A MARKET MECHANISM на Русском - Русский перевод

• рыночного механизма
• рыночный механизм

Примеры использования A market mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this paper, at first, we study specific nature of a market mechanism involved in sale of such assets.
В данной работе, во-первых, более подробно анализируются особенности рыночного механизма продажи таких активов.

Advantages of major concern allow to carry out control not due to participating in a capital, but through a market mechanism.
Преимущества крупного предприятия позволяют ему осуществлять контроль не за счет участия в капитале, а через рыночный механизм.

Skepticism over whether a market mechanism can provide sufficient incentive to protect the interests of communities and to conserve biodiversity;
Скептическое отношение к тому, что рыночный механизм сможет обеспечить достаточные стимулы для защиты интересов общин и охраны биоразнообразия;

Reimbursing expenditure on medicines at the primary level promotes the economic availability of medicines to the population and functions as a market mechanism for lowering the prices of medicines.
Возмещение затрат за медикаменты на первичном уровне способствует экономической доступности лекарств для населения, является рыночным механизмом снижения цен на лекарства.

Further development of the private sector and a market mechanism is critical for higher investment and faster growth, and this requires a conducive policy environment.
От дальнейшего развития частного сектора и рыночного механизма зависит увеличение инвестиций и ускорение экономического роста, а для этого требуются благоприятные общие условия.

The functional alignment document called for a business model that recovered full cost for advisory services, but a market mechanism was not introduced.
В документе о функциональных изменениях содержится призыв к созданию рабочей модели, которая будет содействовать полной компенсации расходов за консультативные услуги, однако пока еще не был внедрен рыночный механизм.

As a market mechanism, it has been more effective in reducing mitigation costs than contributing to sustainable development and green technology transfer.
В качестве рыночного механизма он оказался более эффективным в деле сокращения расходов по уменьшению последствий стихийных бедствий, нежели в содействии устойчивому развитию и передаче" экологичных технологий.

Members needed professional and regulatory competence to supervise the CDM as a market mechanism of substantial size, global spread and sectoral diversity.
Членам Совета необходимы профессиональные навыки и полномочия по регулированию, которые бы позволяли им контролировать МЧР, являющийся крупным рыночным механизмом, имеющим глобальное распространение и секторальное многообразие.

In considering market-based mechanisms, industry representatives indicated a variety of views about their effectiveness, although this depended in part on the definition of a market mechanism.
В процессе обсуждения рыночных механизмов представители промышленности высказали различные мнения относительно их эффективности, хотя это отчасти зависит от определения рыночного механизма.

An alternative to the base-escalation method is to determine the contract price using a market mechanism, namely, the spot price for uranium at the end of the month prior to the delivery month.
Альтернативой методу базовой эскалации является установление контрактной цены с использованием рыночного механизма, а именно" спотовой" цены на уран в конце месяца, предшествующего месяцу поставки.

In the absence of a market mechanism for developing prices for agricultural land, one can use the indicators of return on land and profitability of land, a base for calculating which can be the normative monetary valuation of land.
При отсутствии рыночного механизма формирования цен на земли сельскохозяйственного назначения можно использовать показатели землеотдачи и земледоходности, базой расчетов которых является нормативная денежная оценка земли.

The author analyzes the tools of institutional modernization of the state procurement system in the transparency increase context for forming a market mechanism of public requirements satisfaction.
В статье анализируются инструменты институциональной модернизации системы бюджетного заказа в контексте повышения транспарентности для формирования рыночного механизма удовлетворения общественных потребностей.

At the same time, in view of the close trade links in the region and a market mechanism of equal prices, rising fuel prices in Russia could trigger a certain increase in their prices at the local market..
В тоже время, ввиду тесных торговых связей в регионе и рыночного механизма выравнивания цен, повышение цен на топливо в России может спровоцировать определенный рост их цен и на местном рынке.

The necessity of state regulation of agriculture is caused also by structural and financial deformations which happened recently in branch that increases need of addition of a market mechanism with the state intervention.
Необходимость государственного регулирования сельского хозяйства вызвана также структурными и финансовыми деформациями, происшедшими в последнее время в отрасли, что усиливает необходимость дополнения рыночного механизма государственным вмешательством.

The only way to build economic relations has been through a market mechanism which sold Latin America on the financial speculation of the 1980s that sunk our continent in debt, sidelined the role of the State and widened the gap between rich and poor.
Единственный способ установления экономических отношений через рыночный механизм, который привел Латинскую Америку к финансовым спекуляциям в 1980х годах, погрузившим наш континент в пучину задолженности, свел к минимуму роль государства и увеличил разрыв между богатыми и бедными.

The functional alignment document states that a cost-recovery mechanism should be introduced for the services provided by the regional service centres but a market mechanism has not been uniformly introduced.
В документе о согласовании функций отмечается, что механизм компенсации расходов следует внедрять в тех случаях, когда услуги предоставляются региональными сервисными центрами, однако не существует рыночных механизмов, которые действовали бы на единообразной основе.

With regard to the task force's finding that the Clean Development Mechanism as a market mechanism had been more effective in reducing mitigation costs than contributing to sustainable development and green technology transfer, the contributor expressed the view that it was inadequate to state such a negative message without providing a detailed explanation.
По поводу вывода целевой группы о том, что механизм чистого развития в качестве рыночного механизма оказался более эффективным с точки зрения сокращения затрат, нежели вклада в устойчивое развитие и передачу" зеленых технологий, то, по мнению представившей документ стороны, такое негативное заявление должно обязательно сопровождаться подробным объяснением.

NEPAD is particularly valuable, as it was designed by African leaders themselves and presents a comprehensive strategy for socio-economic and political development based on a market mechanism and on the common values of democracy and good governance.
Инициатива НЕПАД представляется особо ценной в силу того, что она разработана самими африканскими руководителями и представляет собой всеобъемлющую стратегию социально-экономического и политического развития на основе рыночных механизмов и общих идеалов демократии и благого правления.

The Clean Development Mechanism(CDM), which was introduced under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, helps to improve the financial viability of waste management projects and is a market mechanism that should be strengthened further.
Механизм чистого развития( МЧР), введенный в рамках Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, способствует повышению финансовой стабильности проектов по утилизации отходов и представляет собой рыночный механизм, который следует развивать.

Producing countries unilaterally set up a market intervention mechanism known as the"Retention Plan" to stabilize prices.
Страны- производители в одностороннем порядке создают механизм рыночной интервенции, так называемый" план сдерживания", для стабилизации цен.

A market stability mechanism will be formed as a result and it will control the availability of CO 2 allowances on the European carbon market..
Посредством реформы создается так называемый механизм стабилизации рынка, который начнет контролировать доступность квот на CO 2 на рынке углерода Европы.

A new market mechanism is hereby defined.
Настоящим определяется новый рыночный механизм.

A[name of new market mechanism] is hereby defined.
Настоящим определяется название нового рыночного механизма.

Forest Carbon Market Mechanism.
Рыночный механизм для углерода в лесах.

Any proposed use of a carbon market mechanism, and the associated caps and thresholds.
Любое предлагаемое использование механизма углеродных рынков и соответствующих предельных и пороговых величин.

The emerging policy discussion in the AWG-LCA on a new REDD market mechanism is welcome.
Мы приветствуем начинающееся программное обсуждение в рамках СРГ- ДМС по новому рыночному механизму СВОД.

Tractors- creating a transparent competitive environment and market mechanism for pricing, Responsibility toward personnel.
И подрядчиками- за создание прозрачной конкурентной среды и рыночного механизма ценообразования; ответственность перед персоналом.

As noted above, the emerging policy discussion in the AWG-LCA on a new REDD market mechanism is welcome.
Как отмечалось выше, мы приветствуем начинающуюся в рамках СРГ- ДМС программную дискуссию по новому механизму рынка СВОП.

This both raises commercial load factor and offers a market research mechanism, gauging elasticity of demand on various routes.
Подобный подход позволяет не только повысить коммерческую загрузку, но и проводить маркетинговые исследования рынка, определяя эластичность спроса на том или ином маршруте.

He stated that the Clean Development Mechanism is a flexible market mechanism.
Он заявил, что Механизм чистого развития является гибким рыночным механизмом.