A COUNTERTRADE на Русском - Русский перевод

• встречной торговой
• встречной торговле

Примеры использования A countertrade на Английском языке и их переводы на Русский язык

The extent of a countertrade commitment is frequently expressed in a monetary value.
Объем обязательства по встречной торговле часто определяется в денежном выражении.

Chapter II describes possible contracting approaches to structuring a countertrade transaction.
В главе II описываются возможные договорные подходы к оформлению встречной торговой сделки.

Possible issues to be addressed in such a countertrade agreement are enumerated below in paragraphs 29-39.
Вопросы, которые могут быть рассмотрены в таком соглашении о встречной торговле, перечисляются в пунктах 29- 33 ниже.

In a countertrade transaction a party frequently has to notify the other party of certain events or situations.
Во встречных торговых сделках одна из сторон часто должна уведомить другую сторону о некоторых фактах или обстоятельствах.

The possible applicability of the United Nations Sales Convention to a countertrade transaction is discussed in paragraph 6.
В пункте 6 рассматривается вопрос о возможной применимости Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже к встречным торговым сделкам.

A countertrade agreement or supply contract may contain a combination of different types of resale restrictions.
В соглашении о встречной торговле или контракте на поставку может предусматриваться сочетание различных видов ограничений на перепродажу.

This contracting approach raises a limited number of issues since it does not involve a countertrade commitment.
При использовании этого договорного подхода количество возникающих вопросов ограничено, поскольку он не связан с обязательством по встречной торговле.

The conclusion of a countertrade agreement may be the first step in the transaction prior to the conclusion of any definite supply contracts in either direction.
Заключение соглашения о встречной торговле может стать началом сделки и предшествовать заключению любых конкретных контрактов на поставку в любом направлении.

The legal rules applicable to the countertrade agreement may require that a countertrade agreement be in written form.
Применимые к соглашению о встречной торговле правовые нормы могут потребовать заключения соглашения о встречной торговле в письменной форме.

Parties to a countertrade transaction sometimes agree on restrictions as to the territory where the party purchasing goods may resell those goods paragraphs 11-16.
Стороны встречной торговой сделки иногда договариваются об ограничениях относительно территории, на которой сторона, закупающая товары, может их перепродать пункты 11- 16.

The parties may find that approach to be a useful guide in formulating an exemption clause in a countertrade agreement.
Стороны, возможно, сочтут такой подход полезным для разработки оговорки об освобождении от ответственности в соглашениях о встречной торговле.

A countertrade commitment, a commitment to conclude a future contract, is an essential feature present in two types of countertrade transactions.
Обязательство по встречной торговле- обязательство заключить в будущем контракт- является важнейшей характерной особенностью двух видов встречных торговых сделок.

In some cases, however, the content of a contract is affected by the fact that it forms part of a countertrade transaction.
Тем не менее тот факт, что контракт является частью встречной торговой сделки, в некоторых случаях оказывает воздействие на содержание такого контракта.

The simultaneous conclusion of an export contract and a countertrade agreement is an approach frequently used in counter-purchase, buy-back or offset transactions.
Как одновременное заключение контракта на экспорт и соглашения о встречной торговле, часто используется в сделках встречной закупки, обратной закупки или компенсационных сделках.

The principle referred to in the preceding paragraph is relevant to the case when the insured export contract forms part of a countertrade transaction.
Упомянутый в предыдущем пункте принцип связан со случаем, когда застрахованный контракт на экспорт является частью встречной торговой сделки.

These and other issues that the parties may wish to address in a countertrade agreement entered into prior to the conclusion of any supply contract are set out below in paragraphs 29-39.
Эти и другие вопросы, которые стороны, возможно, пожелают урегулировать в соглашении о встречной торговле, заключенном до подписания любого контракта на поставку, излагаются в пунктах 29- 39 ниже.

Other such rules may relate to exchange controls or to the authority of an administrative organ to approve a countertrade transaction.
Другие подобные правила могут касаться валютного контроля или полномочий определенного административного органа утверждать встречную торговую сделку.

The obligation to ship goods in a particular direction in a countertrade transaction may be fulfilled by more than one contract, which may involve different buyers and sellers.
Обязательство поставить товар в определенном направлении во встречной торговой сделке может быть исполнено с помощью нескольких различных контрактов, сторонами которых могут являться различные продавцы и покупатели.

Another aspect of the variety of countertrade transactions is the degree of interest the parties may have in the different segments of a countertrade transaction.
Другим аспектом, определяющим разнообразие торговых сделок, является степень потенциальной заинтересованности сторон в различных элементах встречной торговой сделки.

This is because the primary objective of that party in agreeing to a countertrade commitment is to secure a sale of its own goods rather than to obtain goods from the other party.
Это обусловлено тем, что основная цель этой стороны при согласовании обязательства по встречной торговле состоит не в приобретении товаров у другой стороны, а скорее в обеспечении продажи своих собственных товаров.

Such restrictions on origin and source are particularly likely to be encountered when the party requiring a countertrade commitment is a governmental entity.
Вероятность наличия таких ограничений на происхождение и источник поставки товаров особенно велика в том случае, когда стороной, требующей принятия обязательства по встречной торговле, является правительственное учреждение.

The issues that the parties may wish to address in a countertrade agreement concluded simultaneously with the definite supply contracts in the two directions are set out below in paragraphs 40-42.
Вопросы, которые стороны, возможно, пожелают урегулировать в соглашении о встречной торговле, заключаемом одновременно с конкретными контрактами на поставку в двух направлениях, излагаются в пунктах 40- 42 ниже.

This chapter focuses on guarantees(also referred to in practice as"bonds" or"indemnities") in a countertrade transaction supporting the countertrade commitment.
В настоящей главе особое внимание уделяется гарантиям( именуемым также в практической деятельности" поручительством" или" обеспечением") во встречной торговой сделке, которые обеспечивают обязательства по встречной торговле.

The parties to a countertrade transaction sometimes agree on restrictions as to the territory where the party purchasing goods under the countertrade agreement may resell the goods.
Стороны встречной торговой сделки иногда договариваются об ограничениях относительно территории, на которой сторона, закупающая товары в соответствии с соглашением о встречной торговле, может их перепродать.

Such procedures include the exchange of information(paragraphs 62-64), the confirmation of partial or complete fulfilment of a countertrade commitment(paragraphs 65-67), and"evidence accounts" paragraphs 68-74.
Такие процедуры включают обмен информацией( пункты 62- 64), подтверждение частичного или полного исполнения обязательства по встречной торговле( пункты 65- 67) и" свидетельские счета"( еу! йепсе ассоипЪв) пункты 68- 74.

In a barter contract there is no need for a countertrade commitment since the parties agree at the outset of the transaction on all the contract terms for the shipments in the two directions.
В бартерном контракте нет необходимости фиксировать обязательство по встречной торговле, поскольку уже в начале сделки стороны договариваются по всем условиям контракта в отношении поставок в обоих направлениях.

Criteria and procedures relevant to obtaining export credit insurance or financing are largely the same for a contract forming part of a countertrade transaction as they are for a straightforward export transaction.
Критерии и процедуры, связанные с обеспечением страхования экспортных кредитов и финансирования для контрактов, заключаемых в рамках встречной торговой сделки, и для прямых экспортных сделок в целом одинаковы.

As in barter, there is no need in a merged contract for a countertrade commitment since the deliveries to be made in the two directions are covered by definite contract terms.
Как и при бартерных сделках, в сводный контракт не требуется включать обязательство по встречной торговле, поскольку поставки, которые должны быть осуществлены в обоих направлениях, охватываются конкретными условиями контракта.

While the Legal Guide concentrates on issues to be addressed in the countertrade agreement, where necessary, reference is made in the Guide to drawing up a provision in a supply contract that is influenced by the fact that the contract is part of a countertrade transaction.
Хотя основное внимание в Правовом руководстве уделяется вопросам, которые будут регулироваться соглашением о встречной торговле, при необходимости в Руководстве говорится о составлении того или иного положения в контрактах на поставку, содержание которого определяется тем, что сам контракт является частью встречной торговой сделки.

The following subsections I and 2 provide an outline of a possible content of a countertrade agreement, depending upon whether or not the countertrade agreement includes a countertrade commitment.
В приводимых ниже подразделах 1 и 2 излагается план возможного содержания соглашения о встречной торговле в зависимости от того, включается ли в это соглашение обязательство по встречной торговле.