A LEGISLATOR на Русском - Русский перевод

• законодателя
• законодательного органа
• законодатель
• законодателем

Примеры использования A legislator на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forty years a legislator.
Четыре года был уставщиком.

These virtues of the Council as a police officer are precisely its vices as a legislator.
Эти положительные качества Совета как полицейского точно отражают его негативные стороны как законодателя.

Gawli's uncle Hukumchand Yadav was a legislator from Khandwa in Madhya Pradesh.
Дядя Хукумчанд Йадав был депутатом в штате Мадхья-Прадеш.

It's a habit I picked up when I was a Legislator.
Это привычка с тех времен, когда я была законодателем.

He then served as a legislator in the Legislative Yuan from 1999 until 2005.
Служил как законодатель в законодательном Юане с 1999 по 2010 год.

Therefore, recognizing such a marriage for someone who applies the law would mean assuming the functions of a legislator.
Поэтому признать такой брак- это для правоприменителя просто значит заняться работой законодателя.

He is the son of Li Tianmin, a legislator and historian from Sichuan, China.
Его отец Ли Тяньминь был историком и политическим деятелем в китайской провинции Сычуань.

As a legislator, he dedicated himself especially to the improvement of native schools and the expansion of the commercial industry of India.
Как законодатель он посвятил себя в первую очередь улучшению местной системы образования и развитию промышленного производства в Индии.

Such statements could appear in mass media in a few months, if a legislator really wanted to attract investors.
А ведь такие заявления могли бы украсить СМИ через пару- тройку месяцев, если бы законодатель реально хотел привлечь инвестора.

So why not become a legislator and their order for their employees diaries with gold ends?
Так почему бы не стать их законодателем и заказать для своих сотрудников ежедневники с позолоченными торцами?

Other positions of influence include his election as Speaker pro Tempore during his time as a legislator and his selection as deputy sheriff and Mayor of Coloma.
Будучи членом Легислатуры, он избрался ее спикером pro tempore, а также помощником шерифа и мэром города Колома.

Ever since I was a legislator, people have talked about what I'm trying to do or what I'm supposed to do.
С тех пор, как я была законодателем, люди говорили о том, что я пытаюсь сделать, или о том, что я должна сделать.

Mr. Kemper(Germany) said that by policy choice he had meant the choice of a legislator who had to balance policies and interests.
Г-н Кемпер( Германия) говорит, что под стра- тегическим выбором он имел в виду выбор, стоящий перед законодателем, которому необходимо найти равновесие между различными стратегиями и инте- ресами.

As a legislator, Edano played a role in the government response to the HIV-tainted blood scandal of 1995 and the financial industry reorganization of 1998.
Как законодатель, Эдано сыграл определенную роль в ответных действиях правительства на скандал с ВИЧ-инфекцией 1995 года и реорганизацию финансовой индустрии 1998 года.

It was not the objective of the Conference to act as a legislator and create new norms and rules of humanitarian law.
Задача Конференции состоит не в том, чтобы действовать в качестве законодательного органа и разрабатывать новые нормы и правила гуманитарного права.

If you are a legislator, government official, medical or legal professional or a human rights activist you qualify for a free Citizens Commission on Human Rights Information Kit.
Если вы являетесь законодателем, госслужащим, врачом, юристом или правозащитником, вы имеете право бесплатно получить информационный набор Гражданской комиссии по правам человека.

He said that stimulating legislation would contribute to that as it is the duty of a legislator to remove obstacles and ensure free flow of capital and mobility of people.
Поощрительное законодательство будет этому способствовать, так как, по его словам, в обязанность законодателей входит ликвидация препятствий и облегчение свободного движения людей и капитала.

Created a Legislators' Council that includes 41 State level and national level California women elected officials who have indicated their support of the principles of the Beijing Platform for Action.
Создали Совет законодателей, в который входят женщины, занимающие выборные посты на уровне штата Калифорния и на национальном уровне и заявившие о своей поддержке принципов Пекинской платформы действий,- всего 41 человек;

She recently worked with WDN to share her experiences as a legislator with the newly elected female members of the Sudanese Southern Legislative Assembly SSLA.
Недавно она поделилась своим опытом работы в законодательстве с женщинами, вновь выбранными в члены Законодательной ассамблеи Южного Судана ЗАЮС.

Some concern was expressed with regard to the treatment of the liquidity test and the balance sheet test as alternatives(an approach reflected in a number of paragraphs) which could be chosen by a legislator.
Определенная озабоченность была выражена в связи с рассмотрением критерия ликвидности и критерия баланса в качестве альтернативных вариантов( подход, отраженный в ряде пунктов), из которых может сделать свой выбор законодатель.

Yet, in three recent resolutions, the Security Council has acted as a legislator, imposing new obligations in a discretionary manner on Member States, and this has been done outside of the normal context of sanctions.
Однако в трех недавних резолюциях Совет Безопасности действовал в качестве законодателя, произвольно возлагая на государства- члены новые обязанности вне обычного контекста санкций.

However, States had always invoked the sacrosanct principle of national sovereignty to ward off any attempt to structure international society along the lines of national societies in which the judge heard and determined cases on the basis of a corpus juris enacted by a legislator and he could count upon the intervention of the police to enforce his decisions.
Однако государства неизменно ссылаются на священный принцип государственного суверенитета с целью подрыва попыток установления структуры международного сообщества в соответствии с моделью национальных обществ, в которых судья рассматривает и решает дела на основе corpus juris, принятого законодателем, и в которых он может полагаться на вмешательство полиции для исполнения его решений.

The next question that may arise in a legislator's mind is what residual competence to commence an insolvency proceeding in the enacting State would remain once a foreign proceeding has been recognized.
Перед законодателем может встать вопрос о том, какой остаточной компетенцией на возбуждение производства по делу о несостоятельности будут, после признания иностранного производства, обладать суды государства, принявшего Типовые положения.

And in the light of the decisions, resolutions and actions it has so far taken in the exercise of its powers, express or implied, the Security Council is described as a legislator, judge and executive in the final report and recommendations from the Austrian Initiative 2004-2008 I mentioned earlier.
С учетом вышеизложенного и решений, резолюций и мер, принятых им до настоящего времени в порядке осуществления его прямых или имплицитных полномочий, Совет Безопасности в ранее упомянутом окончательном докладе и рекомендациях Австрийской инициативы 2004- 2008 годов квалифицируется как законодатель, судья и исполнитель.

It also presupposed a legislator empowered to define and punish crimes, a judicial system to try them, and forces of law and order to enforce the punishments handed down by a court.
Оно также предполагает наличие законодательного органа, уполномоченного определять преступление и наказывать за него, судебной системы для привлечения виновных к судебной ответственности и сил по поддержанию правопорядка для приведения в исполнение решения суда.

Moreover, due to the vague and broad nature of the rights in the Covenant, Denmark fears that there is a genuine risk that the Committee will end up both functioning as a legislator in the area of economic, social and cultural rights and determining the allocation of States parties' resources within this sphere.
Кроме того, ввиду расплывчатости и слишком широкого характера изложенных в Пакте прав Дания опасается реальной угрозы того, что в итоге Комитет станет функционировать как законодательный орган в области экономических, социальных и культурных прав, а также начнет вплотную заниматься распределением ресурсов государств- участников в этой сфере.

With the state not making the due efforts as a legislator, the issue remains a source of major concern of the very creditors, borrowers, and the few professional players willing to risk a part of their liquidity by buying a pass to the negotiating table with a borrower which is, quite often, replaced by a"ticket to war.
Пока государство в лице законодателя не прилагает должных усилий, вопрос остается головной болью самих кредиторов, заемщиков, а также немногих профессиональных игроков, готовых рискнуть частью своей ликвидности, покупая пропуск за стол переговоров с заемщиком, зачастую быстро сменяющийся« билетом на войну».

Given the nature of those rights, his delegation feared that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights would end up functioning as a legislator and determining the allocation of States parties' resources in that sphere, when that was the responsibility of legitimately elected national democratic institutions.
Принимая во внимание характер этих прав, Дания опасается, что Комитет по экономическим, социальным и культурным правам превратится в законодательный орган и будет определять суммы средств, которые государства- участники должны выделять на мероприятия в этой сфере, хотя это является прерогативой демократических и легитимных национальных институтов.

As the guide for national development, as a legislator, as a source of public investment and provider of services and as a promoter of social cooperation and conflict resolution, it is essential for the State to increase and refocus its efforts and its resources towards the rural areas, and to promote agrarian modernization, in a sustained manner, in the direction of greater justice and greater efficiency.
Как ориентирующая сила национального развития, как законодатель, как источник государственных инвестиций и организатор услуг, а также как катализатор социального взаимодействия и урегулирования конфликтов государство должно умножить и реориентировать свои усилия и свои ресурсы в сторону сельского хозяйства и последовательным образом стимулировать модернизацию сельского хозяйства в интересах обеспечения большей справедливости и большей эффективности.

In response to the view expressed by the representative of Pakistan, he emphasized that article 13 in no way related to the process of offer and acceptance, but rather to the form an offer or acceptance might take, and was meant specifically to inform a legislator that a contract would be deemed valid even when either the offer or the acceptance was in the form of a data message.
В ответ на точку зрения, высказанную представителем Пакистана, он подчеркивает, что статья 13 никоим образом не связана с процессом предложения и принятия, а лишь с тем, какую форму может иметь предложение или принятие, и ее цель конкретно заключается в том, чтобы сообщить законодателю о том, что контракт будет считаться действительным, даже если предложение или принятие имеет форму сообщения данных.