A GENERAL DEFINITION на Русском - Русский перевод

• общее определение
• общего определения
• общему определению

Примеры использования A general definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 1 contains a general definition of what is meant by torture.
Статья 1 содержит общее определение понятия пытки.

The parties may wish to consider including the following elements in a general definition.
Стороны могут пожелать рассмотреть вопрос о включении в общее определение следующих элементов.

Bulgaria proposes a general definition followed by an enumeration.
Болгария предлагает дать общее определение, за которым должен следовать перечень.

The Aliens Act did not give a specific list of safe countries of origin or asylum, but only a general definition and some examples.
В Законе об иностранцах не содержится конкретного списка безопасных стран происхождения или убежища, а дается лишь общее определение, и приводятся некоторые примеры.

Article 2 gave a general definition of"originator" which took on meaning depending on the context.
В статье 2 приводится общее определение" составителя", смысл которого зависит от контекста.

Swiss legislation does not include a general definition of the"family.
Швейцарское законодательство не содержит общего определения" семьи.

However, a general definition is not needed for application of the provisions of resolution 1373 and is not required by the Conventions.
Однако для применения положений резолюции 1373 общего определения не требуется, не содержится такого требования и в конвенциях.

His delegation believed that the current approach aimed at developing a general definition of terrorism, was the correct one.
Его делегация полагает, что нынешний подход, нацеленный на выработку общего определения терроризма, является правильным.

Unfortunately Fisher did not give a general definition of the fiducial method and he denied that the method could always be applied.
Фишер не дал общего определения фидуциального метода и отрицал его универсальность.

Nevertheless, some basic elements should be considered, such as permanence, structure and functioning, that could be valid for a general definition of such organizations.
Вместе с тем следует рассмотреть некоторые основополагающие элементы, такие, как постоянство, структура и функционирование, которые могут иметь значение для общего определения таких организаций.

The paragraph should include only a general definition of law as suggested by Mr. Pérez Sánchez-Cerro.
Этот пункт должен содержать только общее определение закона, как было предложено г-ном Пересом Санчес Серро.

A general definition of the concept of Work, aligned with the general production boundary of the System of National Accounts 2008.
Общее определение концепции труда в соответствии с границами общей сферы производства, как это определено в Системе национальных счетов 2008 года;

One approach may be to provide only a general definition of exempting impediments paragraphs 10 to 12.
Один подход может заключаться в том, чтобы предусмотреть только общее определение освобождающих от ответственности препятствий пункты 10- 1 2.

A general definition is a specialized national authority which is technically and operationally responsible for the management of a certain economic sector under the legislative and executive supervision of a recognized Government.
Общее определение предполагает специализированный национальный орган, который в техническом и оперативном плане отвечает за управление конкретным экономическим сектором под директивным и административным руководством официального правительства.

Nevertheless it would be very difficult to draft a general definition which was detailed enough for the purposes of criminal law.
Однако существуют значительные трудности в разработке какого-либо общего определения с точностью, необходимой для целей уголовного права.

Ideology: without offering a general definition for"ideology", Marx on several instances has used the term to designate the production of images of social reality.
Идеология: Не предлагая общего определения идеологии, Маркс на нескольких примерах использовал термин для обозначения производства образов социальной реальности.

This specification has come to be accepted by way of subsequent practice in many military manuals as a general definition of"feasibility" for the purpose of article 57 of Protocol I of 1977.
Благодаря последующей практике это уточнение стало признаваться во многих военных руководствах в качестве общего определения<< практической возможности>> для целей статьи 57 Протокола I 1977 года.

In the first sentence, the Court gave a general definition of reparation, emphasizing that its function was the re-establishment of the situation affected by the breach.
В первом предложении Суд дал общее определение возмещения, подчеркнув, что его функция состоит в восстановлении ситуации, порожденной нарушением.

Some delegations suggested that it might be easier to reach agreement on a general definition of aggression similar to the new Draft Code provision proposed by the ILC.
Некоторые делегации высказали идею о том, что возможно было бы легче достичь согласия по общему определению агрессии наподобие нового положения в проекте кодекса, предложенного КМП.

In her delegation's view, a general definition of terrorism was desirable, as the crimes defined in the existing treaties were broader than the general understanding of what constituted terrorism.
По мнению делегации Украины, желательно общее определение терроризма, поскольку определения преступлений в существующих договорах шире, чем общее представление о том, что собой представляет терроризм.

However, the prevailing view was that subparagraph(a) contained a general definition and that including the proposed details would render the provision excessively complex.
Однако возобладало мнение о том, что в подпункте( а) содержится общее определение и что включение предложенных уточнений излишне усложнит это положение.

In addition to elaborating a general definition, it would be necessary to draw up a list of activities and materials capable of causing significant transboundary harm.
Помимо общего определения, необходимо также разработать перечень видов деятельности и материалов, которые могут причинить существенный трансграничный ущерб.

Under these circumstances, it would hardly seem possible to include in a general definition of interpretative declarations a specification of the time at which such a declaration is to be made.
В этих условиях представляется практически невозможным включить в общее определение заявлений о толковании уточнение относительно момента, когда должно делаться такое заявление.

For instance, in addition to a general definition, it is possible to craft acts which constitute forcible transfer.
Так, например, помимо общего определения, представляется возможным определить деяния, образующие в своей совокупности принудительное перемещение.

It was confirmed that, while most jurisdictions refrained from offering a general definition of corporate groups, such definition often existed for special purposes, such as tax and accounting rules.
Было подтверждено, что, хотя большинство правовых систем отказались от разработки общего определения корпоративных групп, такое определение часто имеется для специальных целей, например для целей налоговых и бухгалтерских правил.

The Commission could consider adopting a general definition of a unilateral act stricto sensu and then examining the draft articles already submitted to the Drafting Committee.
Комиссия могла бы рассмотреть возможность принятия общего определения одностороннего акта stricto sensu, а затем изучить проекты статей, которые уже представлены в Редакционный комитет.

The law adopted in 1947 provided, for the first time, a general definition and brought together main principles and general rules of different types of cooperatives.
Принятый в 1947 году закон впервые предусматривал общее определение и заключал в себе основные принципы и общие правила деятельности различных типов кооперации.

It was suggested that it would be sufficient to provide a general definition of the notion of State crimes rather than defining the elements of the crimes, which was not necessary.
Было бы достаточно дать общее определение понятия преступлений государств, а не определять отдельные элементы составов преступлений, поскольку в этом нет необходимости.

Some representatives felt that, in addition to a general definition, a list of activities and materials capable of causing significant transboundary harm should be prepared.
Несколько представителей выразили мнение о том, что помимо общего определения необходимо составить перечень видов деятельности и материалов, способных нанести значительный трансграничный ущерб.

Since it was difficult to reach a consensus on a general definition of terrorism, States should continue to reinforce their cooperation through international judicial procedures and the exchange of information.
Поскольку сложно достичь консенсуса по общему определению терроризма, государствам следует продолжать укреплять сотрудничество с помощью международных судебных процедур и обмена информацией.