A CULPRIT на Русском - Русский перевод

• виновного
• преступника
• виновника

Примеры использования A culprit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your Pavel is not a culprit.
Ваш Павел не преступник.

Without a culprit, I'm the suspect.
Без виновника, я подозреваемый.

You should be asking that question to a culprit.
Об этом вы должны спрашивать у преступника.

They just want a culprit to keep the press happy.
Им нужен виноватый, чтобы осчастливить прессу.

A culprit of a flood also has to sign an act.
Виновник затопления тоже должен поставить подпись в акте.

The police won't find a culprit, so they will stay on his trail.
Не найдя виновного, полиция не бросит этот след. Несмотря на свое алиби.

But giving us an answer he believed that we sought, giving us a culprit.
Но дать нам ответ, который мы ищем, дать нам преступника.

This guy recently penetrated into the dreams of a culprit, and was able to solve the case.
Этот парень недавно вошел в сон преступника и сумел раскрыть дело.

Cops couldn't find the evidence on the SUV to point to a culprit.
Копы не смогли найти никаких улик на внедорожнике, чтобы определить виновника.

Tyrant by nature, Taiyr became a culprit after the death of his brother Abu-l-Qasim.
Тиран по своей природе, Тахир стал виновником смерти своего брата Абу- л- Касима.

Remember, though, that the aim is to identify a problem not a culprit.
Помните, однако, что цель заключается в выявлении проблемы, а не виновного.

Change your report, find me a culprit, close the case, and you will have your farewell ticket.
Измени свой отчет, Найди виновного, закрой дело. И ты получишь свой билет.

A $10,000 reward was established to aid in the apprehension of a culprit.
Награда в 250 000 долларов объявлена за оказание помощи в установлении виновных.

Finding a culprit would still be part of the detective's job, but the emphasis would be on discovering how the crime was committed.
Поимка преступника по-прежнему остается частью работы детектива, но акцент делается на том, как было совершено преступление.

A policeman so violently humiliated, a street thronging to celebrate- a culprit must be found.
Полицейский, так жестоко униженный, Улица забита желающими это отпраздновать- Виновный должен быть найден.

Tom's owner looks down and sees Tom's hand, now believing that he is a culprit and angrily stomps on it, causing Tom to yell in pain and swelling his hand red in the process.
Хозяин, глядя вниз на руку Тома, полагает, что он виновник произошедшего, сердито наступает ему на руку, заставляя его закричать от боли и тем самым делает руку опухшей и красной.

These include the genuine danger that traces and material evidence may be lost and apprehending a culprit at the scene of the crime.
К таковым относятся: реальная опасность утраты следов и вещественных доказательств; поимка лица на месте преступления.

The mechanisms, which help to‘identify a culprit' in violating the cease-fire regime and to develop, introduce and promulgate disciplinary measures against violators as well as measures to respond to violations, are still unclear.
До сих пор совершенно неясны механизмы« определения виновного» в нарушении режима прекращения огня и разработки, внедрения и обнародования дисциплинарных мер по отношению к нарушителям, а также мер по реагированию на факты нарушений.

Submitting a claim to a court, claimant may wish for compensation of losses or making a construction works with a culprit's help.
Подавая исковое заявление суд, истец может потребовать компенсации убытков, либо выполнения ремонта силами виновника затопления.

A culprit whose guilt has been established by court shall be subject to criminal liability irrespective of his/her ethnic origin, language, race, age, sex, social origin and status, property, official position, occupation, religion, opinion, belief and education.
Лицо, чья вина установлена судом, несет уголовную ответственность независимо от его этнического происхождения, языка, расы, возраста, пола, социального происхождения и статуса, имущественного положения, официальной должности, рода занятий, религии, убеждений, веры и образования;

This state of mind does not of course do honour to human nature, but man is so constituted that he feels relief and satisfaction when he has found a culprit whom he can hate and on whom he can take reprisals.
Это не делает чести человеческой природе, но человек чувствует успокоение и испытывает удовлетворение, когда виновник найден и его можно ненавидеть и ему мстить.

Transparency Intenational-Georgia believes that having refused to lay the responsibility on a culprit, the Prosecutor's Office of Georgia, therefore, failed to fulfill the obligation set by the UN Convention- the obligation of punishing a person guilty of torturing.
НПО« Международная прозрачность- Грузия» считает, что, в результате отказа Прокуратуры Грузии поставить вопрос об ответственности обвиняемого, государство не выполнило возложенные на него Конвенцией ООН обязательства- обязанность наказать лицо, участвовавшее в пытках.

The breaking of a twig echoed loudly and the tiniest rustle of movement, even though it might have been made by an innocent sparrow, caused Harry to peer through the gloom for a culprit.
Хруст переломившегося прута, подхваченный громким эхо и самый крошечный шелест движения, даже если бы он мог быть вызван невинным воробьем, заставлял Гарри вглядываться в сумрак, ища преступника.

Several officials involved in Egypt‘s investigation told The Associated Press that security gaps at the Sharm el-Sheikh airport were making finding a culprit more difficult, including poor video surveillance and the number of people who could enter the facility with only limited searches.
Египта, рассказали Associated Press, что пробелы в уровне безопасности в аэропорту Шарм- эль- Шейха осложняли обнаружение виновника трагедии, в том числе это касается плохой системы видеонаблюдения и большого количества людей, которые могли бы войти в аэропорт посредством лишь ограниченной проверки.

Given the potential impacts and implications of climate change for transportation systems, and in particular for ports- key nodes in the supply-chain, and vital for global trade- maritime transport should be seen much less as a culprit than as a victim.
С учетом потенциальных последствий изменения климата для транспортных систем, и в частности для портов, являющихся узловыми пунктами в сбытовой цепочке и мировой торговле, морской транспорт должен рассматриваться не столько как" виновник", сколько как" жертва.

They referred to Article 70 of the Criminal Code, which concerns the remission of the culprits who surrender themselves:“A culprit who has committed for the first time a minor or a less serious crime, compensated for or redressed the damage caused may be renounced”.
Они ссылались на Статью 70 Уголовного кодекса Монголии, которая говорит об освобождении виновных от наказания в случае явки с повинной:« Лицо, виновное в совершении в первый раз незначительного или менее серьезного преступления, которое компенсировало или возместило причиненный ущерб, может быть освобождено от ответственности».

Given the potential impacts and implications of climate change for transportation systems, and in particular for ports- key nodes in the supply-chain, and vital for global trade- maritime transport should be seen much less as a culprit than as a victim.
С учетом потенциальных последствий изменения климата для транспортных систем, и в частности для портов, являющихся ключевыми узлами в сбытовой цепочке и имеющих крайне важное значение для мировой торговли, морской транспорт должен рассматриваться не столько как" виновник", сколько как" жертва.

The same acts perpetrated against two or more persons; repeatedly; against minors; against women whom the perpetrators know to be pregnant; by a culprit using his or her official position; by a group of individuals acting by prior conspiracy, an organized group or a criminal gang(or criminal organization), are punishable by deprivation of liberty for terms of between three and five years.
То же деяние, совершенное в отношении двух или более лиц; неоднократно; в отношении несовершеннолетнего; в отношении женщины, заведомо для виновного лица находящейся в состоянии беременности; виновным лицом с использованием своего служебного положения; группой лиц по предварительному сговору, организованной группой либо преступным сообществом( преступной организацией), наказывается лишением свободы на срок от трех до пяти лет лишения свободы.

The culprit is a Silla spy.
Убийца- силлаский лазутчик.

The culprit was driving a stolen sportscar.
Преступник был на украденном автомобиле.