A FORMERLY на Русском - Русский перевод

• ранее
• прежде
• бывш

Примеры использования A formerly на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Formerly Zaire.
A Бывший Заир.

Classrooms could similarly be created in the Third Basement, in a formerly open area.
Также на третьем подвальном этаже можно было бы создать и учебные классы-- там, где ранее было открытое пространство.

A formerly unknown universe had opened.
Ранее тут был безымянный сквер.

The alleged discrimination was found to be permissible affirmative action in favour of a formerly disadvantaged group.
Дискриминация, которой он якобы подвергся, была сочтена допустимой позитивной мерой в пользу ранее ущемленной группы.

He's a formerly highly respected epidemiologist.
Он прежде был высоко уважаемым эпидемиологом.

She wore a fatsuit in some episodes of the show, as the Nicki character was a formerly obese woman who lost weight and slowly started to gain it back.
В некоторых эпизодах ей пришлось надевать костюмы, увеличивающие объемы фигуры, так как Никки, будучи тучной женщиной, вначале потеряла в весе, а после медленно начала набирать его вновь.

A Formerly attributed to the disbanded rule of law component.
A Ранее находилась в составе ликвидированного компонента правопорядка.

The first of these, Pangue, built by ENDESA, a formerly public but now privatized company, was completed in 1996.
Сооружение первой из них," Пангуэ", которое велось силами ENDESA, ранее государственной, а ныне- приватизированной компанией, было завершено в 1996 году.

A Formerly approved on a temporary basis for the biennium 2010-2011 and now being proposed as established posts.
A Ранее в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов утверждались на временной основе; и теперь предлагаются в качестве штатных должностей.

Robert Ivan Nichols aka Joseph Newton Chandler III was a formerly unidentified identity thief who committed suicide in Eastlake, Ohio, in July 2002.
Джозеф Ньютон Чендлер III( англ. Joseph Newton Chandler III)- псевдоним ранее неизвестного человека, который совершил суицид в Истлейке, штат Огайо, в июле 2002 года.

A Formerly entitled central support to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the Support Group and the United Nations Preventive Deployment Force.
A Прежнее название: централизованная поддержка Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, Группы поддержки и Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций.

Mikhail Friedman came from the western Ukrainian city of Lvov, a formerly Polish city acquired by Soviet troops in the partition of Poland by Stalin and Hitler in 1939.
Mikhail Friedman пришло от западного украинского города Lvov, бывш польского города приобретенного войсками Совета в перегородке Польши Сталин и Гитлер в 1939.

During the dawn of their statehoods, the"men of Rus" and the Germanic peoples tried to draw historical lines to identify themselves as parts of a formerly unified great proto-European empire.
На ранних этапах развития своих государств и русичи, и германцы пытались выстроить исторические линии, связывающие их с двумя частями ранее единой великой протоевропейской империи.

Fox Chase, a formerly independent facility located on Cottman Avenue in Northeast Philadelphia, is more.
Ранее независимый центр Fox Chase, который находится в Норд- Исте, на Cottman Avenue, теперь стал частью системы Temple.

UNHCR is also working closely with HCNM in addressing the question of the Meskhetian Turks, a formerly deported people, a large number of whom reside in southern Russia.
УВКБ также работает в тесном контакте с ВКНМ в деле поиска решения проблем турок- месхетинцев, народа, который в прошлом был депортирован и большое число представителей которого проживает в южных районах России.

So, you're a formerly dead, black model… who is now suddenly a living white hobo after spending a weekend on the Moon.
Значит, вы ранее погибший, черный мужчина- модель… Который вдруг стал живым белым бомжем после выходных, проведенных на Луне.

The right to obtain or have a military invalidity or veteran's retirement pension is thus guaranteed to persons who have lost the status of French citizen because a formerly French territory has gained independence.
Право на получение военных пенсий по инвалидности или по возрасту ветеранов войны также гарантировано для лиц, утративших французское гражданство в связи с получением независимости бывшей французской территорией.

Many of the patches of forest are not remnants of a formerly widespread forest cover, cleared by farmers, as believed in the past, but are there only because local farmers have created them.
Многие из лесных массивов не являются остатками существовавших ранее повсеместно лесов, расчищенных, по-видимому, в прошлом фермерами, а посажены местными фермерами.

For the first time in the history of international jurisprudence, a suit has been brought against a State that is not a party to the dispute but a formerly internationally recognized peacemaker and mediator in negotiations.
Впервые в истории международного судопроизводства иск подан против государства, являвшегося не стороной спора, a бывшего международно- признанным миротворцем и посредником в переговорах.

Previously active DTC" means a formerly confirmed and active DTC that remains stored after the OBD system has concluded that the malfunction that caused the DTC is no longer present.
Ранее активный ДКН" означает ранее подтвержденный и активный ДКН, который сохраняется в памяти после того, как БД система определила, что сбой, обусловивший индикацию ДКН.

The next year, in April 1960, Belgium, in a move towards the independence of Rwanda, cut the power of the Batusi and increased that of Bahutu, leaving the minority at the mercy of a formerly oppressed majority.
На следующий год в апреле 1960 года в рамках шагов к предоставлению независимости Руанде Бельгия уменьшила власть батуси и увеличила власть бахуту, в результате чего меньшинство оказалось во власти ранее угнетавшегося большинства.

Previously active DTC" means a formerly confirmed and active DTC that remains stored after the OBD system has concluded that the malfunction that caused the DTC is no longer present.
Ранее активный ДКН" означает в прошлом подтвержденный и активный ДКН, который сохраняется в памяти после того, как БД система выяснила, что сбоя, обусловившего появление ДКН, больше не существует.

If there's already a boot menu on that drive, the Uninstall button becomes active, leading you through the simple procedure to restore a formerly backed-up MBR, thereby removing the boot menu.
Если загрузочное меню уже существует на диске, то кнопка Удалить станет активной, нажав которую вы запустить процедуру восстановления ранее созданной резервной копии MBR, вернув которую вы восстановите старую MBR и удалите существующее загрузочное меню.

A majority of Cuba's star athletes were black and even in a formerly elitist field such as classical ballet there were now many Blacks, thanks to the policy of universal education.
Большинство выдающихся спортсменов Кубы являются чернокожими, и благодаря политике всеобщего образования даже в такой ранее элитарной сфере, как классический балет, сейчас много представителей чернокожего населения.

Initial integration in the South tended to be symbolic: for example, the integration of Clinton High School, the first public school in Tennessee to be integrated, amounted to the admission of twelve black students to a formerly all-white school.
Начальный этап интеграции на Юге, как правило, были символичны: например, интеграция Клинтон средней школы, первая публичная школа в Теннесси, чтобы быть интегрированной, составили поступления из двенадцати чернокожих студентов в ранее все- белые школы.

It is a formerly secret internal cable from the United States Defense Intelligence Agency which quotes General Benny Murdani, then the Indonesian Minister of Defence, as saying that General Sutrisno.
Это являвшаяся ранее секретной внутрислужебная телеграмма разведывательного управления министерства обороны Соединенных Штатов, где цитируются слова генерала Бенни Мурдани, который был тогда министром обороны Индонезии.

In his photo reportage, East of Eden, Marko Risovic presents an ironical sequence of almost bizarre scenes of survival in a formerly industrially prosperous town in eastern Serbia, which has suffered an immense decline and where young people are doomed to live in very difficult circumstances driving them towards depression and vice.
Рисович в своем репортаже с большой иронией показал сцены из жизни молодежи в когда-то процветающем промышленном городе в восточной Сербии, где жизнь молодых людей бесперспективна, где они обречены на убогие жизненные условия, депрессию и пороки.

Particular attention should be given to agreements that have been published and forgotten, not officially published or that may have been concluded under former colonial regimes but are still applicable, or agreements that pose a problem of succession in the case of new separate States that have emerged from a formerly single State.
Особое внимание следует уделить соглашениям, которые были опубликованы и забыты, не были официально опубликованы или которые могли быть заключены при бывших колониальных режимах, но все еще остаются применимыми, или соглашениям, в связи с которыми возникают проблемы правопреемства в случаях, когда на месте единого прежде государства образуются новые самостоятельные государства.

During a conversation earlier today, a formerly svelt young lady said that she had given up on the idea of exercise, because to have a body worth the trouble, it would take three or four hours a day.
Во время переговора более раньше сегодня, бывш повелительница svelt молодая сказала что она дала вверх на идее тренировки, потому что для того чтобы иметь тело worth тревога, она приняла бы 3 или 4 часа день.

In the context of LADA, these are areas without significant land degradation that are stable, naturally or under the present conditions of sustainable management. A bright spot can also be a formerly degraded or vulnerable area where land protection or rehabilitation has been successful or is in progress.
В контексте проекта ЛАДА это районы, не затронутые значительной деградацией земель и являющиеся стабильными в силу своего естественного состояния либо благодаря нынешней практике устойчивого управления." Точкой надежды" может быть также ранее деградированный или уязвимый район, где были успешно проведены или проводятся мероприятия по охране и реабилитации земель;