A CONSTITUTIONAL REVIEW PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесс пересмотра конституции
• процесс конституционного пересмотра

Примеры использования A constitutional review process на Английском языке и их переводы на Русский язык

The government of Liberia has instituted a Constitutional Review Process CRP.
Правительство Либерии инициировало процесс пересмотра Конституции ППК.

The Mission will also support a constitutional review process, encouraging that it be a comprehensive and participatory exercise.
Миссия также будет поддерживать процесс пересмотра конституции, поощряя всеобъемлющее и широкое участие в нем населения.

The United Nations has experience in facilitating such a constitutional review process.
У Организации Объединенных Наций есть опыт работы по содействию таким процессам пересмотра конституции.

AI noted that the country was undergoing a constitutional review process which should lead to a new Constitution by the end of 2011.
МА отметила, что страна находится в процессе конституционной реформы, который к концу 2011 года должен завершится принятием новой конституции.

The Committee notes with appreciation that the State party has embarked on a constitutional review process.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в государстве- участнике начался процесс обзора Конституции.

A constitutional review process would address the disparity between international law and section 22 of the Constitution regarding child marriage.
В процессе пересмотра Конституции будет устранено несоответствие между международным правом и разделом 22 Конституции, касающимся браков в детском возрасте.

Following the 1999 White Paper, the British Government encouraged the Territories under its administration to institute a constitutional review process.
После опубликования в 1999 году<< Белой книги>> правительство Великобритании предложило находящимся под его управлением территориям начать процесс обзора конституций.

A constitutional review process was under way aimed at providing a modern constitutional framework to reflect the specific circumstances of each Territory.
В целях учета конкретных особенностей каждой территории осуществляется процесс пересмотра конституционных норм, направленный на создание современной конституционной основы.

The seminar took note of the establishment of the Cayman Islands Constitutional Review Secretariat, which had begun its work in March 2007 on a constitutional review process.
Участники семинара приняли к сведению создание Секретариата по обзору конституции островов Кайман, который в марте 2007 года начала процесс обзора конституции.

The Government of Sierra Leone has made it a priority to conduct and finalize a constitutional review process by 2014, as recommended by the Truth and Reconciliation Commission.
Правительство Сьерра-Леоне считает своей приоритетной задачей проведение и завершение процесса пересмотра Конституции к 2014 году, как это рекомендовано Комиссией по установлению истины и примирению.

As part of a constitutional review process launched in 1999, the United Kingdom agreed to consider carefully any proposals for constitutional change made by an Overseas Territory.
В рамках процесса обзора конституций, который начался в 1999 году, Соединенное Королевство согласилось внимательно изучать все предложения об изменении положений конституций, выдвигаемые заморскими территориями.

The Committee notes with appreciation that the State party has undertaken a Constitutional Review process through the Malawi Law Commission which has been highly participatory and very inclusive.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник через Комиссию Малави по правовым вопросам осуществило процесс конституционного пересмотра при весьма активном и широком участия общественности.

As part of a constitutional review process launched by the 1999 White Paper, the United Kingdom agreed to consider carefully any proposals for constitutional change made by an Overseas Territory.
В рамках процесса обзора конституций, который начался в соответствии с<< белой книгой>> 1999 года, Соединенное Королевство согласилось внимательно изучать все предложения об изменении положений конституций, выдвигаемые заморскими территориями.

Following the 1999 White Paper(for the text, see A/AC.109/1999/1 and Corr.1, annex; for key recommendations, see A/AC.109/1999/9, para. 28), the British Government encouraged the Territories under its administration to institute a constitutional review process.
После опубликования<< Белой книги>> 1999 года( текст см. в документе A/ AC. 109/ 1999/ 1 и Corr. 1, приложение; основные рекомендации см. в пункте 28 документа A/ AC. 109/ 1999/ 9), британское правительство стало поощрять территории, находящиеся под ее управлением, проводить процесс пересмотра конституций.

The Committee commends the State party on the initiation of a constitutional review process, which also includes a review of other laws, such as the civil code and citizenship act.
Комитет приветствует начало осуществления государством- участником процесса пересмотра конституции, который предусматривает также пересмотр других законов, таких, как Гражданский кодекс и Закон о гражданстве.

These include New Zealand's expression of support for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, its steps to repeal and reform the 2004 Foreshore and Seabed Act, and its efforts to carry out a constitutional review process with respect to issues related to Maori people.
К ним относятся поддержка Новой Зеландией Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, ее меры по отмене и изменению Закона о прибрежной полосе и морском дне от 2004 года и ее усилия по осуществлению процесса пересмотра конституционных положений в отношении вопросов, связанных с народом маори.

In 1997, the Government had launched a constitutional review process aimed at achieving eight objects, including good governance, constitutionalism, the rule of law, respect for human rights and gender equality.
В 1997 году правительство начало процесс пересмотра конституции в интересах достижения следующих восьми целей: обеспечения благого правления, конституционализма, законности, уважения прав человека и равенства женщин и мужчин.

That transitional government would then organize an all-inclusive national reconciliation conference in Juba, which would address the key political and security reforms necessary for the stability of the country, thereby setting the stage for a constitutional review process and the holding of general elections in 2017 or 2018.
Затем в Джубе переходное правительство проведет всеобщую национальную конференцию по примирению, на которой будут рассмотрены ключевые политические реформы и реформы в области безопасности, необходимые для обеспечения стабильности в стране, и тем самым будут созданы условия для пересмотра конституции и проведения всеобщих выборов в 2017 или 2018 году.

Furthermore, the Government has initiated a constitutional review process that will further enhance the legislative framework of the country by expressly prohibiting incitement to violence and other conduct, including terrorism.
Кроме того, правительство начало процесс пересмотра Конституции, который позволит еще больше укрепить правовую базу страны путем введения четкого запрета на подстрекательство к насилию и другим действиям, включая терроризм.

They included New Zealand's expression of support for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, its steps to repeal and reform the Foreshore and Seabed Act of 2004 and its efforts to carry out a constitutional review process with respect to constitutional issues, including Maori representation and the role of the Treaty of Waitangi.
К ним относятся поддержка Новой Зеландией Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, ее меры по отмене и изменению Закона о прибрежной полосе и морском дне 2004 года и ее усилия по осуществлению процесса пересмотра конституционных положений в отношении конституционных вопросов, в частности в отношении представленности маори и роли Договора Вайтанги.

While welcoming the commencement of a constitutional review process, the Committee is concerned by reports that the process has not been conducted with full inclusiveness or under conditions allowing full freedom of debate.
Приветствуя начало процесса пересмотра Конституции, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том, что этот процесс не осуществляется с полной всеохватностью и в условиях полной свободы обсуждений.

These amendments related to the following issues: the federal and united character of Iraq; the use of the two official languages of Iraq by the federal and official institutions in the Kurdistan region; Iraqi citizenship; the administration of"national treasures", such as archaeological sites and historic buildings; the question of de-Baathification; and the institution of a constitutional review process.
Эти поправки касались следующих вопросов: статус Ирака как федеративного и единого государства, использование двух официальных языков Ирака федеральными и официальными институтами в Курдистане, иракское гражданство, управление<< национальными сокровищами>>, такими, как археологические объекты и исторические здания, вопрос о<< дебаасификации>> и введение процедуры пересмотра конституции.

The Committee notes that the State party has undertaken a constitutional review process intended, inter alia, to provide for the enactment of a Ratification of Treaties Act to ensure the incorporation of international treaty obligations into domestic legislation.
Комитет отмечает, что государство- участник осуществило процесс конституционного пересмотра, целью которого, среди прочего, является создание условий для принятия закона о ратификации договоров, обеспечивающего включение обязательств по международным договорам во внутреннее законодательство.

This period is critical for the mission to consolidate the gains it has accomplished so far by refocusing its mandate on the three critical remaining areas:(a) good offices and the facilitation of political dialogue towards a constitutional review process and towards strengthening conflict prevention and resolution processes;(b) security sector support; and(c) strengthening of human rights institutions.
Этот период крайне необходим Миссии для закрепления достигнутых к настоящему моменту успехов на основе переориентирования его мандата на три важнейшие сохраняющиеся области: а оказание добрых услуг и содействие политическому диалогу в целях осуществления процесса пересмотра Конституции и усиления процесса предотвращения и урегулирования конфликтных ситуаций; b поддержка сектора безопасности; и с укрепление правозащитных институтов.

Israel applauded Nauru's efforts to initiate a constitutional review process, which sought to further include rights such as the right to privacy and personal autonomy, health services, education, women's and children's rights and the rights of persons with disabilities, among other rights, into the Constitution.
Израиль приветствовал усилия Науру по развертыванию процесса конституционного обзора, который направлен на включение также в Конституцию таких прав, как право на неприкосновенность частной жизни и личную самостоятельность, право на услуги здравоохранения, право на образование, права женщин и детей и права инвалидов.

With the resumption of oil production and the stabilization of relations with the Sudan, the prospects for building a stable economy will improve. South Sudan should be in a position to resume its course towards a peacebuilding and development agenda, including progress in the establishment of the rule of law, security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, capacity-building for key State institutions and a constitutional review process that provides a framework for transparent political dialogue.
С возобновлением добычи нефти и благодаря стабилизации отношений с Суданом перспективы формирования стабильной экономики улучшатся, и у Южного Судана появится возможность возобновить курс на укрепление мира и разработку плана действий, включая достижение прогресса в деле установления законности, проведения реформы в секторе безопасности, разоружения, демобилизации и реинтеграции, укрепления потенциала основных государственных учреждений и пересмотра конституции, что обеспечит основу для транспарентного политического диалога.

In its concluding observations(CERD/C/60/CO/6), the Committee had raised the issue of a constitutional review process to provide, inter alia, for the enactment of a Ratification of Treaties Act"to ensure the incorporation of international treaty obligations into domestic law.
В своих заключительных замечаниях( CERD/ C/ 60/ CO/ 6) Комитет поднял вопрос о процессе конституционного пересмотра, целью которого, среди прочего, является создание условий для принятия закона о ратификации договоров, обеспечивающего включение обязательств по международным договорам во внутреннее законодательство.

In 2007, the present Government inherited a Constitutional Review Process which had addressed emerging concerns about legislation that discriminated against women and discriminatory provisions within citizenship legislation as well as questions relating to the abolition of the death penalty.
В 2007 году нынешнее правительство унаследовало от предыдущего необходимость продолжения процесса пересмотра Конституции, который должен решить проблемы, возникающие в связи с дискриминационным характером некоторых положений в отношении женщин и дискриминационными положениями в законодательстве о гражданстве, а также проблемы, касающиеся отмены смертной казни.

Constitutional review process.
Процесс пересмотра конституции.

III. Constitutional review process.
III. Процесс пересмотра Конституции.