A GENERALLY ACCEPTED на Русском - Русский перевод

• общепринятой
• общепризнанным
• общеприемлемой
• общепринятым
• общепринятая
• общепринятую

Примеры использования A generally accepted на Английском языке и их переводы на Русский язык

There's a generally accepted pattern in this area.
Здесь есть общепринятая схема.

The Final Act of the Convention indicates that non-refoulement is a generally accepted principle.
В заключительном положении Конвенции указывается, что невысылка( nonrefoulement) является общепризнанным принципом.

This is a generally accepted norm for all.
Это является общепринятой нормой для всех.

Not only is there peace in the whole isthmus, but democracy has also taken root as a generally accepted political system.
На всем перешейке не только царит мир, но и утверждается демократия как общепринятая политическая система.

A generally accepted key role, namely, that of project sponsor or"owner", is not defined in the ITC approach.
В подходе, применяемом ЦМТ, не определена общепринятая ключевая функция, а именно функция куратора, или<< заказчика>>, проекта.

In Labuan, there are no specific requirements for the company's minimum capital, but there is a generally accepted rate of 10,000 USD.
В Лабуане не предусмотрено специфических требований к минимальному капиталу компании, но есть общепринятая норма равная 10 000 USD.

It wilfully fails to meet a generally accepted international minimum standard of achievement, which is within its powers to meet;
Намеренно не соблюдает общепризнанные минимальные международные стандарты осуществления прав, которые оно в состоянии соблюдать;

On 2 May 2007, the complainant pointed out that the submission of a written affidavit constitutes a generally accepted form of evidence.
Мая 2007 года заявительница напомнила, что подача письменного заявления под присягой представляет собой общепринятую форму доказывания.

A generally accepted rule of thumb is that for every 10 per cent mass reduction, a vehicle's fuel consumption is reduced by 6 per cent.
Согласно общепринятому правилу при 10- процентном снижении массы транспортного средства его расход топлива снижается на 6.

The maxim lex specialis derogat legi generali is a generally accepted technique of interpretation and conflict resolution in international law.
Принцип lex speсialis derogat legi generali является общепризнанным методом толкования и урегулирования коллизий в международном праве.

A generally accepted definition of universal jurisdiction was lacking, as was a consensus concerning the offences subject thereto.
Общепринятого определения универсальной юрисдикции в настоящее время не существует, как нет и консенсуса в отношении подпадающих под нее правонарушений.

In that regard, all participants noted that it was of paramount importance to devise a generally accepted process to advance the issue further.
В этой связи все участники отметили крайне важное значение разработки общеприемлемого процесса для дальнейшего продвижения вперед в этом вопросе.

It has become a generally accepted principle in international law that indigenous peoples should be consulted in any decisions affecting them.
Общепризнанным принципом международного права стало положение о том, что с коренными народами следует консультироваться по любым затрагивающим их решениям.

I am very pleased to reaffirm that respect for the human person has become a generally accepted norm in our strategy for social development.
Я с удовольствием хотел бы подтвердить, что уважение человеческой личности стало общепринятой нормой в нашей стратегии, направленной на социальное развитие.

A generally accepted humanitarian principle says that the international community's assistance only complements efforts undertaken by the host country's authorities.
Общепринятым гуманитарным принципом является то, что помощь международного сообщества лишь дополняет усилия, предпринимаемые властями страны.

For decades, several actors, including various United Nations bodies, have attempted elusively to design a generally accepted definition of terrorism.
На протяжении десятилетий ряд субъектов, включая различные органы Организации Объединенных Наций, пытались разработать общепринятое определение терроризма.

That was a generally accepted rule of international law, which had been confirmed by decisions of the International Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Существует общепринятая норма международного права, которая была подтверждена решениями Международного Суда и Европейского суда по правам человека.

The right of States to regulate and dispose of property within their territory(and the income derived from that property) is a generally accepted principle.
Право государств управлять и распоряжаться собственностью в пределах своей территории( и доходами от этой собственности) является общепризнанным принципом.

Absent a generally accepted definition of universal jurisdiction and of the scope of the crimes it covered, its application would inevitably be subjective.
Отсутствие общепринятого определения универсальной юрисдикции, охвата подпадающих под нее преступлений, равно как и ее применения, неизбежно порождает субъективность.

Although energy security is currently one of the most debated issues in the UNECE region, a generally accepted definition is still lacking.
Хотя энергетическая безопасность в настоящее время является одним из наиболее широко обсуждаемых вопросов в регионе ЕЭК ООН, общепринятого определения этого понятия попрежнему не существует.

There is a generally accepted norm at the present time that provides that a State has sovereignty over the airspace above its territory superadjacent air space.
В настоящее время существует общепризнанная норма, согласно которой государство обладает суверенитетом над воздушным пространством, расположенным над его территорией.

Ms. Hijran Huseynova replied that male sterilization was simply not a generally accepted practice in Azerbaijan, although it did, in fact, occur in a few isolated instances.
Гжа Хижран Хусейнова отвечает, что мужская стерилизация попросту не является общепринятой практикой в Азербайджане, однако в действительности в некоторых отдельных случаях она проводится.

A generally accepted opinion exists that a horse is able to carry the load on its back that equals approximately one third of its weight, a mule can carry a half of its weight, and a donkey- two thirds.
Сложилось общепризнанное мнение, что лошадь способна переносить на спине груз, равный примерно одной трети своего веса, мул- половине, осел- двум третям.

Equitable geographical rotation of high-level posts was a generally accepted principle in international organizations, and it was now the turn of the Asian Group to hold that post.
В международных организациях общепринятым считается принцип ротации постов высокого уровня на справедливой географической основе, и вот теперь подошла очередь Группы азиатских государств занять такой пост.

The principle of the equality in dignity and rights of all human beings and all peoples, irrespective of race, colour and origin, is a generally accepted and recognized principle of international law.
Принцип равенства, достоинства и прав всех людей и всех народов, независимо от их расы, цвета кожи и происхождения, является общепринятым и общепризнанным принципом международного права.

Nevertheless, a generally accepted principle of international human rights law holds that the existence of distinct ethnic, linguistic or religious groups, including indigenous peoples, can be established by objective criteria and cannot depend on a unilateral decision by a State.
Между тем, согласно общепризнанному принципу международного права в области прав человека, существование групп, различающихся по признаку этнической, языковой или религиозной принадлежности, в том числе коренных народов, устанавливается на основе объективных критериев и не может зависеть от одностороннего решения государств.

According to the statistics, most women turn to abortion more often than not, and the use of birth control pills is not a generally accepted means of avoiding unwanted pregnancies.
Согласно статистике, большинство женщин чаще всего прибегают к искусственному прерыванию беременности, а применение противозачаточных таблеток не является общепринятым средством избежания нежелательной беременности.

Serious efforts should be made at the international, regional and national levels to produce a generally accepted conceptual and procedural framework defining those science and technology policy dimensions that could directly influence science and technology knowledge production, distribution and use, namely, policy targets, policy tools and achievement indicators.
На международном, региональном и национальном уровнях должны предприниматься серьезные усилия для выработки общеприемлемой концептуальной и процедурной основы, определяющей те стратегические аспекты развития науки и техники, которые могли бы напрямую повлиять на производство, распространение и использование научно-технической информации, а именно стратегические задачи, стратегический инструментарий и показатели результативности работы.

In one State party, although the domestic law on mutual legal assistance did not contain the specialty principle, it was applied based on the consideration that it was a generally accepted norm of international law.
В одном государстве- участнике, хотя внутреннее законодательство о взаимной правовой помощи и не содержит положений об особом характере информации и доказательств, оно применяется с учетом того, что это является общепринятой нормой международного права.

Some delegations expressed the view that the General Assembly resolution provided a generally accepted definition of aggression and contained elements that could be included in the definition of this crime.
Некоторые делегации выразили мнение, что резолюция Генеральной Ассамблеи дает общепринятое определение агрессии и содержит элементы, которые могли бы быть включены в определение этого преступления.