Примеры использования A crediting period на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Procedures and documentation to be used for the renewal of a crediting period;
The CDM project activity uses a crediting period that satisfies the requirements specified in paragraph;
Деятельность по проекту МЧР использует период кредитования, который отвечает требованиям, указанным в пункте 83;Notwithstanding paragraph, project activities involving renewable energy shall use a crediting period of 15 years.
Независимо от пункта 83 при осуществлении деятельности по проекту, связанному с возобновляемыми источниками энергии, используется период кредитования продолжительностью в 15 лет.Project participants shall select a crediting period for a proposed project activity from one of the following alternative approaches.
Участники проекта выбирают период кредитования для предлагаемой деятельности по проекту на основе одного из следующих альтернативных подходов.The current modalities andprocedures for the CDM allow for project participants to select a crediting period"within the operational lifetime of a project.
Существующие условия ипроцедуры для МЧР позволяют участникам проекта выбирать период кредитования" в пределах оперативной продолжительности проекта.Project participants shall select a crediting period for a proposed small-scale CDM project activity from one of the following alternatives.
Участники проекта выбирают период кредитования для предлагаемой маломасштабной деятельности по проекту МЧР на основе одного из следующих альтернативных подходов.With regard to land use, land use change andforestry project activities the project participants should propose a crediting period with justification.
Что касается деятельности по проектам, связанным с землепользованием, изменениями в землепользовании илесным хозяйством, то участникам проекта следует предлагать период кредитования вместе с обоснованием.Uses a crediting period that satisfies the requirements set out in specified in this document[, paragraph--][and[the UNFCCC CDM reference manual][Appendix B]];
Использование периода кредитования, который отвечает требованиям, сформулированным указанным в настоящем документе[, пункт--][ и[ справочном руководстве по МЧР РКИКООН][ добавлении В]];If the two conditions are not met,an activity may be registered with a crediting period starting after the date of registration.
Если указанные два условия не выполняются, тодеятельность может быть зарегистрирована с периодом кредитования, начинающимся после даты регистрации.Option 1:>During a crediting period the validated baseline methodology of a project shall not be subject to revision except if requested by a designated operational entity verifying the emission reductions.
Вариант 1:> В течение периода кредитования исходные условия проекта не подлежат пересмотру, за исключением случаев, если об этом попросил назначенный оперативный орган, проверяющий сокращение выбросов.The Board, at its thirty-sixth meeting, revised its"Procedures for renewal of a crediting period of a registered CDM project activity.
На своем тридцать шестом совещании Совет пересмотрел свои" Procedures for renewal of a crediting period of a registered CDM project activity" Процедуры для возобновления периода кредитования зарегистрированной деятельности по проектам в рамках МЧР.Option 1:>During a crediting period the validated baseline methodology of a project shall not be subject to revision except if recommended by an accredited independent entity verifying the emission reductions.
Вариант 1:> В течение периода кредитования одобренная методология расчета исходных условий для проекта не подлежит пересмотру, за исключением случаев, когда это рекомендовано аккредитованным независимым органом, контролирующим сокращение выбросов.The modalities and procedures for the CDM, in paragraph 49,stipulate that:"Project participants shall select a crediting period for a proposed project activity from one of the following alternative approaches.
В пункте 49 условий и процедур для МЧР предусматривается,что:" Участники проекта выбирают период кредитования для предлагаемой деятельности по проекту на основе одного из следующих альтернативных подходов.Option 1: During a crediting period the[validated][approved] registered baseline methodology of a project shall not be subject to revision except if requested by a designated operational entity verifying the emission reductions.
Вариант 1: В течение периода кредитования[ одобренная][ утвержденная] зарегистрированная методология определения исходных условий для проекта подлежит пересмотру только по просьбе назначенного оперативного органа, проверяющего сокращения выбросов.Decides that certified emission reductions shall only be issued for a crediting period starting after the date of registration of a clean development mechanism project activity;
Постановляет, что сертифицированные сокращения выбросов вводятся в обращение лишь на период кредитования начиная с даты регистрации той или иной деятельности по проектам механизма чистого развития;Projects starting from the year 2000 may be eligible to qualify as joint implementation projects if they meet the relevant requirements butemission reduction units may only be issued for a crediting period starting after the beginning of 2008.
Проекты могут быть признаны проектами совместного осуществления, если они удовлетворяют соответствующим требованиям, начиная с 2000 года, однакоединицы сокращения выбросов могут быть введены в обращение только для периода кредитования с начала 2008 года.Certified emission reductions shall only be issued for a crediting period starting after the date of registration of a clean development mechanism project activity(paragraph 12);
Сертифицированные сокращения выбросов вводятся в обращение лишь на период кредитования начиная с даты регистрации той или иной деятельности по проектам механизма чистого развития( пункт 12);Activity participants seeking to register an activity after 31 December 2012 for emission reductions after the first commitment period, shall select a crediting period for the activity that shall not exceed 10 years.
Участники деятельности, желающие зарегистрировать после 31 декабря 2012 года какую-либо деятельность в контексте сокращения выбросов послепервого A crediting period of[five] years may be renewable by the project participant, provided that the designated operational entity determines that the project activity continues to satisfy[the threshold and] baseline criteria based on updated data.
Период кредитования продолжительностью[ пять] лет, который может возобновляться участником проекта, при условии, что назначенный оперативный орган устанавливает, что деятельность по проекту продолжает удовлетворять[ пороговым критериям и] критериям для исходных условий на основе обновленных данных.The Board, at its twenty-eighth meeting, adopted procedures for renewal of a crediting period for a registered CDM project activity, and, at its thirty-third meeting, revised those procedures.
На своем двадцать восьмом совещании Совет принял процедуры для продления периода кредитования в отношении зарегистрированного вида деятельности по проекту в рамках МЧР, а на своем тридцать третьем совещании провел пересмотр этих процедур.A crediting period that is renewed every of[5] years may be renewable by the project participant, provided that the designated operational entity determines that the project activity continues to satisfy the threshold and baseline criteria based on updated data.
Период кредитования, который возобновляется каждые[ 5] лет, может возобновляться участником проекта при условии, что назначенный оперативный орган устанавливает, что деятельность по проекту по-прежнему соответствует пороговым критериям и критериям исходных условий на основе обновленных данных.At its forty-third meeting the Board further revised these procedures to clarify that at the point of renewal of a crediting period project participants are not necessary to reassess the suitability of the baseline scenario.
На своем сорок третьем совещании Совет вновь пересмотрел эти процедуры, с тем чтобы уточнить, что в момент возобновления периода кредитования участникам проектов необязательно проводить повторную оценку приемлемости сценария исходных условий.If, during a crediting period, a participating developing country Party's actual emissions within the relevant boundary exceed the crediting reference level[or actual removals within the relevant boundary are below the crediting reference level], no units shall be issued to that Party.
Если в период кредитования фактические выбросы участвующей Стороны, являющейся развивающейся страной, в пределах границ соответствующей деятельности превышают исходный уровень Совет опубликовал третий вариант этих процедур в целях внесения большей ясности в вопрос о том, каким образом следует уведомлять о своем намерении просить о возобновлении периода кредитования, а также в вопрос о последствиях задержки с представлением такого уведомления.The Board agreed that flexibility in the timing of the verification of A/R projects during a crediting period could be allowed, while ensuring consistency with the principles of temporary certified emission reductions, by substituting paragraph 32 of the annex to decision 5/CMP.1,"Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism", with the following.
Совет согласился с тем, что гибкий подход к срокам проверки проектов в области О/ Л в течение периода кредитования мог бы найти применение наряду с обеспечением соответствия принципам временно сертифицированных сокращений выбросов в случае замены текста пункта 32 приложения к решению 5/ СМР. 1" Условия процедуры для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития" текстом следующего содержания.Decides that projects starting as of the year 2000 may be eligible as Article 6 projects if they meet the requirements of the guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol as set out in the annex below andthat ERUs shall only be issued for a crediting period starting after the beginning of the year 2008;
Постановляет, что проекты, начинал с 2000 года, могут подпадать под категорию проектов во исполнение статьи 6, если они удовлетворяют требованиям руководящих принципов для осуществления статьи 6 Киотского протокола,изложенным в приводимом ниже приложении и что ЕСВ вводятся в обращение только для периода кредитования начиная с 2008 года;For project activities wishing to take advantage of a crediting period starting prior to the date of registration(in accordance with decision 17/CP.7 this is permissible until 2400 GMT on 31 December 2005), the Board clarified the following: if the completeness check of the documentation submitted has been concluded successfully by mid-February and a proof of payment has been submitted by mid-January, the project activity, if registered, may take advantage of the retroactivity clause.
В отношении деятельности по проектам, разработчики которых хотели бы воспользоваться преимуществами периода кредитования, начинающегося до даты регистрации( в соответствии с решением 17/ СР. 7 это разрешается до 2400 по среднегринвическому времени 31 декабря 2005 года), Совет разъяснил следующее: если к середине февраля представленная документация успешно пройдет проверку на ее полноту и к середине января будут представлены документы, подтверждающие платеж, то в отношении данной деятельности по проекту, если она зарегистрирована, может применяться положение о ретроактивном начале Decides that a clean development mechanism project activity starting between the date of adoption of decision 17/CP.7 and the date of the first registration of a clean development mechanism project activity, if submitted for registration before 31 December 2005,may use a crediting period starting prior to the date of its registration.
Постановляет, что деятельность по проекту в рамках механизма чистого развития, которая начала осуществляться в That a clean development mechanism project activity starting between the date of adoption of decision 17/CP.7 and the date of the first registration of a clean development mechanism project activity may, if the project activity is submitted for registration before 31 December 2005,use a crediting period starting before the date of its registration;
Что в отношении деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития, начатой после даты принятия решения 17/ СР. 7 и до даты первой регистрации этой деятельности по проекту в рамках механизма чистого развития, может, если деятельность по проекту представляется для регистрации до 31 декабря 2005 года,использоваться период кредитования, начинающийся с даты, предшествующей дате ее регистрации;Option 2: End of a period, equal to the crediting period, from the date of issuance.
