, the receipt of which takes a considerable time.
Экономические агенты часто выбирают именно железнодорожную доставку грузов из Турции в Туркменистан, по причине того, что в случае доставки грузов автотранспортом шоферу необходимо оформить визу в Туркменистан, на получение которой уходит значительное время.

Thus, even if the process of clarification and legalization takes a considerable time, carbon offset trading will surely become one of the tools for financing certain forest operations in the tropics.
Таким образом, даже при том, что процесс уточнения и легализации может занять немалое время, компенсационная торговля в связи с выбросами углерода наверняка станет одним из механизмов финансирования некоторых лесохозяйственных мероприятий в тропических регионах.

In the absence of a management initiative to assess risks, the Committee notes that the task of OIOS of preparing a risk register taking into account the effect of internal controls will be resource intensive and will take a considerable time to complete.
В отсутствие какой-либо инициативы управления относительно оценки рисков Комитет отмечает, что задача УСВН по подготовке реестра рисков, принимая во внимание воздействие мер внутреннего контроля, будет ресурсоемкой и потребует немалого времени для ее выполнения.

Mr. González(Chile) said that intensive work had been conducted in the field of outer space for a considerable time, and the development of space law, a Gordian knot, was a crucial element.
Г-н Гонсалес( Чили) говорит, что напряженная работа в области использования космического пространства ведется на протяжении значительного периода времени и что важнейшим компонентом, и гордиевым узлом, усилий, прилагаемых в этой области, является разработка норм космического права.

For a considerable time, the European Union has steadfastly supported the commencement and early conclusion of negotiations on a multilateral and internationally binding treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
В течение длительного периода времени Европейский союз неуклонно поддерживает идею проведения в кратчайшие сроки переговоров о международном многостороннем имеющем обязательную силу договоре о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.