A FINAL COMMUNIQUÉ на Русском - Русский перевод

• заключительное коммюнике
• итоговом коммюнике
• заключительном коммюнике

Примеры использования A final communiqué на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a final communiqué, they expressed.
В заключительном коммюнике его участники выразили.

On the basis of the deliberations, the participants adopted a final communiqué see annex.
По итогам обсуждений совещание приняло заключительное коммюнике см. приложение.

Participants adopted a final communiqué see www. nhri. net.
Участники приняли заключительное коммюнике см. www. nhri. net.

A final communiqué was agreed upon after a three-hour discussion, composed of six points.
После трехчасовых обсуждений было согласовано заключительное коммюнике, состоящее из шести пунктов.

At the fifteenth meeting of the Committee, held in April 1994, a Final Communiqué was adopted.
На пятнадцатом совещании Комитета, проведенном в апреле 1994 года, было принято заключительное коммюнике.

The meeting had adopted a final communiqué, copies of which had been distributed to members.
На совещании было принято заключительное коммюнике, которое было распространено среди членов Комитета.

It was suggested that the conclusions of Committee I and Committee II should be combined and that a mechanism should be found to ensure that the deliberations were included in a final communiqué of the Conference.
Было высказано предложение о том, чтобы объединить выводы Комитета I и Комитета II и определить механизм для обеспечения отражения итогов дискуссий в заключительном коммюнике Конференции.

In a final communiqué, the Group welcomed the new spirit of dialogue among the Ivorian political class since the meeting held in Yamoussoukro on 28 February.
В своем заключительном коммюнике Группа приветствовала появление нового духа диалога среди ивуарийской политической элиты после встречи лидеров, состоявшейся 28 февраля в Ямусукро.

The Y20 Russia 2013 Summit delegations will shape a common vision for solving the most urgent problems of the G20 agenda, and will express it in a final communiqué that will be forwarded to the G20 Leaders.
Что в рамках саммита Y20 Russia 2013 делегации стран« Группы двадцати» сформируют общее видение решения наиболее актуальных проблем и выразят его в итоговом коммюнике, которое в дальнейшем будет представлено лидерам G20.

In a final communiqué, the conference announced the setting up of a Provisional Political Committee to run the affairs of the movement until the next party congress.
В заключительном коммюнике участники конференции объявили о создании Временного политического комитета, который будет управлять делами движения до следующего партийного конгресса.

At the end of the first meeting, the leaders of the two delegations to the Joint Security Committee signed a final communiqué on 18 August 2008, paragraph 8 of which calls for the deployment of a United Nations peacekeeping force.
По завершении первого совещания руководители обеих делегаций в Совместном комитете безопасности подписали 18 августа 2008 года заключительное коммюнике, в пункте 8 которого содержится призыв к развертыванию сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

A final communiqué(the Brasilia Declaration) was issued, focusing on the bases on which the Summit was held and the desired goals of cooperation between the two groupings.
Было обнародовано заключительное коммюнике( Бразилианская декларация), в котором излагались основные принципы проведения Саммита и желанные цели сотрудничества между двумя группами стран.

Since the Working Group last met in September 1997 to adopt the final report on its work during the fifty-first session of the General Assembly, the Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement met in New York on 25 September and adopted a final communiqué.
После того как Рабочая группа в последний раз собиралась в сентябре 1997 года для принятия окончательного доклада о своей работе в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, министры иностранных дел государств- участников Движения неприсоединения провели 25 сентября встречу в Нью-Йорке, на которой было принято заключительное коммюнике.

In a final communiqué, the participants expressed their concern at the slow progress of the peace process and their regret at the failure of Mr. Savimbi to attend the summit.
В заключительном коммюнике участники Встречи выразили свою обеспокоенность по поводу медленных темпов мирного процесса и свое сожаление в связи с неучастием г-на Савимби во встрече на высшем уровне.

By interacting with international experts, engaging in discussions, sharing experiences and best practices used in their respective countries, the participants will be able to shape a common vision on approaches to global problems and document this in a final communiqué, which will be later presented to the G20 leaders.
В ходе общения с экспертами мирового уровня, совместных дискуссий, обмена опытом и лучшими практиками своих стран, делегаты сформируют общее видение решения мировых проблем и выразят его в итоговом коммюнике саммита, которое будет в дальнейшем представлено главам государств« Группы двадцати».

The meeting adopted a final communiqué in which the Sudanese parties recommitted themselves to overcoming all challenges necessary to hold the referendums on 9 January 2011.
На встрече было принято заключительное коммюнике, в котором вновь зафиксирована приверженность суданских сторон преодолению всех сложностей, стоящих на пути проведения референдумов 9 января 2011 года.

I welcome the conclusion of the Kampala dialogue on 12 December in Nairobi, which was marked by the signing of declarations by the Government of the Democratic Republic of the Congo and the M23 and a final communiqué by Mr. Museveni and Ms. Banda, in their capacities as Chairs of the International Conference on the Great Lakes Region and SADC.
Я приветствую завершение кампальского диалога в Найроби 12 декабря, которое ознаменовалось подписанием заявлений правительства Демократической Республики Конго и<< М23>>, а также опубликованием заключительного коммюнике г-на Мусевени и г-жи Банда в их качестве председателей Международной конференции по району Великих озер и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.

The workshop adopted a final communiqué summarizing the major conclusions and findings that emerged from the discussions and putting forward a number of specific recommendations.
Участники семинара приняли заключительное коммюнике, в котором были подытожены основные заключения и выводы по итогам состоявшегося обсуждения и был предложен ряд конкретных рекомендаций.

The focus for moving forward should be on, first, tailored operational plans and commitments, rather than highly aggregated estimates; secondly, a breakdown of multi-year donor and domestic resource plans at country level, rather than the big figures that tend to overload many a final communiqué; and thirdly, the twinning of economic growth and human development in macro-economic and public expenditure frameworks, rather than suggesting that one could go without the other.
Основное внимание для дальнейшего продвижения вперед должно быть сосредоточено, прежде всего, на разработанных конкретно для каждой отдельной страны оперативных планах и обязательствах, а не на чрезвычайно обобщенных оценках; вовторых, на разбивке многогодовых планов мобилизации донорских и внутренних ресурсов на страновом уровне, а не на крупных числах, которыми склонны быть перегружены заключительные коммюнике; и, втретьих, на объединении процессов экономического роста и развития человека в рамках макроэкономики и государственных расходов, а не на предположениях, будто одно может существовать без другого.

The workshop adopted a final communiqué summarizing the major conclusions and findings that emerged from the discussions and putting forward a number of specific recommendations.
Участники практикума приняли заключительное коммюнике, в котором были кратко изложены основные заключения и выводы, сделанные по итогам обсуждений, и был выдвинут ряд конкретных рекомендаций.

Letter dated 7 September 1993 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a final communiqué concerning results of the work of the Ministers for Foreign Affairs of the Gulf Cooperation Council during their meeting at the headquarters of its secretariat at Riyadh on 19 and 20 Rabi' 1414 H(A.D. 5 and 6 September 1993)(A/48/379-S/26411);
Письмо Постоянного представителя Объединенных Арабских Эмиратов при Организации Объединенных Наций от 7 сентября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике о результатах совещания министров иностранных дел государств- членов Совета сотрудничества стран Залива, проходившего в штаб-квартире его секретариата в Эр-Рияде 19 и 20 раби 1414 года хиджры 5 и 6 сентября 1993 года( А/ 48/ 379- S/ 26411);

In a final communiqué adopted at the end of the summit, participants pledged to enhance their cooperation towards joint security and the development of infrastructure among Mano River Union member States.
В заключительном коммюнике, принятом по итогам этой встречи, участники обязались расширять сотрудничество в целях обеспечения совместной безопасности и развития инфраструктуры государств-- членов Союза стран бассейна реки Мано.

At the 1996 meeting of the group of seven major industrialized countries held in France in June, Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States issued a final communiqué calling upon all States to spare no effort in securing a global ban on the scourge represented by the proliferation and the indiscriminate use of anti-personnel landmines. The Group also welcomed the moratoria and bans already adopted by a number of countries on the production, use and export of these weapons.
На проведенном во Франции в июне 1996 года совещании Группы семи основных промышленно развитых стран Германия, Италия, Канада, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Франция и Япония опубликовали заключительное коммюнике с призывом ко всем государствам не жалеть усилий для обеспечения полного запрещения распространения и неизбирательного применения противопехотных наземных мин. Группа также приветствовала моратории и запреты, уже введенные рядом стран на производство, применение и экспорт этого вида оружия.

In a final communiqué, the Government of the Sudan and the SPLM reaffirmed their commitment to the fundamental right of access to populations in need in accordance with the Beneficiary Protocol and with the 26 October 2002 agreement.
В заключительном коммюнике правительство Судана и НОДС подтвердили свою приверженность основополагающему праву нуждающегося населения на доступ в соответствии с Протоколом по категориям бенефициариев и с соглашением от 26 октября 2002 года.

In addition, Presidents Museveni and Banda signed a final communiqué in their capacities as Chairs of the International Conference on the Great Lakes Region(ICGLR) and the Southern African Development Community(SADC), respectively.
Кроме того, президенты Мусевени и Банда подписали итоговое коммюнике в их качестве председателей Международной конференции по району Великих озер( МКРВО) и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), соответственно.

A final communiqué requested regional and international experts to draft a comprehensive budget for adoption by the OAU ministerial meeting on small arms, which was held in Bamako at the end of November.
В итоговом коммюнике к региональным и международным экспертам была обращена просьба разработать комплексный бюджет, с тем чтобы утвердить его на совещании министров стран ОАЕ по стрелковому оружию; это совещание состоялось в конце ноября в Бамако.

To address the changed situation in Guinea-Bissau, the ECOWAS Minister for Foreign Affairs held a meeting at Lomé on 24 and 25 May, at the end of which, in a final communiqué, the Ministers, among other things,(a) condemned the 7 May coup d'état in Guinea-Bissau; and(b) agreed that, in view of new developments on the ground and difficulties encountered in financing their operations, ECOMOG troops would be withdrawn from Guinea-Bissau, despite the request of the Government of National Unity to the contrary.
Для рассмотрения изменившегося положения в Гвинее-Бисау министры иностранных дел ЭКОВАС провел встречу в Ломе 24 и 25 мая, по завершении которой в заключительном коммюнике министры среди прочего a осудили совершенный 7 мая государственный переворот в Гвинее-Бисау и b договорились о том, что с учетом новой ситуации на месте и трудностей с финансированием операции войска ЭКОМОГ будут выведены из Гвинеи-Бисау, несмотря на просьбу правительства национального единства не делать этого.

In a final communiqué of the Kimberley Process plenary meeting in Moscow, held from 15 to 17 November 2005, the Russian presidency announced the setting up of a special working group to deal with conflict diamonds from Côte d'Ivoire.
В заключительном коммюнике пленарного совещания Кимберлийского процесса, состоявшегося в Москве 15- 17 ноября 2005 года, занимающая должность Председателя процесса Россия объявила о создании специальной рабочей группы по проблеме конфликтных алмазов из Кот- д' Ивуара.

The non-governmental organizations participating in the meeting adopted a final communiqué in which they expressed the view that the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements was a turning-point opening a new chapter in Middle East relations and an avenue to a just and lasting peace.
Участвовавшие в совещании неправительственные организации приняли заключительное коммюнике, в котором они высказали мнение о том, что Декларация принципов о временных мерах по самоуправлению является поворотным пунктом в истории отношений на Ближнем Востоке и путем к достижению справедливого и прочного мира.

The four leaders subsequently issued a final communiqué in which, among other things, they agreed to oppose undemocratic avenues to power, and to professionalize the security forces and improve their conditions of service.
Четыре лидера затем опубликовали заключительное коммюнике, в котором, в частности, согласились противостоять недемократическим попыткам прихода к власти, а также создать профессиональные силы безопасности и улучшить условия их службы.